A Study in Scarlet — Page 3

Ar → English CHAPTER I. Level 6/10

أصبحت حالة أموالي مثيرةً للقلق لدرجة أنني أدركتُ سريعاً أنه يتعين عليّ إما مغادرة العاصمة والانعزال في الريف، أو إجراء تغيير جذري في أسلوب حياتي.

So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.

واخترتُ البديل الأخير، فبدأتُ بتصميم نفسي على مغادرة الفندق والانتقال للإقامة في مسكن أقل تكلفاً وأقل تظاهراً بالفخامة.

Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.

وفي اليوم ذاته الذي توصلتُ فيه إلى هذا القرار، كنتُ واقفاً في حانة كرايتيريون، حين ربت أحدهم على كتفي، فالتفتُّ فعرفتُ الشاب ستامفورد، الذي كان مساعداً جراحياً تحت إشرافي في مستشفى بارتس.

On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.

إن رؤية وجه صديق في الصحراء الكبرى التي هي لندن لهي أمر بهيج حقاً للرجل الوحيد.

The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.

في الأيام الخوالي لم يكن ستامفورد قط من أقرب أصدقائي المقربين، غير أنني رحّبتُ به الآن بحماس شديد، وبدا هو أيضاً من جهته مسروراً برؤيتي.

In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.

وفي فيض من فرحتي، دعوتُه إلى الغداء معي في مطعم هولبورن، وانطلقنا معاً في عربة هانسوم.

In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.

"ماذا كنتَ تفعل بنفسك يا واتسون؟" سألني بدهشة واضحة، بينما كنا نشق طريقنا مسرعَين عبر شوارع لندن المزدحمة.

"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets.

"أنتَ نحيل كالقصبة وأسمر كالجوزة."

"You are as thin as a lath and as brown as a nut."

أعطيتُه لمحة موجزة عن مغامراتي، وكدتُ أنهيها حين وصلنا إلى وجهتنا.

I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.

"يا للمسكين!"

"Poor devil!"

Vocabulary

So: وبالتالي، إذاً، بهذه الطريقة
alarming: مقلق جداً، يثير الخوف والقلق
did: فعل ماضٍ مساعد للتصريف
state: الحالة، الوضع، أو إقليم جغرافي
finances: الأموال، الشؤون المالية، الموارد المالية
become: يصبح، يتحول إلى حالة معينة
that: ضمير إشارة أو رابط جملة
soon: قريباً، في وقت قريب جداً
realized: أدرك، فهم، وعي بشيء معين
must: يجب، ضرورة حتمية لا بد منها
either: أحد الخيارين، أي واحد من اثنين
leave: يغادر، يترك مكاناً أو شخصاً
metropolis: مدينة كبرى، عاصمة، مركز حضري رئيسي
somewhere: في مكان ما، في موقع غير محدد
country: الريف، المناطق الريفية، أو الدولة
or: حرف عطف يدل على التخيير والبدل
make: يصنع، يعمل، يخلق شيئاً ما
complete: كامل، تام، أو تغيير شامل وكلي
alteration: التغيير، التعديل، التبديل في الشيء
style: الأسلوب، الطريقة، أو الذوق الشخصي
living: الحياة، المعيشة، أسلوب الحياة اليومي
Choosing: اختيار، انتقاء بين خيارات متعددة
latter: الثاني من الاثنين، الخيار الثاني
alternative: بديل، خيار آخر أو اختيار مختلف
began: بدأ، ابتدأ، شروع في عمل ما
by: حرف جر يدل على الوسيلة والطريقة
making: صنع، إنشاء، عمل شيء معين
up: ظرف يدل على الاتجاه للأعلى
mind: العقل، الفكر، أو تغيير الرأي
hotel: فندق، مكان يوفر المبيت والطعام
take: يأخذ، يمسك، أو يستأجر مكاناً
quarters: سكن، مسكن، أو أماكن المعيشة
some: بعض، كمية غير محددة من شيء
less: أقل، أصغر في الكمية أو الدرجة
pretentious: متكلف، يدعي أهمية غير حقيقية
expensive: مكلف، غالي الثمن، يتطلب مالاً كثيراً
On: حرف جر يدل على الموضع والزمان
very: جداً، كثيراً، أو نفس الشيء تماماً
day: يوم، مدة الضوء من الفجر للغروب
had: فعل ماضٍ مساعد للتصريف
come: يأتي، يقدم من مكان آخر
this: ضمير إشارة للقريب من المتكلم
conclusion: الخلاصة، النتيجة، الحكم النهائي
was: فعل ماضٍ من الفعل to be
standing: يقف، وقفة منتصبة أو موضع ثابت
Bar: حانة، قضيب معدني، أو خط
when: متى، في أي وقت، أثناء
one: واحد، رقم واحد، أو ضمير عام
tapped: يطرق، يضرب برفق على الشيء
on: حرف جر يدل على الموضع والزمان
shoulder: الكتف، جزء من الجسد بين الرقبة والذراع
turning: يدور، يلتفت، يغير الاتجاه
round: يدور، يلتفت حول نفسه
recognized: يعرف، يتذكر، يميز شخصاً أو شيئاً
young: شاب، صغير السن، في سن مبكرة
who: ضمير استفهام أو موصول للعاقل
been: فعل ماضٍ من الفعل to be
under: تحت، أسفل، في موضع أدنى
sight: المنظر، الرؤية، أو شيء يستحق الرؤية
friendly: ودود، لطيف، يدل على الصداقة
face: الوجه، الوجه الأمامي للرأس
great: عظيم، كبير، رائع جداً
wilderness: برية، منطقة قاحلة بلا حضارة
is: فعل كون حاضر من to be

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →