A Study in Scarlet — Page 6
قال: «لا ينبغي أن تلومني إذا لم تتوافق معه؛ فأنا لا أعرف عنه أكثر مما تعلمته من لقائه بين الحين والآخر في المختبر. لقد اقترحت أنت هذا الترتيب، فلا ينبغي لك إذن أن تحمّلني المسؤولية.»
"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said; "I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory. You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."
أجبت: «إذا لم نتوافق، فسيكون من السهل أن نفترق. يبدو لي يا ستامفورد» - أضفت وأنا أحدّق في رفيقي - «أن لديك سببًا ما لغسل يديك من هذه المسألة. هل طبع هذا الشخص شرس إلى هذا الحد، أم ماذا؟ لا تتحاشَ الصراحة في هذا الشأن.»
"If we don't get on it will be easy to part company," I answered. "It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter. Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."
أجاب بضحكة: «ليس من السهل التعبير عمّا يعصى على التعبير. هولمز علمي بعض الشيء أكثر مما يناسب ذوقي - بل يصل الأمر إلى حد البرود الشديد. أستطيع أن أتخيله وهو يعطي صديقه جرعة صغيرة من أحدث قلويات نباتية، لا عن حقد أو سوء نية، تفهم، بل من محض روح الاستقصاء والبحث رغبةً في معرفة تأثيراتها بدقة. وإنصافًا له، أعتقد أنه كان ليتناولها بنفسه بالاستعداد ذاته. يبدو أن لديه شغفًا بالمعرفة الدقيقة والمحددة.»
"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh. "Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness. I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects. To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness. He appears to have a passion for definite and exact knowledge."
«هذا صحيح تمامًا.»
"Very right too."
«نعم، ولكن قد يُدفع بذلك إلى حد الإفراط. حين يصل الأمر إلى ضرب الجثث في قاعات التشريح بعصا، فإن ذلك يتخذ شكلًا غريبًا بالتأكيد.»
"Yes, but it may be pushed to excess. When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."
«ضرب الجثث!»
"Beating the subjects!"
«نعم، للتحقق من مدى إمكانية حدوث الكدمات بعد الوفاة. لقد رأيته يفعل ذلك بأم عيني.»
"Yes, to verify how far bruises may be produced after death. I saw him at it with my own eyes.
Vocabulary
- mustn't
- يجب ألا تفعل شيئاً معيناً، نهي قوي
- blame
- إلقاء المسؤولية أو التقصير على شخص ما
- learned
- اكتسب معرفة أو مهارة من خلال التجربة
- occasionally
- أحياناً، في بعض الأوقات وليس باستمرار
- laboratory
- مكان مجهز لإجراء التجارب والأبحاث العلمية
- proposed
- اقترح أو طرح فكرة أو خطة للنقاش
- arrangement
- ترتيب أو اتفاق تم تنظيمه مسبقاً
- must
- يجب، تُعبر عن ضرورة أو إلزام
- hold
- يُحمّل شخصاً مسؤولية شيء ما
- responsible
- مسؤول عن شيء أو مُلزَم بتبعاته
- part
- ينفصل أو يفترق عن شخص أو مكان
- company
- مصاحبة شخص ما أو الكون معه
- seems
- يبدو، يُعطي انطباعاً بشيء ما
- companion
- رفيق أو شخص يرافقك في مكان ما
- reason
- سبب أو مبرر لفعل شيء ما
- matter
- موضوع أو أمر يستحق الاهتمام والنقاش
- temper
- طبع أو مزاج الشخص، خاصة الغضب
- formidable
- مثير للخوف أو الرهبة بسبب قوته
- mealy-mouthed
- مترددٌ في التعبير الصريح عن رأيه خشيةً
- express
- يعبّر عن فكرة أو مشاعر بوضوح
- inexpressible
- لا يمكن التعبير عنه بالكلمات بسهولة
- scientific
- متعلق بالعلوم ومنهجياتها وتجاربها
- tastes
- أذواق أو اهتمامات وميول شخصية
- approaches
- يقترب من أو يميل نحو شيء ما
- cold-bloodedness
- البرود الشديد وانعدام العاطفة تجاه الآخرين
- imagine
- يتخيل أو يُكوّن صورة ذهنية عن شيء
- pinch
- يقرص، يضغط بالأصابع بقوة على شيء
- latest
- الأحدث أو الأخير في الوقت الراهن
- vegetable
- نباتي، مشتق من النباتات أو متعلق بها
- alkaloid
- مركب عضوي نباتي ذو تأثير بيولوجي قوي
- malevolence
- نية الإيذاء والرغبة في إلحاق الضرر
- simply
- ببساطة، دون تعقيد أو مبالغة
- spirit
- روح أو نهج أو موقف تجاه شيء ما
- inquiry
- استفسار أو بحث منهجي عن الحقيقة
- accurate
- دقيق، خالٍ من الأخطاء والتقريب
- effects
- تأثيرات أو نتائج ناجمة عن شيء ما
- justice
- العدل أو إعطاء كل ذي حق حقه
- readiness
- استعداد تام وجاهزية للقيام بأمر ما
- appears
- يبدو أو يظهر بصورة معينة للآخرين
- passion
- شغف قوي وحب عميق لشيء ما
- definite
- محدد وواضح لا يقبل الغموض
- exact
- دقيق تماماً دون أي خطأ أو تقريب
- knowledge
- معرفة أو علم مكتسب بالدراسة والتجربة
- may
- ربما أو يجوز، تُعبر عن احتمال
- excess
- زيادة عن الحد المقبول أو الطبيعي
- beating
- ضرب أو قرع شيء بقوة متكررة
- subjects
- جثث أو أشخاص يُستخدمون في التجارب العلمية
- dissecting-rooms
- غرف التشريح حيث تُدرس الجثث علمياً
- stick
- عصا، أداة طويلة رفيعة من الخشب
- certainly
- بالتأكيد، دون أي شك أو تردد
- rather
- إلى حد ما، أو بدلاً من ذلك
- bizarre
- غريب جداً وغير مألوف بطريقة مثيرة للدهشة
- shape
- شكل أو هيئة أو طابع يتخذه شيء ما
- Beating
- ضرب متكرر لشيء ما بقوة
- verify
- يتحقق أو يُثبت صحة شيء ما
- bruises
- كدمات تظهر على الجلد بعد الضرب
- produced
- أُنتجت أو نتجت عن سبب معين
- death
- الموت، توقف الحياة في الكائن الحي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →