A Study in Scarlet — Page 2

De → English CHAPTER I. Level 6/10

Vom Schmerz erschöpft und geschwächt durch die anhaltenden Strapazen, die ich durchgestanden hatte, wurde ich zusammen mit einer großen Schar verwundeter Leidensgenossen in das Basislazarett nach Peshawar gebracht.

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.

Hier erholte ich mich und hatte mich bereits so weit gebessert, dass ich in der Lage war, durch die Krankensäle zu gehen und sogar ein wenig auf der Veranda zu sitzen, als mich das Typhusfieber niederstreckte, dieser Fluch unserer indischen Besitzungen.

Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.

Monatelang wurde mein Leben als verloren betrachtet, und als ich schließlich wieder zu mir kam und auf dem Weg der Besserung war, war ich so schwach und abgemagert, dass ein Ärzteausschuss beschloss, keine Zeit zu verlieren und mich nach England zurückzuschicken.

For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.

Dementsprechend wurde ich auf dem Truppentransportschiff „Orontes" entsandt und landete einen Monat später am Kai von Portsmouth, mit unwiederbringlich zerrütteter Gesundheit, aber mit der Erlaubnis einer fürsorglichen Regierung, die nächsten neun Monate damit zu verbringen, diese zu verbessern.

I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

Ich hatte weder Verwandte noch Bekannte in England und war daher so frei wie die Luft – oder so frei, wie es ein Einkommen von elf Schilling und sechs Pence am Tag einem Mann erlaubt zu sein.

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.

Unter diesen Umständen zog es mich naturgemäß nach London, jenem großen Sumpf, in den alle Müßiggänger und Nichtstuer des Empire unweigerlich hineingezogen werden.

Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

Dort hielt ich mich eine Zeit lang in einem Privathotel im Strand auf, führte ein freudloses, sinnloses Dasein und gab das Geld, das ich hatte, erheblich freizügiger aus, als ich es hätte tun sollen.

There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.

Vocabulary

Worn: Erschöpft oder abgenutzt durch Anstrengung oder Gebrauch
pain: Körperlicher oder seelischer Schmerz
weak: Körperlich oder geistig ohne Kraft oder Stärke
prolonged: Über einen langen Zeitraum andauernd oder verlängert
hardships: Schwere Entbehrungen oder mühsame Lebensbedingungen
undergone: Etwas Schwieriges erlebt oder durchgemacht haben
removed: Weggebracht oder an einen anderen Ort verlegt
train: Hier: eine Gruppe oder ein Zug von Menschen
wounded: Durch Verletzung körperlich geschädigt oder verwundet
sufferers: Menschen, die unter Schmerzen oder Leiden stehen
base: Hier: Militärbasis oder Hauptquartier einer Truppe
hospital: Einrichtung zur medizinischen Behandlung von Patienten
rallied: Sich erholt oder wieder Kräfte gesammelt haben
improved: Besser geworden oder sich positiv entwickelt haben
able: Die Fähigkeit oder Möglichkeit besitzen, etwas zu tun
wards: Krankenhaussäle oder Zimmer für mehrere Patienten
bask: Sich in der Wärme oder Sonne behaglich aufhalten
verandah: Überdachte Terrasse oder Veranda an einem Gebäude
struck: Plötzlich getroffen oder befallen worden sein
enteric: Den Darm betreffend; enteric fever bedeutet Typhus
fever: Erhöhte Körpertemperatur als Zeichen einer Erkrankung
curse: Fluch oder etwas, das großes Unheil bringt
possessions: Besitzungen oder Kolonialgebiete, die einem Staat gehören
despaired: Alle Hoffnung aufgegeben oder in Verzweiflung geraten
convalescent: Eine Person, die nach einer Krankheit wieder genest
emaciated: Extrem abgemagert und körperlich geschwächt durch Krankheit
medical: Die Medizin oder ärztliche Versorgung betreffend
board: Hier: eine Kommission oder ein Ausschuss von Experten
determined: Fest entschlossen oder offiziell beschlossen haben
dispatched: Schnell und offiziell weggeschickt oder versandt worden
accordingly: Entsprechend oder dementsprechend; dem zufolge handelnd
troopship: Schiff zum Transport von Soldaten oder Militärpersonal
landed: An Land gegangen oder gelandet sein
jetty: Anlegesteg oder Pier am Wasser für Schiffe
health: Der Zustand des körperlichen oder geistigen Wohlbefindens
irretrievably: Auf nicht wiedergutzumachende Weise; unwiederbringlich verloren
ruined: Zerstört oder dauerhaft beschädigt und unbrauchbar gemacht
permission: Erlaubnis oder Genehmigung, etwas zu tun
paternal: Väterlich oder vom Vater stammend; hier: staatlich-fürsorglich
government: Die Regierung oder staatliche Verwaltung eines Landes
spend: Zeit oder Geld für etwas verwenden oder ausgeben
attempting: Versuchen, etwas zu tun oder zu erreichen
improve: Etwas besser machen oder verbessern
neither: Weder das eine noch das andere; keines von beiden
kith: Bekannte oder Freunde; meist in 'kith and kin' gebraucht
nor: Noch; verbindet zwei verneinte Alternativen miteinander
kin: Verwandte oder Familienangehörige einer Person
therefore: Deshalb oder aus diesem Grund; folglich
free: Frei oder ungebunden; ohne Verpflichtungen oder Einschränkungen
income: Regelmäßige Einnahmen oder Einkommen einer Person
shillings: Alte britische Münzeinheit, ein Zwanzigstel eines Pfundes
sixpence: Alte britische Münze im Wert von sechs Pence
permit: Erlauben oder gestatten, dass etwas getan wird
circumstances: Umstände oder Gegebenheiten, die eine Situation beeinflussen
naturally: Natürlich oder selbstverständlich; wie zu erwarten war
gravitated: Sich unwillkürlich zu einem Ort hingezogen gefühlt haben
cesspool: Grube für Abwasser; hier bildlich: Sammelpunkt des Abschaums
loungers: Menschen, die faul herumlungern oder nichts arbeiten
idlers: Müßiggänger; Menschen, die die Zeit untätig verbringen
Empire: Das Britische Empire oder Kaiserreich; großes Herrschaftsgebiet
irresistibly: Unwiderstehlich; auf eine Art, die man nicht aufhalten kann
drained: Abgeleitet oder hingezogen; wie in einen Abfluss gesogen
stayed: Geblieben oder für eine Zeit an einem Ort gelebt
private: Privat oder nicht öffentlich; nicht staatlich geführt
leading: Führend oder lebend; hier: ein bestimmtes Leben führend
comfortless: Ohne Komfort oder Trost; trostlos und unangenehm
meaningless: Ohne Bedeutung oder Sinn; sinnlos und zwecklos
existence: Das Dasein oder die Lebensweise einer Person
spending: Geld ausgeben oder für etwas verwenden
considerably: Erheblich oder beträchtlich; in bedeutsamem Ausmaß
freely: Großzügig oder uneingeschränkt; ohne Zurückhaltung
ought: Sollte; drückt moralische Pflicht oder Angemessenheit aus

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →