A Study in Scarlet — Page 9
«ها!» صاح وهو يصفق بيديه، وعلى وجهه بهجة كبهجة طفل يمسك لعبةً جديدة. «ما رأيك في هذا؟»
ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"
قلتُ: «يبدو أنه اختبارٌ دقيقٌ للغاية.»
"It seems to be a very delicate test," I remarked.
«رائع! رائع! كان اختبار الغياكوم القديم خشنًا وغير موثوق. وكذلك الفحص المجهري لكريات الدم. هذا الأخير لا قيمة له إذا كانت البقع قديمةً بضع ساعات. أما الآن، فيبدو أن هذا الاختبار يعمل بالكفاءة ذاتها سواءٌ أكان الدمُ قديمًا أم طازجًا. لو كان هذا الاختبار قد اختُرع من قبل، لكان مئات الرجال الذين يمشون على وجه الأرض الآن قد دفعوا ثمن جرائمهم منذ زمن بعيد.»
"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain. So is the microscopic examination for blood corpuscles. The latter is valueless if the stains are a few hours old. Now, this appears to act as well whether the blood is old or new. Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes."
مددتُ: «حقًّا!»
"Indeed!" I murmured.
«تتوقف القضايا الجنائية باستمرار على هذه النقطة بعينها. يُشتبه في رجل بارتكاب جريمة بعد أشهر ربما من وقوعها. تُفحص ملابسه الداخلية أو ثيابه، فتُكتشف عليها بقعٌ بنية اللون. هل هي بقع دم، أم بقع طين، أم بقع صدأ، أم بقع فاكهة، أم ماذا؟ هذا سؤال أربك كثيرًا من الخبراء، ولماذا؟ لأنه لم يكن ثمة اختبارٌ موثوق. أما الآن فلدينا اختبار شيرلوك هولمز، ولن تكون هناك أي صعوبة بعد الآن.»
"Criminal cases are continually hinging upon that one point. A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed. His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them. Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they? That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test. Now we have the Sherlock Holmes' test, and there will no longer be any difficulty."
تلألأت عيناه وهو يتكلم، ووضع يده على قلبه وانحنى كأنه أمام حشدٍ مُصفِّق استحضره خياله.
His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
قلتُ، متفاجئًا إلى حدٍّ ما من حماسته: «تستحق التهنئة.»
"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.
«كانت هناك قضية فون بيشوف في فرانكفورت العام الماضي.
"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.
Vocabulary
- he
- ضمير يشير إلى الذكر الغائب
- cried
- بكى أو صرخ بصوت عالي
- clapping
- التصفيق باليدين معاً
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخص الذكر
- hands
- الأطراف التي نستخدمها للإمساك والعمل
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
- looking
- الرؤية أو النظر بانتباه إلى شيء
- as
- حرف جر يشير إلى التشبيه أو الوقت
- delighted
- سعيد جداً أو مسرور بشكل كبير
- child
- طفل صغير لم يبلغ سن البلوغ بعد
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاستخدام
- new
- شيء لم يستخدم من قبل أو حديث
- toy
- لعبة للأطفال أو شيء للترفيه
- What
- أداة استفهام تسأل عن الشيء
- do
- فعل مساعد يستخدم في الأسئلة والنفي
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- think
- استخدام العقل للتفكير في موضوع ما
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو التعلق
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد أو المذكور
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- seems
- يبدو أو يظهر بطريقة معينة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والهدف
- be
- فعل الكون أو الوجود الأساسي
- very
- ظرف يدل على الدرجة العالية جداً
- delicate
- رقيق وضعيف وسهل التضرر
- test
- امتحان أو تجربة للتحقق من شيء
- remarked
- قال أو أشار إلى شيء بملاحظة
- Beautiful
- جميل وممتع البصر والمشاعر
- The
- أداة التعريف التي تحدد الشيء المحدد
- old
- متقدم في السن أو قديم جداً
- was
- فعل الكون في الزمن الماضي
- clumsy
- غير ماهر وعرضة للسقوط والأخطاء
- uncertain
- غير متأكد أو مشكوك فيه
- So
- ظرف يدل على النتيجة أو الاستنتاج
- is
- فعل الكون المضارع من حيث هو
- microscopic
- صغير جداً لا يرى بالعين المجردة
- examination
- فحص دقيق للتحقق من حالة شيء
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- blood
- السائل الأحمر الذي يجري في الأوردة
- corpuscles
- الخلايا الصغيرة الموجودة في الدم
- latter
- الأخير من شيئين مذكورين
- valueless
- بلا قيمة أو غير مفيد بتاتاً
- if
- حرف شرط يدل على التعليق
- stains
- بقع أو آثار تلوث على الشيء
- are
- فعل الكون للمفرد والجمع والمخاطب
- few
- عدد قليل من شيء معين
- hours
- وحدات زمنية تساوي ستين دقيقة
- Now
- في هذه اللحظة أو الوقت الحالي
- this
- اسم إشارة للشيء القريب الحاضر
- appears
- يبدو أو يظهر للعيان والإدراك
- act
- تصرف أو فعل معين قصدي
- well
- بشكل جيد ومرضي وصحيح
- whether
- أداة استفهام تشير إلى الخيار
- or
- حرف عطف يدل على الخيار البديل
- Had
- فعل الملكية في الماضي التام
- been
- تصريف فعل الكون الماضي
- invented
- ابتكار شيء جديد لم يكن قبلاً
- there
- في ذلك المكان أو هناك
- hundreds
- العدد مئة مضروب في أعداد متعددة
- men
- جمع رجل والذكور البالغون
- walking
- التحرك على الأقدام بطريقة عادية
- earth
- الكوكب الذي نعيش عليه والتربة
- who
- اسم استفهام وموصول للأشخاص
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط
- long
- ممتد أو طويل في المسافة والزمن
- ago
- في الزمن الماضي البعيد جداً
- have
- فعل يدل على الملكية والحيازة
- paid
- أعطى المال مقابل شيء أو خدمة
- penalty
- عقوبة تفرض على من يخالف القانون
- their
- ضمير ملكية يشير إلى الجماعة
- crimes
- أفعال إجرامية تخالف القانون
- Indeed
- بالفعل وتؤكد صحة ما قيل
- murmured
- تحدث بصوت منخفض وغير واضح
- Criminal
- شخص ارتكب جريمة ضد القانون
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →