A Study in Scarlet — Page 1

De → English CHAPTER I. Level 6/10

HERR SHERLOCK HOLMES.

MR. SHERLOCK HOLMES.

Im Jahr 1878 erwarb ich meinen Doktorgrad der Medizin an der Universität London und begab mich anschließend nach Netley, um den für Armeeärzte vorgeschriebenen Kurs zu absolvieren.

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.

Nachdem ich meine Studien dort abgeschlossen hatte, wurde ich ordnungsgemäß dem Fünften Northumberland Fusiliers als Assistenzarzt zugeteilt.

Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.

Das Regiment war zu jener Zeit in Indien stationiert, und bevor ich ihm beitreten konnte, war der zweite Afghanische Krieg ausgebrochen.

The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.

Bei der Landung in Bombay erfuhr ich, dass mein Truppenkörper durch die Pässe vorgerückt war und sich bereits tief im feindlichen Land befand.

On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.

Ich folgte jedoch zusammen mit vielen anderen Offizieren, die sich in der gleichen Lage befanden wie ich, und gelangte wohlbehalten nach Kandahar, wo ich mein Regiment fand und sofort meinen neuen Dienst antrat.

I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

Der Feldzug brachte vielen Ehren und Beförderungen, doch für mich hatte er nichts als Unglück und Verhängnis.

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.

Ich wurde von meiner Brigade abgezogen und den Berkshires zugeteilt, mit denen ich in der verhängnisvollen Schlacht von Maiwand kämpfte.

I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.

Dort wurde ich an der Schulter von einer Jezail-Kugel getroffen, die den Knochen zerschmetterte und die Arteria subclavia streifte.

There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.

Ich wäre in die Hände der mordlüsternen Ghazis gefallen, wäre es nicht der Hingabe und dem Mut meines Burschen Murray zu verdanken gewesen, der mich über ein Packpferd warf und es schaffte, mich sicher zu den britischen Linien zu bringen.

I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

Vocabulary

MR: Höfliche Anrede für einen Mann, Abkürzung von Mister.
year: Zeitraum von zwölf Monaten, 365 oder 366 Tage.
degree: Akademischer Abschluss einer Universität oder Hochschule.
Doctor: Person mit akademischem Titel, besonders in Medizin oder Wissenschaft.
Medicine: Wissenschaft und Praxis der Behandlung von Krankheiten.
University: Hochschule für höhere Bildung und Forschung in verschiedenen Fächern.
proceeded: Fortgefahren, weitergegangen oder begonnen mit etwas Neuem.
course: Lehrgang oder Abfolge von Unterrichtsstunden zu einem Thema.
prescribed: Vorgeschrieben oder angeordnet durch Regeln oder Anweisung.
surgeons: Ärzte, die Operationen durchführen und chirurgische Eingriffe vornehmen.
army: Militärische Streitkraft eines Landes zu Land und Verteidigung.
completed: Beendet oder fertiggestellt, nichts mehr hinzuzufügen nötig.
studies: Lernprozesse und Forschung zu akademischen oder beruflichen Themen.
attached: Befestigt, verbunden oder zugeordnet zu einer Organisation.
Fifth: Ordinalzahl, die Position fünf in einer Reihe angibt.
Assistant: Person, die einem anderen bei Arbeit oder Aufgaben hilft.
Surgeon: Arzt spezialisiert auf operative Eingriffe und Operationen.
regiment: Militärische Einheit mit mehreren hundert bis tausend Soldaten.
stationed: Stationiert oder an einem bestimmten Ort dauerhaft positioniert.
Afghan: Bezug zu Afghanistan, seiner Bevölkerung oder Kriege dort.
war: Bewaffneter Konflikt zwischen Ländern oder bewaffneten Gruppen.
broken: Zerbrochen oder unterbrochen, nicht mehr ganz oder intakt.
landing: Ankunft nach Reise oder das Betreten eines neuen Ortes.
learned: Erfahren oder erfuhr, bekam Wissen über etwas Neues.
corps: Militärische Einheit oder Korps mit mehreren Regimentern.
advanced: Vorgerückt oder vorangegangen, fortgeschritten in Richtung.
passes: Bergpässe oder Durchgänge durch Gebirge oder schwieriges Terrain.
deep: Tief in Raum oder Entfernung, weit hinein oder hinten.
enemy: Gegner oder Feind in Krieg oder Konflikt mit jemandem.
country: Land oder Nation mit Grenzen, Regierung und eigener Kultur.
followed: Folgte oder ging hinterher, kam danach oder als nächstes.
however: Jedoch oder aber, zeigt Gegensatz oder Einschränkung an.
officers: Personen mit Autorität in Militär oder offiziellen Positionen.
situation: Lage oder Umstand, in dem sich jemand oder etwas befindet.
succeeded: Gelang oder war erfolgreich bei Versuch oder Unternehmung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →