A Room with a View — Page 14

Chinese → Korean Chapter I Level 6/10

저는 당신으로부터 수락이 오는 것을 원하지 않습니다. 어떤 경우에도 그것만큼은 허락해 주세요.

我不希望这份接受来自您。无论如何，请允许我这一点。

저는 당신으로부터 그 승낙이 오기를 원하지 않습니다. 어떤 일이 있어도 그것만큼은 허락해 주세요.

比比先生回来了，神情略显紧张地说道：

비비 씨가 돌아와서 다소 긴장된 표정으로 말했습니다:

「爱默生先生有事在身，但他儿子来了。」

"에머슨 씨는 지금 바쁘시지만, 대신 아들분이 오셨습니다."

那位年轻人俯视着三位女士，她们坐在极低的椅子上，仿佛坐在地板上一般。

그 젊은 남자는 세 여성을 내려다보았는데, 그녀들의 의자가 너무 낮아서 마치 바닥에 앉아 있는 것처럼 느껴졌습니다.

「我父亲，」他说，「正在洗澡，所以您无法亲自感谢他。但您托我转达的任何话，我都会在他出来后立刻告诉他。」

"제 아버지는," 그가 말했습니다, "지금 목욕 중이시라 직접 감사 인사를 전하실 수 없습니다. 하지만 저에게 전하시는 말씀은 아버지가 나오시는 즉시 전해 드리겠습니다."

巴特莱特小姐对「洗澡」一事应对失措，她那些带刺的客套话全都说反了。

바틀렛 양은 목욕 이야기에 당황하여, 그녀의 가시 돋친 정중한 말들이 모두 엉뚱하게 나와 버렸습니다.

小爱默生先生取得了显著的胜利，令比比先生欣喜，也令露西暗自高兴。

젊은 에머슨 씨는 눈에 띄는 승리를 거두었고, 이는 비비 씨를 기쁘게 했으며 루시에게도 은밀한 기쁨이 되었습니다.

「可怜的年轻人！」他一离开，巴特莱特小姐便说道。

"불쌍한 젊은이!" 그가 떠나자마자 바틀렛 양이 말했습니다.

「他对父亲占用房间的事多么生气啊！他已经竭尽全力保持礼貌了。」

"방 문제로 아버지한테 얼마나 화가 났는지! 겨우 예의를 지키고 있는 것 같더군요."

「再过半小时左右，您的房间就会准备好，」比比先生说。

"반 시간 정도 후면 방이 준비될 것입니다," 비비 씨가 말했습니다.

然后他若有所思地看了看这两位表亲，便回到自己的房间，去写他的哲学日记了。

그런 다음 그는 두 사촌을 다소 생각에 잠긴 듯 바라보다가, 자신의 방으로 돌아가 철학 일기를 쓰기 시작했습니다.

「哎呀！」那位老太太轻声叹道，浑身一颤，仿佛天堂的所有风都吹进了这个房间。

"아이고!" 그 작은 노부인이 한숨을 내쉬며 몸을 떨었는데, 마치 하늘의 모든 바람이 방 안으로 들어온 것 같았습니다.

「绅士们有时不明白——」她的声音渐渐消失，但巴特莱特小姐似乎听懂了，于是展开了一场对话，话题的中心正是那些不够体贴的绅士们。

"신사분들은 때때로 이해하지 못하시는데——" 그녀의 목소리는 사라졌지만, 바틀렛 양은 이해한 듯했고, 이내 충분히 이해하지 못하는 신사들이 주된 주제가 된 대화가 이어졌습니다.

Vocabulary

저는: jeoneun — 我（主题助词，表示说话者自己）
당신으로부터: dangsin-eurobuteo — 从您那里（表示来源的格助词组合）
수락이: surak-i — 接受、同意（名词加主格助词）
오는: oneun — 来的（动词오다的现在时定语形）
것을: geoseul — 事情、东西（名词化词尾加宾格助词）
원하지: wonhaji — 不想要（动词원하다的否定连接形）
않습니다: aneumnida — 不（正式否定结尾，表示礼貌否定）
어떤: eotteon — 任何、哪种（冠形词，表示某种情况）
경우에도: gyeong-u-edo — 即使在任何情况下（条件强调表达）
그것만큼은: geugeot-mankeumeun — 就那件事（强调限定，表示唯独那个）
허락해: heorakae — 请允许（动词허락하다的命令连接形）
주세요: juseyo — 请给予（礼貌请求结尾，表示拜托）
그: geu — 那个（指示冠形词，指代前文提到的事物）
승낙이: seungnak-i — 许可、同意（名词加主格助词）
오기를: ogi-reul — 来（动名词形加宾格助词，表示期待某事）
일이: il-i — 事情（名词加主格助词，指某件事）
있어도: isseodo — 即使有（表示让步的连接词尾）
씨가: ssi-ga — 先生/女士（尊称加主格助词）
돌아와서: dorawaseo — 回来之后（동사돌아오다的连接形）
다소: daso — 有些、稍微（副词，表示程度不大）
긴장된: ginjangdoen — 紧张的（形容词，描述表情或状态）
표정으로: pyojeong-euro — 以（某种）表情（名词加工具格助词）
말했습니다: malhaetsseumnida — 说了（동사말하다的过去式正式结尾）
씨는: ssi-neun — 先生/女士（尊称加主题助词）
지금: jigeum — 现在（时间副词）
바쁘시지만: bappeusjijiman — 虽然很忙（敬语形式的让步连接词尾）
대신: daesin — 代替、取而代之（副词或名词）
아들분이: adeulbun-i — 儿子（尊称形式加主格助词）
오셨습니다: osyeosseumnida — 来了（오다的敬语过去式正式结尾）
젊은: jeolmeun — 年轻的（形容词冠形形式）
남자는: namja-neun — 男人（名词加主题助词）
세: se — 三（数词，此处指三位）
여성을: yeoseong-eul — 女性（名词加宾格助词）
내려다보았는데: naeryeodabo-atneunde — 俯视着（동사내려다보다过去连接形，表示背景）
그녀들의: geunyeodeul-ui — 她们的（复数第三人称女性属格）
의자가: uija-ga — 椅子（名词加主格助词）
너무: neomu — 太、过于（程度副词）
낮아서: najaseo — 因为低（형용사낮다的连接形，表示原因）
마치: machi — 宛如、好像（副词，用于比喻）
바닥에: badak-e — 在地板上（名词加位置格助词）
앉아: anja — 坐着（동사앉다的连接形）
있는: inneun — 正在（存在动词의定语形，表示持续状态）
것처럼: geotcheoreom — 像……一样（比喻助词组合）
느껴졌습니다: neukkyeojyeosseumnida — 感觉到了（동사느끼다被动过去式正式结尾）
제: je — 我的（저의的缩略形，第一人称属格）
아버지는: abeoji-neun — 父亲（名词加主题助词）
그가: geu-ga — 他（第三人称男性代词加主格助词）
지금: jigeum — 现在（时间副词）
목욕: mogyok — 洗澡、沐浴（名词）
중이시라: jung-isira — 正在进行中（敬语形式表示当前状态的连接形）
직접: jikjeop — 亲自、直接（副词）
감사: gamsa — 感谢（名词）
인사를: insa-reul — 问候、致谢（名词加宾格助词）
전하실: jeonhasil — 转达（동사전하다的敬语定语形）
수: su — 可以、能够（依存名词，表示可能性）
없습니다: eopsseumnida — 没有、不能（正式否定结尾）
하지만: hajiman — 但是（转折连接副词）
저에게: jeo-ege — 向我（第一人称代词加与格助词）
전하시는: jeonhasineum — 转告的（동사전하다的敬语定语形）
말씀은: malsseum-eun — 话语（尊敬语，加主题助词）
아버지가: abeoji-ga — 父亲（名词加主格助词）
나오시는: naosineun — 出来（동사나오다的敬语定语形）
즉시: jeuksi — 立即、马上（时间副词）
전해: jeonhae — 转达（동사전하다的连接形）
드리겠습니다: deurigesseumnida — 我将为您做（敬语意志未来式正式结尾）
양은: yang-eun — 小姐（女性尊称加主题助词）
이야기에: iyagi-e — 对于这番话（名词加格助词）
당황하여: danghwanghayeo — 因为慌张（동사당황하다的连接形）
그녀의: geunyeo-ui — 她的（第三人称女性属格）
가시: gasi — 刺（名词，比喻尖锐的话语）
돋친: dotchin — 带刺的（형용사形态，修饰名词）
정중한: jeongjunghan — 礼貌的、郑重的（形容词冠形形式）
말들이: maldeul-i — 话语们（名词복数加主格助词）
모두: modu — 全部、都（副词或代词）
엉뚱하게: eongttunghage — 莫名其妙地、出乎意料地（副词形式）
나와: nawa — 出来（동사나오다的连接形）
버렸습니다: beoryeosseumnida — （做了某事）完了（완료补助动词正式结尾）
눈에: nun-e — 在眼中（名词加位置格助词）
띄는: ttwinueon — 引人注目的（동사띄다的定语形）
승리를: seungni-reul — 胜利（名词加宾格助词）
거두었고: geodueo-tgo — 取得了（동사거두다过去式连接形）
이는: i-neun — 这（指示代词加主题助词）
씨를: ssi-reul — 先生/女士（尊称加宾格助词）
기쁘게: gippeuge — 高兴地（형용사기쁘다的副词形）
했으며: haesseumyeo — 做了，并且（过去式连接形，表示并列）
은밀한: eunmilhan — 秘密的、隐秘的（形容词冠形形式）
기쁨이: gippeum-i — 喜悦（名词加主格助词）
되었습니다: doeyeosseumnida — 成为了（동사되다过去式正式结尾）
불쌍한: bulssanghan — 可怜的（形容词冠形形式）
젊은이: jeolmeun-i — 年轻人（名词）
떠나자마자: tteonajamaija — 一离开就（动词连接形，表示紧接着发生）
양이: yang-i — 小姐（女性尊称加主格助词）
방: bang — 房间（名词）
문제로: munje-ro — 因为房间问题（名词加原因格助词）
아버지한테: abeoji-hante — 对父亲（名词加与格助词，口语形式）
얼마나: eolmana — 多么（程度副词，用于感叹）
화가: hwa-ga — 愤怒（名词加主格助词，화가나다表示生气）
났는지: natneunnji — 是否生气了（过去式疑问连接形）
겨우: gyeou — 勉强、好不容易（副词）
예의를: yeui-reul — 礼貌、礼节（名词加宾格助词）
지키고: jikigo — 保持着（동사지키다的连接形）
것: geot — 事情、东西（名词化依存名词）
같더군요: gatdeogunnyo — 看起来像（表示说话者回忆的感叹结尾）
반: ban — 半（数词，表示一半）
시간: sigan — 时间、小时（名词）
정도: jeongdo — 左右、程度（名词，表示大约）
후면: humyeon — 之后（名词加条件连接，表示时间条件）
방이: bang-i — 房间（名词加主格助词）
준비될: junbidoel — 将会准备好（동사준비되다的未来定语形）
것입니다: geosimnida — 是（名词化结尾加正式判断结尾）
그런: geureon — 那样的（冠形词，指代前述情况）
다음: daeum — 之后、下一个（名词）
그는: geu-neun — 他（第三人称代词加主题助词）
두: du — 两个（数词）
사촌을: sachon-eul — 表兄弟/姐妹（名词加宾格助词）
생각에: saengak-e — 在思考中（名词加格助词）
잠긴: jamgin — 沉浸的（동사잠기다的定语形）
듯: deut — 好像、似乎（依存名词，表示猜测）
바라보다가: barabodaga — 凝视了一会儿后（동사바라보다的转换连接形）
자신의: jasin-ui — 自己的（反身代词属格）
방으로: bang-euro — 向房间（名词加方向格助词）
돌아가: doraga — 回去（동사돌아가다的连接形）
철학: cheolhak — 哲学（名词）
일기를: ilgi-reul — 日记（名词加宾格助词）
쓰기: sseuki — 写作（동사쓰다的名词形）
시작했습니다: sijakhaesseumnida — 开始了（동사시작하다过去式正式结尾）
아이고: aigo — 哎呀（感叹词，表示惊讶或叹气）
작은: jageun — 小的（形容词冠形形式）
노부인이: nobuin-i — 老妇人（名词加主格助词）
한숨을: hansum-eul — 叹气（名词加宾格助词）
내쉬며: naeswiimyeo — 呼出（동사내쉬다的连接形，同时进行）
몸을: mom-eul — 身体（名词加宾格助词）
떨었는데: tteoreotneunde — 颤抖着（동사떨다过去连接形，表示背景）
하늘의: haneul-ui — 天空的（名词属格）
모든: modeun — 所有的（冠形词）
바람이: baram-i — 风（名词加主格助词）
안으로: an-euro — 向里面（名词加方向格助词）
들어온: deureoon — 进来的（동사들어오다的过去定语形）
같았습니다: gatatsseumnida — 好像（형용사같다过去式正式结尾）
신사분들은: sinsa-bundeul-eun — 各位绅士们（尊称复数加主题助词）
때때로: ttaettaero — 有时、偶尔（时间副词）
이해하지: ihaehaji — 理解（动词이해하다的否定连接形）
못하시는데: mothasisneunde — 不能做（敬语否定形式加背景连接词尾）
목소리는: moksorii-neun — 声音（名词加主题助词）
사라졌지만: sarajyeotjiman — 虽然消失了（过去式让步连接形）
이해한: ihaehen — 理解了的（동사이해하다的过去定语形）
듯했고: deutaetgo — 好像（猜测形式加并列连接形）
이내: inae — 随即、不久（时间副词）
충분히: chungbunhi — 充分地、足够地（副词）
못하는: motaneun — 不能做的（否定定语形）
신사들이: sinsadeul-i — 绅士们（名词复数加主格助词）
주된: judoen — 主要的（形容词冠形形式）
주제가: juje-ga — 主题（名词加主格助词）
된: doen — 成为的（동사되다的过去定语形）
대화가: daehwa-ga — 对话（名词加主格助词）
이어졌습니다: ieo-jyeosseumnida — 持续了、接续了（동사이어지다过去式正式结尾）

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →