A Study in Scarlet — Page 2
مُنهَكًا من الألم، وضعيفًا جراء المشقات المطوّلة التي كنت قد اكتويت بنارها، نُقلت أنا وحشدٌ كبير من الجرحى المعذَّبين إلى المستشفى الميداني في بيشاور.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
هناك تعافيت بعض الشيء، وكنت قد تحسّنت لدرجة أنني أصبحت قادرًا على التجوّل في أجنحة المستشفى، بل وحتى الاسترخاء قليلًا على الشرفة،
Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah,
حين ضربني حمّى التيفوئيد، تلك اللعنة التي تحلّ على ممتلكاتنا الهندية.
when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.
ظلّ الأطباء يائسين من حياتي لأشهر طويلة، وحين أفقت في نهاية المطاف وبدأت بالتعافي، كنت في غاية الضعف والهزال،
For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated
حتى قرّر المجلس الطبي العسكري أنه لا ينبغي تضييع يومٍ واحد في إعادتي إلى إنجلترا.
that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.
فأُرسلت على الفور على متن سفينة النقل العسكري «أورونتس»، ووصلت بعد شهر إلى رصيف ميناء بورتسموث،
I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty,
وصحّتي قد انهارت انهيارًا لا رجعة فيه، غير أن الحكومة الأبوية منحتني إذنًا لقضاء الأشهر التسع التالية في محاولة استعادتها.
with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.
لم يكن لي أقاربُ ولا ذوو رحم في إنجلترا، فكنت إذن حرًّا طليقًا كالهواء،
I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—
أو بالأحرى بقدر ما يتيح دخلٌ قدره أحد عشر شلنًا وستة بنسات يوميًا لصاحبه من الحرية.
or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.
في ظل هذه الظروف، انجذبت بطبيعة الحال نحو لندن، ذلك البالوعة العظيمة التي تتدفق إليها جموع العاطلين والكسالى في الإمبراطورية بشكل لا يقاوم.
Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.
مكثت هناك فترةً من الزمن في فندق خاص في شارع الستراند، أحيا حياةً بائسة لا معنى لها،
There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence,
وأنفق ما في جعبتي من المال بتبذيرٍ يفوق بكثير ما ينبغي لي.
and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.
Vocabulary
- Worn
- متعب ومنهك بسبب الجهد أو الاستخدام الطويل
- with
- كلمة تدل على المصاحبة أو الارتباط بين شيئين
- pain
- إحساس مؤلم جسدي أو نفسي يسبب معاناة
- weak
- قليل القوة أو الطاقة، غير قادر على المقاومة
- prolonged
- ممتد لفترة طويلة أكثر من المعتاد
- hardships
- ظروف صعبة ومؤلمة تسبب المعاناة والمشقة
- undergone
- مررت بتجربة أو حالة صعبة وتحملتها
- removed
- نُقل أو أُزيل من مكان إلى مكان آخر
- train
- مجموعة كبيرة من الأشخاص أو الأشياء معاً
- wounded
- مصاب بجرح أو أذى جسدي نتيجة معركة
- sufferers
- أشخاص يعانون من ألم أو مرض أو مصيبة
- base
- المركز الرئيسي أو القاعدة العسكرية الأساسية
- hospital
- مكان علاج المرضى والمصابين بإشراف أطباء
- rallied
- استعاد قوته وتحسنت حالته بعد ضعف
- already
- يدل على أن الشيء حدث قبل وقت متوقع
- improved
- أصبح أفضل مما كان عليه سابقاً
- able
- يمتلك القدرة والكفاءة للقيام بشيء ما
- walk
- يتحرك على قدميه بخطوات منتظمة
- wards
- أجنحة المستشفى حيث يرقد المرضى للعلاج
- bask
- يستمتع بالدفء وأشعة الشمس بشكل مريح
- verandah
- شرفة مسقوفة مكشوفة أمام المنزل أو المبنى
- struck
- أُصيب فجأة بمرض أو مصيبة بشكل مباغت
- enteric
- متعلق بالأمعاء، خاصة حمى التيفوئيد المعوية
- fever
- ارتفاع في درجة حرارة الجسم بسبب مرض
- curse
- شيء يجلب الضرر والمصيبة على أصحابه
- possessions
- أراضٍ أو ممتلكات تحت سيطرة دولة أو شخص
- despaired
- فُقد الأمل في شيء ما بشكل كامل
- convalescent
- في مرحلة التعافي التدريجي بعد مرض شديد
- emaciated
- نحيل جداً وهزيل بسبب المرض أو سوء التغذية
- medical
- متعلق بالطب والعلاج والشؤون الصحية
- board
- لجنة أو هيئة رسمية تتخذ قرارات مهمة
- determined
- قرر بشكل حازم وقاطع دون تردد
- dispatched
- أُرسل بسرعة إلى وجهة محددة بأمر رسمي
- accordingly
- بناءً على ذلك، وفقاً لما تقرر أو ذُكر
- troopship
- سفينة تُستخدم لنقل الجنود العسكريين
- landed
- وصل إلى الأرض أو الشاطئ بعد رحلة بحرية
- jetty
- رصيف خشبي أو حجري يمتد في الماء للإرساء
- health
- الحالة الصحية للجسم والسلامة الجسدية العامة
- irretrievably
- بشكل لا يمكن إصلاحه أو استعادته أبداً
- ruined
- دُمر أو أُفسد بشكل كامل ولا رجعة فيه
- permission
- إذن أو موافقة رسمية للقيام بشيء ما
- paternal
- متعلق بالأب أو ذو طابع أبوي ورعاية
- government
- الجهة الحاكمة التي تدير شؤون الدولة
- spend
- يقضي وقتاً أو يصرف مالاً في شيء ما
- attempting
- محاولة القيام بشيء ما دون ضمان النجاح
- improve
- يجعل شيئاً أفضل أو يرتقي بمستواه
- neither
- لا هذا ولا ذاك، ينفي الاثنين معاً
- kith
- الأصدقاء والمعارف المقربون من الشخص
- nor
- أداة نفي تأتي مع neither لنفي شيئين
- kin
- الأقارب وأفراد الأسرة من نفس الدم
- therefore
- لذلك أو لهذا السبب، نتيجةً لما سبق
- free
- حر، غير مقيد أو ملتزم بأي شيء
- income
- الدخل المالي الذي يحصل عليه الشخص
- shillings
- عملة بريطانية قديمة تساوي جزءاً من الجنيه
- sixpence
- عملة بريطانية قديمة تساوي ستة بنسات
- permit
- يسمح أو يتيح إمكانية القيام بشيء ما
- circumstances
- الظروف والأحوال المحيطة بالموقف أو الحادثة
- naturally
- بشكل طبيعي ومتوقع دون مفاجأة أو غرابة
- gravitated
- انجذب تدريجياً نحو مكان أو شيء بشكل طبيعي
- cesspool
- حفرة لتجميع الفضلات، تُستخدم مجازاً للفساد
- loungers
- أشخاص يقضون وقتهم بالكسل دون عمل
- idlers
- كسالى لا يعملون ويضيعون وقتهم بلا فائدة
- Empire
- إمبراطورية تضم أراضي ودولاً كثيرة تحت حكم واحد
- irresistibly
- بشكل لا يمكن مقاومته أو الوقوف أمامه
- drained
- يُصرَّف نحو مكان معين أو يُستنزَف تماماً
- stayed
- بقي وأقام في مكان لفترة من الزمن
- private
- خاص وغير حكومي، لشخص أو جهة معينة
- hotel
- مكان إقامة مؤقتة للنزلاء مقابل أجر
- leading
- يعيش أو يقود حياة بأسلوب معين
- comfortless
- خالٍ من الراحة والطمأنينة والسعادة
- meaningless
- لا معنى له ولا هدف أو غاية منه
- existence
- الوجود والحياة اليومية التي يعيشها الشخص
- spending
- يصرف أو ينفق المال أو الوقت على شيء
- money
- العملة التي تُستخدم في شراء السلع والخدمات
- considerably
- بدرجة كبيرة وملحوظة تستحق الانتباه
- freely
- بحرية وبدون قيود أو تحفظ
- ought
- يجب أو ينبغي، يدل على الالتزام الأخلاقي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →