A Study in Scarlet — Page 1
علم الاستنتاج.
THE SCIENCE OF DEDUCTION.
التقينا في اليوم التالي كما رتّب هو، وفتّشنا الغرف في الرقم 221 ب، شارع بيكر، التي كان قد تحدّث عنها حين التقينا.
We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.
كانت تتألف من غرفتَي نوم مريحتَين وصالة جلوس واسعة وذات تهوية جيدة، مفروشة بشكل بهيج، ويضيئها نافذتان واسعتان.
They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.
كانت الشقة مرغوبة من كل النواحي، وبدت الأجرة معقولة حين قُسِّمت بيننا، فأُبرم الاتفاق في الحال، ودخلنا فيها على الفور.
So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.
في تلك الليلة بالذات نقلتُ أغراضي من الفندق، وفي الصباح التالي أتى شيرلوك هولمز بعدي حاملاً عدة صناديق وحقائب سفر.
That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.
قضينا يوماً أو يومين مشغولَين بفك الأمتعة وترتيب مقتنياتنا على أفضل وجه.
For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.
وبعد أن انتهينا من ذلك، بدأنا تدريجياً في الاستقرار والتأقلم مع محيطنا الجديد.
That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.
لم يكن هولمز بالتأكيد رجلاً صعب المعاشرة. كان هادئ الطباع، ومنتظم العادات.
Holmes was certainly not a difficult man to live with. He was quiet in his ways, and his habits were regular.
كان من النادر أن يسهر بعد العاشرة ليلاً، وكان دائماً يتناول فطوره ويخرج قبل أن أستيقظ في الصباح.
It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.
كان أحياناً يقضي يومه في المختبر الكيميائي، وأحياناً في قاعات التشريح، وفي بعض الأحيان في نزهات طويلة كانت تبدو أنها تأخذه إلى أحياء المدينة الأكثر فقراً.
Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.
Vocabulary
- SCIENCE
- العلم، دراسة منهجية للظواهر الطبيعية والمعرفة
- DEDUCTION
- الاستنتاج، التوصل إلى نتيجة من معطيات منطقية
- met
- التقى، اجتمع مع شخص آخر
- next
- التالي، الذي يأتي مباشرةً بعد الحالي
- arranged
- رتّب، نظّم أمراً أو اتفق على موعد مسبقاً
- inspected
- فحص وتفقّد مكاناً أو شيئاً بعناية
- meeting
- اللقاء، اجتماع شخصين أو أكثر معاً
- consisted
- تكوّن، اشتمل على عناصر أو أجزاء معينة
- couple
- زوج، عدد اثنان من الأشياء
- comfortable
- مريح، يوفر الراحة الجسدية والنفسية
- bed-rooms
- غرف النوم، غرف مخصصة للنوم والراحة
- single
- مفرد، واحد فقط وليس أكثر
- airy
- جيد التهوية، يدخله الهواء النقي بسهولة
- sitting-room
- غرفة الجلوس، مكان الاسترخاء وإستقبال الضيوف
- cheerfully
- بشكل مبهج، بطريقة تبعث على السعادة
- furnished
- مفروش، مزود بالأثاث والمستلزمات الضرورية
- illuminated
- منار، مضاء بمصدر ضوء بشكل جيد
- broad
- عريض، واسع النطاق أو الحجم بشكل ملحوظ
- desirable
- مرغوب فيه، يستحق الحصول عليه
- apartments
- الشقق، وحدات سكنية ضمن مبنى كبير
- moderate
- معتدل، ليس مرتفعاً ولا منخفضاً جداً
- terms
- الشروط، ومنها هنا الأسعار أو الإيجار
- seem
- يبدو، يعطي انطباعاً بدون تأكيد تام
- divided
- مقسّم، موزع بين أطراف متعددة
- bargain
- صفقة جيدة، اتفاقية بسعر مناسب ومفيد
- concluded
- أُبرم وأُنهي، تم الاتفاق رسمياً على شيء
- spot
- المكان ذاته، على الفور في نفس اللحظة
- once
- فور، في الحال بمجرد حدوث شيء
- entered
- دخل، توجّه إلى داخل مكان ما
- possession
- الحيازة، امتلاك شيء والسيطرة عليه
- evening
- المساء، الفترة بين الغروب وبداية الليل
- moved
- انتقل، نقل أغراضه إلى مكان جديد
- hotel
- الفندق، مبنى يوفر الإقامة للزوار
- following
- التالي، الذي يأتي مباشرةً بعده
- followed
- تبع، جاء بعد شخص إلى نفس المكان
- several
- عدة، أكثر من اثنين لكن ليسوا كثيرين
- boxes
- الصناديق، حاويات لتخزين ونقل الأشياء
- portmanteaus
- حقائب سفر كبيرة قديمة الطراز
- busily
- بنشاط، منهمك في عمل ما باستمرار
- employed
- مشغول، منهمك في أداء عمل ما
- unpacking
- فكّ الحزم، إخراج الأشياء من الصناديق
- laying
- وضع، رتّب الأشياء في مكانها المناسب
- property
- الممتلكات الشخصية، الأغراض التي يمتلكها شخص
- advantage
- الميزة، الاستفادة القصوى من شيء ما
- gradually
- تدريجياً، ببطء وعلى مراحل متتالية
- settle
- يستقر، يتكيف ويرتاح في مكان جديد
- accommodate
- يتأقلم، يُكيّف نفسه مع الظروف الجديدة
- surroundings
- المحيط، البيئة والأشياء من حول الشخص
- certainly
- بالتأكيد، بشكل قاطع ودون شك
- difficult
- صعب، يحتاج جهداً أو مهارة للتعامل معه
- quiet
- هادئ، لا يُصدر ضجيجاً ولا إزعاجاً
- ways
- أساليبه، طرقه المعتادة في التصرف
- habits
- العادات، تصرفات يكررها الشخص بانتظام
- regular
- منتظم، يحدث باستمرار في أوقات ثابتة
- rare
- نادر، لا يحدث كثيراً وقليل الحدوث
- invariably
- دائماً دون استثناء، في كل الأحوال
- breakfasted
- تناول الإفطار، أكل وجبة الصباح الأولى
- rose
- استيقظ ونهض من النوم صباحاً
- Sometimes
- أحياناً، في بعض الأوقات لا الكل
- spent
- قضى وقتاً في مكان أو نشاط ما
- chemical
- كيميائي، متعلق بعلم الكيمياء والمواد
- laboratory
- المختبر، مكان لإجراء التجارب العلمية
- sometimes
- أحياناً، في بعض الأوقات دون انتظام
- dissecting-rooms
- قاعات التشريح، أماكن دراسة الجثث علمياً
- occasionally
- أحياناً، من وقت لآخر بشكل غير منتظم
- walks
- المشي، التجول سيراً على الأقدام
- appeared
- بدا، أعطى انطباعاً بفعل شيء ما
- lowest
- الأدنى، الأكثر انخفاضاً أو فقراً
- portions
- الأجزاء أو المناطق، أقسام من مكان ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →