A Room with a View — Page 13

Vocabulary

그녀가

geunyeoga — 她（主格助词가表示主语）

더

deo — 更加，表示程度加深

이상

isang — 以上；此处与더连用表示"再也"

말을

mareul — 话语（말的宾格形式）

잇지

itji — 继续，接续（잇다的否定连接形）

않은

aneun — 没有做……的（否定定语形式）

것은

geoseun — ……的事/原因（形式名词것加主题助词）

씨가

ssiga — ……先生/女士（씨为敬称，가为主格）

매우

maeu — 非常，十分，表示高程度副词

유쾌한

yukwaehan — 愉快的，欢快的（形容词定语形）

표정으로

pyojeongeuro — 以……表情（표정：表情，으로：以）

다시

dasi — 再次，重新

나타났기

natanassgi — 出现了（나타나다过去时，连接原因어미）

때문이었다

ttaemuniyeotda — 是因为……（表示原因的叙述结尾）

양

yang — 小姐（对未婚女性的敬称）

그가

geuga — 他（그的主格形式）

외쳤다

oechyeotda — 大喊，叫喊（외치다的过去式）

방

bang — 房间

문제가

munjega — 问题（문제的主格形式）

해결됐어요

haegyeoldwaesseoyo — 解决了（해결되다的过去完成敬语形）

정말

jeongmal — 真的，确实

기쁩니다

gippeumnida — 我很高兴（기쁘다的正式敬语形）

흡연실에서

heubyeonsireseo — 在吸烟室里（흡연실：吸烟室）

그

geu — 那，那个（指示词）

얘기를

yaegireul — 话题，故事（얘기的宾格）

하기에

hagие — 因为（他）说/做（连接原因的语尾）

저는

jeoneun — 我（저的主题格，谦逊用语）

사정을

sajeongeul — 情况，缘由（사정的宾格）

알고

algo — 知道（알다的连接形）

있었으므로

isseosseumeuро — 因为知道/有（过去存在状态的原因连接）

그분이

geuбуni — 那位（对第三者的尊称主格）

제안을

jeanul — 提案，建议（제안的宾格）

하도록

hadorok — 让……去做（表示目的或使役的连接语尾）

권했습니다

gwonhaessseumnida — 劝说，建议了（권하다过去式正式敬语）

저를

jeoreul — 我（저的宾格，谦逊用语）

보내

bonae — 派遣，送去（보내다的连接形）

여쭤보라고

yeojjwobоrago — 让（我）去询问（여쭤보다的使役引用形）

했어요

haesseoyo — 做了，说了（하다过去式敬语）

그분은

geubuneun — 那位（尊称第三者）加主题助词

기뻐하실

gippeohashil — 会高兴的（기뻐하다尊敬推测定语形）

겁니다

geomnida — 应该是……（推测的正式敬语结尾）

오

o — 哦，啊（感叹词）

사촌에게

sachonege — 对表妹/堂妹（사촌：堂/表兄弟姐妹）

이제

ije — 现在，如今

우리는

urineun — 我们（주제格）

꼭

kkok — 一定，务必

방들을

bangdeureul — 房间们（방的复数宾格）

받아야

badaya — 必须接受（받다的义务连接形）

해

hae — 做（하다的非正式简短形），此处表义务

노신사는

nosinsaneun — 老绅士（노신사：老绅士）加主题助词

정말이지

jeongmaliji — 说真的，实在是（강조表达）

더없이

deoeopsi — 无以复加地，极其

친절하고

chinjeolhago — 亲切而且（친절하다：亲切，连接形）

다정한

dajeonghan — 温柔的，亲密的（定语形）

분이야

buniya — 是……的人（분：对人尊称，이야：判断）

아무

amu — 任何，什么（与否定连用）

말도

maldo — 话也（말加强调助词도）

하지

haji — 做（하다连接否定语尾）

않았다

anassda — 没有做（否定过去式）

제가

jega — 我（제：저的主格，谦逊语）

잠시

jamsi — 片刻，短暂时间

침묵한

chimukhan — 沉默的（침묵하다定语过去形）

후

hu — 之后，以后

말했다

malhaetda — 说了（말하다的过去式）

너무

neomu — 太，过于

주제넘게

jujeneomge — 冒昧地，越礼地（副词形）

굴었던

gureotteon — 曾经表现得（굴다：行事，过去回顾定语形）

것

geot — 事情，东西（形式名词）

같습니다

gatsseumnida — 好像是，似乎（推测正式敬语）

끼어든

kkieoideun — 插嘴，介入（끼어들다定语过去形）

것에

geose — 对于……这件事（것加方向助词에）

대해

daehae — 关于，针对（대하다의连接形）

사과드려야겠습니다

sagwadeuryeoyagetsseumnida — 我应该道歉（사과드리다의义务推测正式敬语）

그는

geuneun — 他（그加主题助词는）

심각하게

simgakage — 严重地，沉重地（副词形）

불쾌한

bulkwaehan — 不愉快的，不悦的（定语形）

돌아서서

dorasoseo — 转身（돌아서다连接形）

가려

garyeo — 打算去（가다의意图连接形）

했다

haetda — 做了，（此处）想要（하다过去式）

그제야

geujeyа — 这才，直到那时才

대답했다

daedaphaetda — 回答了（대답하다过去式）

제

je — 我的（저의缩略，谦逊语）

바람은

barameun — 愿望，希望（바람加主题助词）

사랑하는

saranghaneun — 亲爱的（사랑하다现在定语形）

당신의

dangsinui — 您的（당신：您，의：的）

비하면

bihамyeon — 与……相比的话（비하다：比较）

중요하지

jungyohaji — 重要（중요하다否定连接形）

않아요

anayo — 不（否定敬语结尾）

친절

chinjeol — 亲切，善意

덕분에

deokbune — 多亏了……，由于……的恩惠

여기

yeogi — 这里，此处

와

wa — 来（오다连接形）

있는

inneun — 在……的（存在现在定语形）

당신이

dangsini — 您（주格，较正式）

하고

hago — 做，并且（하다连接形）

싶은

sipeun — 想要的（싶다定语形）

대로

daero — 按照……，照……的方式

하는

haneun — 做的，做（하다现在定语形）

것을

geoseul — ……的事情（形式名词宾格）

막는다면

mangnеundamyeon — 如果阻止的话（막다条件连接形）

그건

geugeon — 那是，那件事（그것은的缩略）

너무한

neomuhan — 过分的，太过分的（定语形）

일이겠죠

irigетjyo — 会是过分的事吧（推测敬语结尾）

원하신다면

wonhasindamyeon — 如果您希望的话（尊敬条件形）

신사분들을

sinsabundeuseul — 各位绅士们（신사：绅士，복수宾格）

방에서

bangeseo — 从房间里（방加处所助词에서）

나가시도록

nagasidorok — 让（您）出去（나가다尊敬目的连接形）

하겠어요

hageseoyo — 会做，打算做（意志未来敬语）

그러면

geureomyeon — 那么，如果那样的话

씨

ssi — ……先生/女士（姓名后的敬称）

씨께

ssikke — 向……先生（씨加敬语方向助词께）

그분의

geubuneui — 那位的（尊称第三者的所有格）

친절한

chinjeolhan — 亲切的（定语形）

받아들인다고

badadeulindago — 接受的意思（받아들이다引用连接形）

전해

jeonhae — 传达（전하다连接形）

주시고

jusigo — 请给（주다尊敬命令连接形）

직접

jikjeop — 亲自，直接

감사

gamsa — 感谢

인사를

insareul — 问候，打招呼（인사宾格）

드릴

deuril — 敬送，敬献（드리다未来定语形）

수

su — 能够（可能性形式名词）

있도록

itdorok — 以便能够（있다目的连接形）

그분을

geubuneul — 那位（尊称宾格）

이리로

iriro — 到这里来（方向副词）

데려와

deryeowa — 带来（데려오다连接形）

주시겠어요

jusigesseoyo — 能请您……吗（敬语请求推测结尾）

그녀는

geunyeoneun — 她（主题格）

말하면서

malhalmyeonseo — 一边说着（동시동작连接语尾）

목소리를

moksoriреul — 声音（목소리宾格）

높였고

nopyeotgo — 提高了（높이다과去連接形）

소리는

sorineun — 声音，声响（소리主题格）

응접실

eungjeopsil — 接待室，客厅

전체에

jeonchee — 整个……（전체：全体，加处所助词）

울려

ullyeo — 响起，回响（울리다连接形）

퍼져

peojyeo — 扩散，传播（퍼지다连接形）

논쟁하던

nonjaenghadeon — 曾在争论的（논쟁하다过去回顾定语形）

사람들을

saramdeuseul — 人们（사람들宾格）

잠잠하게

jamjamhage — 使安静地（副词形）

만들었다

mandeuреotda — 使……成为，令……（만들다过去式）

성직자는

seongjikjaneun — 神职人员（성직자主题格）

속으로

sogeuro — 在内心里，暗自

여성들을

yeoseongdeureul — 女性们（宾格）

저주하며

jeojuhамyeo — 诅咒着（저주하다连接形）

고개를

gogaereul — 头，脖子（고개宾格）

숙여

sugyeo — 低下，弯曲（숙이다连接形）

인사하고

insahago — 行礼，打招呼并且（인사하다连接形）

그녀의

geunyeoui — 她的（所有格）

전언을

jeonenreul — 传言，转达的话（전언宾格）

가지고

gajigo — 拿着，带着（가지다连接形）

자리를

jarireul — 位置，座位（자리宾格）

떠났다

tteonатda — 离开了（떠나다过去式）

기억해

gieokae — 记住（기억하다非正式命令形）

이

i — 这，这个（指示词）

일에

ire — 在这件事上（일：事情，에：处所助词）

연루된

yeolludoen — 被牵连的（연루되다定语过去形）

건

geon — 事情，东西（것은的缩略）

나

na — 我（非正式用语）

혼자야

honjaya — 是一个人，只有我自己