A Study in Scarlet — Page 1
السيد شيرلوك هولمز.
MR. SHERLOCK HOLMES.
في عام ١٨٧٨ نلتُ درجة دكتوراه في الطب من جامعة لندن، ثم توجهتُ إلى نيتلي لاستكمال الدورة المقررة للجراحين في الجيش.
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
وبعد أن أتممتُ دراستي هناك، أُلحقتُ رسمياً بالفوج الخامس من مشاة نورثمبرلاند بوصفي جراحاً مساعداً.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
كان الفوج مرابطاً في الهند في ذلك الوقت، وقبل أن أتمكن من الالتحاق به، كانت الحرب الأفغانية الثانية قد اندلعت.
The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
حين نزلتُ في بومباي، علمتُ أن فرقتي كانت قد تقدمت عبر الممرات الجبلية، وباتت غائصةً في عمق أراضي العدو.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.
غير أنني تابعتُ المسير مع كثير من الضباط الذين كانوا في الوضع ذاته، ونجحتُ في الوصول إلى قندهار سالماً، حيث وجدتُ فوجي والتحقتُ في الحال بمهامي الجديدة.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
جلبت الحملة العسكرية الأوسمةَ والترقياتِ للكثيرين، أما أنا فلم تجلب لي سوى المصائب والكوارث.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
فقد نُقلتُ من لوائي وأُلحقتُ بفوج بيركشاير، الذي خدمتُ معه في المعركة المشؤومة عند ميوند.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
هناك أصابتني رصاصة جزيل في كتفي، فحطمت العظم وخدشت الشريان تحت الترقوة.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
وكنتُ لأقعَ في أيدي الغازيين المجرمين لولا الإخلاص والشجاعة اللذان أبداهما موراي، مرافقي الشخصي، الذي حملني على ظهر حصان جمّال ونجح في إيصالي سالماً إلى الخطوط البريطانية.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
Vocabulary
- MR
- اختصار لكلمة السيد، لقب يُستخدم قبل اسم الرجل
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الوقت المحدد
- the
- أداة التعريف الإنجليزية الوحيدة المستخدمة قبل الاسم
- year
- المدة الزمنية التي تساوي اثني عشر شهراً
- took
- الماضي من الفعل يأخذ، بمعنى حصل على أو أكمل
- my
- ضمير ملكية يشير إلى الشخص الأول المفرد
- degree
- شهادة أكاديمية تمنحها الجامعات للطلاب الناجحين
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو التقسيم
- Doctor
- متخصص في الطب مؤهل لمعالجة المرضى وتشخيص الأمراض
- Medicine
- العلم الذي يتعامل مع علاج الأمراض والحفاظ على الصحة
- University
- مؤسسة تعليمية عليا توفر تعليماً في تخصصات متعددة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين متشابهتين
- proceeded
- تقدم أو انطلق أو بدأ في فعل شيء ما
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف أو الموضوع
- go
- الذهاب أو التحرك من مكان إلى مكان آخر
- through
- حرف جر يشير إلى المرور عبر شيء أو إتمام شيء
- course
- برنامج تدريبي أو تعليمي منظم في موضوع معين
- prescribed
- حدد أو وصف أو أمر بشيء معين بسلطة رسمية
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو المقصود أو الفائدة
- surgeons
- الأطباء المتخصصون في إجراء العمليات الجراحية والتدخلات
- army
- قوة عسكرية منظمة تدافع عن الدولة في الحروب
- Having
- امتلاك أو توفر شيء ما، أو إنهاء عمل معين
- completed
- أنهى أو أكمل شيئاً ما بالكامل دون أي نقص
- studies
- برامج تعليمية أو دراسات متعمقة في مجال معين
- there
- ظرف مكان يشير إلى مكان أو موقع محدد بعيد
- was
- الماضي من الفعل يكون في صيغة المفرد
- duly
- بشكل صحيح وفقاً للقوانين والتقاليس المعروفة
- attached
- ألحق أو انضم رسمياً إلى منظمة أو مجموعة
- Fifth
- الرقم الترتيبي الذي يأتي بعد الرابع في الترتيب
- as
- حرف جر يشير إلى الدور أو الوظيفة أو الصفة
- Assistant
- شخص يساعد آخر في عمله أو في أداء مهمة
- Surgeon
- طبيب متخصص في إجراء العمليات الجراحية والتدخلات الطبية
- regiment
- وحدة عسكرية كبيرة تتكون من عدة كتائب وضباط
- stationed
- وضع أو نشر العسكريين في مكان محدد للخدمة
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان أو الحالة
- time
- المفهوم المجرد للحاضر والماضي والمستقبل المتتالي
- before
- ظرف زمان يشير إلى فترة سابقة أو سالفة
- could
- الماضي من الفعل يستطيع يشير إلى القدرة الماضية
- join
- الانضمام أو الالتحاق برفقة مجموعة أو منظمة
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- second
- الرقم الترتيبي الذي يأتي بعد الأول في الترتيب
- war
- صراع مسلح بين دول أو مجموعات يسبب دماراً
- had
- الماضي التام للفعل يمتلك أو الفعل المساعد
- broken
- كسر أو انكسر أو انقطع شيء عن حالته الأصلية
- out
- ظرف يشير إلى الخارج أو إلى ظهور أو اندلاع
- On
- حرف جر يشير إلى الوضع فوق شيء أو موقع
- landing
- الوصول إلى الشاطئ أو الهبوط من السفينة أو الطائرة
- learned
- اكتسب معرفة أو تعلم شيئاً جديداً أو اكتشف معلومة
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد أو بدء جملة
- corps
- مجموعة عسكرية منظمة من الجنود والضباط المتخصصين
- advanced
- تقدم للأمام أو تطور أو وصل لمستوى أعلى
- passes
- الممرات الضيقة في الجبال أو التصاريح الرسمية
- already
- بالفعل أو في الماضي القريب أو من قبل
- deep
- يمتد بعمق إلى الداخل أو بعيداً عن السطح
- enemy
- خصم أو معادي يسعى للإضرار بالآخر في الحرب
- country
- دولة مستقلة ذات حدود وحكومة وشعب محدد
- followed
- تابع أو ذهب خلف شخص ما أو جاء بعده
- however
- أداة ربط تشير إلى تناقض أو استثناء في الموضوع
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الارتباط أو الأداة
- many
- كمية كبيرة من الأشياء أو الأشخاص غير محددة
- other
- مختلف أو غير نفس الشيء المذكور سابقاً
- officers
- موظفون رسميون أو ضباط عسكريون يتولون مسؤوليات
- who
- ضمير استفهامي يُستخدم للاستفسار عن الأشخاص
- were
- الماضي من الفعل يكون في صيغة المجموع
- same
- متطابق أو متشابه أو واحد بلا فروق واختلافات
- situation
- الحالة أو الموقف الحالي الذي يواجهه شخص ما
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص الأول بتأكيد الذات
- succeeded
- نجح أو تمكن من تحقيق الهدف المطلوب بنجاح
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →