A Study in Scarlet — Page 5
أعتقد أنه متمكن جداً في علم التشريح، وهو كيميائي من الدرجة الأولى؛ لكن، في حدود ما أعلم، لم يلتحق قط بأي فصول طبية منهجية.
I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.
دراساته متقطعة وغير منتظمة للغاية، غير أنه جمع قدراً كبيراً من المعارف النادرة التي قد تُذهل أساتذته.
His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.
"ألم تسأله قط عمّا يسعى إليه؟" سألتُ.
"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.
"لا؛ إنه ليس من النوع الذي يسهل استدراجه للحديث، وإن كان قد يكون صريحاً بما يكفي حين تنتابه الرغبة في ذلك."
"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."
"أودّ أن أقابله،" قلتُ. "إذا كنت سأسكن مع أحد، فأنا أفضّل رجلاً مواظباً على الدراسة وهادئ الطباع."
"I should like to meet him," I said. "If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits."
لستُ قوياً بما يكفي بعد لاحتمال كثير من الضوضاء أو الإثارة. لقد اكتفيتُ من كليهما في أفغانستان ما يكفيني لبقية حياتي.
I am not strong enough yet to stand much noise or excitement. I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.
"كيف يمكنني أن أقابل هذا الصديق الذي تتحدث عنه؟"
"How could I meet this friend of yours?"
"من المؤكد أنه في المختبر،" أجاب رفيقي. "إنه إما يتجنب المكان لأسابيع، أو يعمل فيه من الصباح حتى المساء."
"He is sure to be at the laboratory," returned my companion. "He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night."
"إن أردتَ، يمكننا أن نتوجه إلى هناك معاً بعد الغداء."
"If you like, we shall drive round together after luncheon."
"بالتأكيد،" أجبتُ، وانسابت المحادثة نحو موضوعات أخرى.
"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.
وبينما كنا في طريقنا إلى المستشفى بعد مغادرتنا لهولبورن، أطلعني ستامفورد على مزيد من التفاصيل عن الرجل الذي كنتُ أعتزم اتخاذه شريكاً في السكن.
As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.
Vocabulary
- believe
- يعتقد أو يظن أن شيئاً ما صحيح
- well
- بشكل جيد أو في حالة صحية جيدة
- anatomy
- علم دراسة تركيب جسم الإنسان والحيوان
- first-class
- من أعلى مستوى أو جودة ممتازة
- chemist
- شخص متخصص في علم الكيمياء أو صيدلاني
- far
- بعيد أو إلى حد ما في المسافة أو الدرجة
- systematic
- منظم ومنهجي وفق خطة أو نظام محدد
- medical
- يتعلق بالطب أو العلوم الطبية
- classes
- دروس أو محاضرات دراسية في مجال معين
- studies
- أبحاث أو دراسات في مجال علمي معين
- desultory
- غير منتظم ومتقطع ويفتقر إلى الاستمرارية
- eccentric
- شخص غريب الأطوار أو سلوكه غير معتاد
- amassed
- جمع وتراكم كميات كبيرة من الأشياء بمرور الوقت
- out-of-the-way
- نادر أو غير شائع ويصعب الوصول إليه
- knowledge
- المعرفة والمعلومات المكتسبة عبر التعلم والخبرة
- astonish
- يُدهش ويُفاجئ شخصاً بشكل كبير وغير متوقع
- professors
- أساتذة جامعيون متخصصون في مجالات أكاديمية
- draw
- يستخلص أو يجذب أو يرسم شيئاً ما
- though
- رغم ذلك، على الرغم من، أداة استدراك
- communicative
- ميّال للتواصل والحديث ومشاركة المعلومات بسهولة
- fancy
- خيال أو رغبة مفاجئة أو شيء فاخر
- seizes
- يأخذ أو يستحوذ على شيء أو شخص بقوة
- lodge
- يقيم أو يسكن مؤقتاً في مكان ما
- prefer
- يُفضّل شيئاً على آخر
- studious
- مجتهد ومنكب على الدراسة والقراءة باستمرار
- quiet
- هادئ، خالٍ من الضجيج أو الإزعاج
- habits
- عادات سلوكية يمارسها الشخص بانتظام
- yet
- حتى الآن، أو ومع ذلك، أداة استدراك
- stand
- يتحمل أو يقف، يصبر على شيء ما
- noise
- ضجيج وأصوات عالية ومزعجة غير مرغوب فيها
- excitement
- إثارة وحماس ناتجان عن حدث أو موقف مثير
- remainder
- الجزء المتبقي من شيء ما بعد استخدام بعضه
- natural
- طبيعي، ما يتعلق بالطبيعة أو الفطرة
- existence
- الوجود أو الحياة، حالة كون الشيء موجوداً
- laboratory
- مختبر، مكان لإجراء التجارب العلمية
- companion
- رفيق يصحب شخصاً ما في الرحلة أو الحياة
- either
- أيٌّ من الاثنين، أو أيضاً في النفي
- avoids
- يتجنب ويبتعد عن شيء أو شخص ما
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الالتزام
- drive
- يقود سيارة أو مركبة من مكان لآخر
- luncheon
- وجبة غداء رسمية أو اجتماعية في منتصف النهار
- Certainly
- بالتأكيد، كلمة موافقة قوية لا تردد فيها
- conversation
- محادثة، حديث بين شخصين أو أكثر
- drifted
- انجرف أو انتقل تدريجياً نحو موضوع آخر
- channels
- قنوات أو موضوعات أو مسارات للتواصل
- hospital
- مستشفى، مرفق طبي لعلاج المرضى
- particulars
- تفاصيل ومعلومات محددة عن شخص أو موضوع
- gentleman
- رجل مهذب محترم ذو أخلاق رفيعة
- whom
- اسم موصول للعاقل يُستخدم في حالة النصب
- proposed
- اقترح أو عرض فكرة أو خطة ما
- fellow-lodger
- شريك السكن الذي يقيم معك في نفس المكان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →