A Study in Scarlet — Page 7
«ومع ذلك تقول إنه ليس طالب طب؟»
"And yet you say he is not a medical student?"
«لا. يعلم الله ما هي أهداف دراساته.
"No. Heaven knows what the objects of his studies are.
لكننا وصلنا، وعليك أن تكوّن انطباعك الخاص عنه.»
But here we are, and you must form your own impressions about him."
وبينما كان يتكلم، انعطفنا في زقاق ضيق ومررنا عبر باب جانبي صغير يفتح على جناح من أجنحة المستشفى الكبير.
As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.
كانت أرضاً مألوفة لي، ولم أكن بحاجة إلى من يرشدني ونحن نصعد الدرج الحجري القاتم ونشق طريقنا عبر الممر الطويل بمنظره المتكشّف من الجدران المطلية بالجير والأبواب ذات اللون الرمادي الداكن.
It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.
وبالقرب من الطرف الأبعد، تفرّع ممر منخفض مقوّس عن الممر الرئيسي وأفضى إلى المختبر الكيميائي.
Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.
كانت تلك قاعةً شاهقة السقف، مبطّنة بزجاجات لا تُحصى ومتناثرة في أرجائها.
This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.
وكانت طاولات عريضة منخفضة مبعثرة هنا وهناك، تعجّ بالقوارير والأنابيب الاختبارية ومصابيح بنزن الصغيرة بلهيبها الأزرق المتراقص.
Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.
لم يكن في الغرفة سوى طالب واحد، كان منكبّاً على طاولة بعيدة مستغرقاً في عمله.
There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.
وعند سماع صوت خطواتنا، التفت حوله وقفز على قدميه صارخاً بفرحة: «وجدتها! وجدتها».
At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure. "I've found it! I've found it," he shouted to my companion,
مهرولاً نحونا وفي يده أنبوب اختبار.
running towards us with a test-tube in his hand.
«لقد وجدت كاشفاً يترسّب بفعل الهيموغلوبين وحده دون سواه.»
"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."
لو أنه اكتشف منجم ذهب لما أشرق وجهه بهجةً أعظم من تلك.
Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.
قال ستامفورد مُعرِّفاً بيننا: «الدكتور واتسون، السيد شيرلوك هولمز».
"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.
«كيف حالك؟»
"How are you?"
Vocabulary
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين معاً
- yet
- لكن، مع ذلك، رغم ذلك في الجملة
- you
- ضمير المخاطب المفرد والجمع في اللغة الإنجليزية
- say
- يقول، ينطق بالكلمات والجمل المختلفة
- he
- ضمير الغائب المفرد للذكر في اللغة
- is
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- not
- أداة النفي التي تنفي الفعل أو الصفة
- medical
- متعلق بالطب والعلاجات والأمراض والأطباء
- student
- الشخص الذي يتعلم في المدرسة أو الجامعة
- No
- كلمة الرفض والإنكار والنفي القاطع والواضح
- Heaven
- الجنة، الملكوت العلوي حسب المعتقدات الدينية
- knows
- يعرف، يفهم، يدرك الشيء بوضوح وتأكيد
- what
- أداة استفهام لتسأل عن شيء غير معروف
- the
- أداة التعريف التي تحدد الشيء المعروف
- objects
- الأشياء المادية التي يمكن رؤيتها واللمس
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء والصلة
- his
- ضمير الملكية للمفرد الغائب الذكر
- studies
- الدراسات والتعليم والبحث العلمي المنظم
- are
- فعل كون للجمع والمثنى في زمن المضارع
- But
- حرف عطف للاستدراك والترجيح والتعارض والتناقض
- here
- في هذا المكان أو الموقع المعين والقريب
- we
- ضمير جمع للمتكلمين والمخاطبين معاً في اللغة
- must
- يجب، لازم، ضروري جداً فعل الشيء
- form
- يشكل، ينظم، يكون بصيغة معينة وشكل
- your
- ضمير ملكية المخاطب المفرد والجمع
- own
- الملك الخاص، الذي ينتمي لشخص واحد
- impressions
- الانطباعات الأولى والتأثيرات على العقل
- about
- حرف جر يدل على الموضوع والقرب
- him
- ضمير المفعول به للغائب الذكر المفرد
- As
- حرف جر يشير إلى المقارنة والزمان
- spoke
- تحدث، نطق الكلام في وقت ماضي معين
- turned
- التفت، غير الاتجاه نحو جهة معينة
- down
- نحو الأسفل، في اتجاه الأرض والدنو
- narrow
- ضيق، صغير العرض والمسافة بين الجانبين
- lane
- زقاق ضيق أو طريق صغير بين الأماكن
- passed
- مرّ، عبر من مكان إلى آخر
- through
- عبر، من جهة إلى أخرى خلال المسافة
- small
- صغير الحجم أو المساحة في الحجم
- which
- أداة استفهام وربط تحدد الشيء المقصود
- opened
- فتح الباب أو الشيء المغلق كاملاً
- into
- حرف جر يدل على الدخول إلى مكان
- wing
- جناح البناء أو قسم من أقسام المبنى
- great
- عظيم، كبير جداً في الحجم والأهمية
- hospital
- المستشفى، المكان المخصص لعلاج المرضى
- It
- ضمير الغائب المفرد للأشياء غير الحية
- was
- فعل كون ماضي للمفرد بمعنى كان
- familiar
- معروف، مألوف، متعود عليه من قبل
- ground
- الأرض، الساحة، المنطقة المعينة في المكان
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والنسبة
- me
- ضمير المفعول به للمتكلم المفرد
- needed
- احتاج إلى، كان بحاجة لشيء معين
- no
- لا، أداة نفي مطلقة وقاطعة للشيء
- guiding
- التوجيه، الإرشاد، قيادة شخص في الطريق
- ascended
- صعد، ارتفع نحو الأعلى والسماء
- bleak
- كئيب، حزين، بارد، خالي من الدفء
- stone
- الحجر، المادة الصلبة الطبيعية من الأرض
- staircase
- السلالم، الدرجات المتتالية للصعود والهبوط
- made
- صنع، فعل الشيء بطريقة معينة
- our
- ضمير الملكية الجماعي للمتكلمين معاً
- way
- الطريق، السبيل، المسار أو الاتجاه
- long
- طويل، ممتد مسافة كبيرة في الطول
- corridor
- الممر الطويل في البناء يربط الغرف
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والاجتماع
- its
- ضمير الملكية للغائب المفرد بلا حياة
- wall
- الجدار، البناء الرأسي الفاصل بين الأماكن
- doors
- الأبواب، المدخل الذي يفتح على مكان
- Near
- قريب من، بجانب الشيء في المسافة
- further
- أبعد، أكثر بعداً من المسافة المعينة
- end
- النهاية، الطرف الأخير من الشيء
- low
- منخفض، قصير الارتفاع من الأرض
- passage
- الممر، الزقاق الضيق بين الأماكن والغرف
- branched
- تفرع، انقسم إلى أجزاء عديدة مختلفة
- away
- بعيداً، في اتجاه آخر من المكان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →