A Study in Scarlet — Page 8
قال بحرارة، وهو يصافحني بقوة لم أكن لأتوقعها منه. "لقد كنتَ في أفغانستان، كما أرى."
he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit. "You have been in Afghanistan, I perceive."
"كيف عرفتَ ذلك في الدنيا؟" سألتُ بدهشة.
"How on earth did you know that?" I asked in astonishment.
"لا يهمّ،" قال وهو يضحك في سرّه. "السؤال الآن يتعلق بالهيموغلوبين. لا شكّ أنك ترى أهمية هذا الاكتشاف الذي توصّلتُ إليه؟"
"Never mind," said he, chuckling to himself. "The question now is about hæmoglobin. No doubt you see the significance of this discovery of mine?"
"إنه مثيرٌ للاهتمام من الناحية الكيميائية، لا شكّ في ذلك،" أجبتُ، "لكن من الناحية العملية——"
"It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically——"
"يا رجل، إنه أعظم اكتشاف طبي قانوني عملي منذ سنوات. أَوَلا ترى أنه يمنحنا اختباراً لا يخطئ للكشف عن بقع الدم؟ تعال إلى هنا الآن!"
"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years. Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains. Come over here now!"
أمسكني من كُمّ معطفي في حماسه، وجرّني نحو الطاولة التي كان يعمل عليها.
He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.
"دعنا نحصل على بعض الدم الطازج،" قال، وهو يغرز إبرة طويلة في إصبعه، ويسحب قطرة الدم الناتجة في ماصّة كيميائية.
"Let us have some fresh blood," he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette.
"الآن، سأضيف هذه الكمية الصغيرة من الدم إلى لترٍ من الماء. تلاحظ أن الخليط الناتج يبدو كالماء النقي تماماً. نسبة الدم لا يمكن أن تتجاوز جزءاً واحداً في المليون."
"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water. You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water. The proportion of blood cannot be more than one in a million."
"لا شكّ لديّ مع ذلك في أننا سنتمكّن من الحصول على التفاعل المميّز."
"I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction."
وفيما كان يتكلّم، رمى في الإناء بعض البلّورات البيضاء، ثم أضاف بعض قطرات من سائلٍ شفّاف.
As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.
في لحظةٍ واحدة، اكتسب محتوى الإناء لوناً بنياً داكناً يشبه لون خشب الماهوغاني، وترسّب غبارٌ بنيّ في قاع القارورة الزجاجية.
In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.
"ها!"
"Ha!"
Vocabulary
- he
- الضمير المذكر الغائب للشخص
- said
- تحدث أو نطق بكلام معين
- cordially
- بطريقة ودية وحارة ومرحبة
- gripping
- الإمساك بشيء بقوة وإحكام
- my
- ضمير الملكية للمتكلم
- hand
- الطرف الذي نمسك به الأشياء
- with
- حرف جر يدل على المعية والصحبة
- strength
- القوة والقدرة على الفعل والتحمل
- for
- حرف جر يدل على السبب والغاية
- which
- ضمير موصول للأشياء والحيوان
- should
- فعل مساعد يدل على الفرض والوجوب
- hardly
- بصعوبة تامة أو لا تقريباً
- have
- فعل مساعد للتام والملكية والحيازة
- given
- وهب أو أعطى شيئاً لآخر
- him
- ضمير المفعول به للمذكر الغائب
- credit
- الثقة والاعتقاد بقدرة أو حسن نية
- You
- ضمير المخاطب المفرد والجمع
- been
- فعل ماضي من كان في التام
- in
- حرف جر يدل على الظرفية والضمن
- perceive
- أدرك أو علم بشيء بالحواس
- How
- اسم استفهام للسؤال عن الكيفية
- on
- حرف جر يدل على الفوقية والعلوية
- earth
- الكوكب الذي نعيش عليه
- did
- فعل مساعد ماضي للعام والسؤال
- know
- علم بشيء أو أدركه تماماً
- that
- اسم إشارة أو حرف يدل على البعيد
- asked
- طلب معلومة أو شيئاً ما
- astonishment
- الدهشة والحيرة والتعجب الشديد
- Never
- ظرف نفي مطلق في جميع الأوقات
- mind
- العقل والذهن والتفكير البشري
- chuckling
- الضحك بصوت منخفض وخافت
- to
- حرف جر أو علامة المصدر
- himself
- ضمير الرجل مع التأكيد والتفعيل
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- question
- استفسار أو سؤال يطلب الإجابة
- now
- في هذه اللحظة الحاضرة
- is
- فعل كان في المضارع للحاضر
- about
- بخصوص أو حول موضوع معين
- No
- نفي أو رفض الإجابة أو الموافقة
- doubt
- الشك وعدم اليقين والتردد
- see
- رأى بالعين أو فهم واستيعب
- significance
- الأهمية والمعنى العميق للشيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية والإضافة
- this
- اسم إشارة للقريب من المتكلم
- discovery
- الكشف أو الاكتشاف عن شيء جديد
- mine
- ضمير الملكية للمتكلم المطلق
- It
- ضمير الحياد للأشياء الجامدة
- interesting
- مشوق وجذاب يثير الفضول والاهتمام
- no
- لا أو نفي الاتفاق والموافقة
- answered
- أجاب على سؤال أو استفسار
- but
- لكن أو إنما تدل على التعارض
- practically
- من الناحية العملية والتطبيقية
- Why
- اسم استفهام يسأل عن السبب
- man
- الرجل أو الإنسان من الذكور
- most
- أفعل التفضيل أو أكثر الأشياء
- practical
- عملي وفعال وذو فائدة ملموسة
- years
- جمع سنة وهي مدة زمنية
- gives
- يعطي أو يمنح شيئاً لآخر
- us
- ضمير المفعول به للمتكلمين
- an
- أداة تنكير بديلة من a
- infallible
- لا يخطئ أبداً وموثوق تماماً
- test
- اختبار أو فحص للتحقق من شيء
- blood
- السائل الأحمر الذي يسير في العروق
- stains
- البقع أو الآثار على الملابس
- Come
- أتى أو جاء إلى مكان ما
- over
- فوق أو بعبور أو انتهاء أمر
- here
- في هذا المكان بالقرب
- He
- ضمير المذكر الغائب
- seized
- أمسك بقوة أو استولى على شيء
- me
- ضمير المفعول به للمتكلم
- by
- حرف جر يدل على الفاعلية والوسيط
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →