A Study in Scarlet — Page 3

De → English CHAPTER I. Level 6/10

Mein finanzieller Zustand wurde so besorgniserregend, dass mir bald klar wurde, dass ich entweder die Hauptstadt verlassen und mich irgendwo auf dem Land erholen musste, oder dass ich meinen Lebensstil vollständig ändern musste.

So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.

Da ich die letztere Möglichkeit wählte, beschloss ich zunächst, das Hotel zu verlassen und mir eine weniger anspruchsvolle und weniger kostspielige Unterkunft zu suchen.

Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.

Genau an dem Tag, an dem ich zu diesem Entschluss gekommen war, stand ich an der Criterion Bar, als mir jemand auf die Schulter tippte, und als ich mich umdrehte, erkannte ich den jungen Stamford, der unter mir als Gehilfe in Barts gearbeitet hatte.

On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.

Das Gesicht eines Freundes in der großen Einöde Londons zu sehen ist für einen einsamen Mann wirklich eine angenehme Sache.

The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.

In früheren Zeiten war Stamford nie ein besonderer Vertrauter von mir gewesen, aber jetzt begrüßte ich ihn mit Begeisterung, und er schien seinerseits erfreut zu sein, mich zu sehen.

In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.

In der Überschwänglichkeit meiner Freude lud ich ihn ein, mit mir im Holborn zu Mittag zu essen, und wir fuhren gemeinsam in einer Droschke los.

In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.

Ich gab ihm einen kurzen Abriss meiner Abenteuer und hatte ihn kaum beendet, als wir unser Ziel erreichten.

I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.

„Armer Teufel!

"Poor devil!

Vocabulary

So: Daher; auf diese Weise oder in diesem Ausmaß.
alarming: Beängstigend; Besorgnis oder Angst erregend.
did: Vergangenheitsform von 'do'; handelte oder tat.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet ein spezifisches Substantiv.
state: Zustand; Situation oder Lage von etwas.
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
my: Possessivpronomen; gehört zu mir oder mir zugehörig.
finances: Finanzielle Mittel; Geldangelegenheiten oder Vermögensverhältnisse.
become: Werden; sich in einen Zustand verwandeln.
that: Demonstrativpronomen; jenes oder besagtes Ding.
soon: Bald; in naher Zukunft oder kurz danach.
realized: Erkannte; verstand bewusst oder machte wirklich.
must: Muss; Notwendigkeit oder zwingende Verpflichtung ausdrückend.
either: Entweder; eine von zwei Möglichkeiten bezeichnend.
leave: Verlassen; einen Ort fortgehen oder hinterlassen.
metropolis: Großstadt; bedeutende urbane Siedlung oder Hauptstadt.
and: Und; verbindet zwei Wörter oder Sätze.
somewhere: Irgendwo; an einem unbestimmten Ort oder Platz.
in: In; Präposition zur Angabe von Lage oder Zeit.
country: Land; ländliche Gegend oder Nation mit Grenzen.
or: Oder; verbindet alternative Möglichkeiten oder Wahlen.
make: Machen; hervorbringen oder erstellen etwas Neues.
complete: Vollständig; ganz oder ohne fehlende Teile.
alteration: Veränderung; Umgestaltung oder Abänderung von etwas.
style: Stil; charakteristische Art oder Weise zu leben.
living: Leben; Lebensweise oder Existenzmittel und Alltag.
Choosing
latter: Letztere; die zweite von zwei genannten Sachen.
alternative: Alternative; Wahlmöglichkeit oder anderer verfügbarer Weg.
began: Begann; startete oder fing mit etwas an.
by: Von oder durch; Präposition zur Angabe Mittel.
making: Machend; im Prozess etwas hervorzubringen oder schaffen.
up: Auf; Adverb zur Angabe von Richtung oder Menge.
mind: Verstand; Geist oder Gedankenvermögen und Gedanken.
to: Zu; Präposition oder Infinitivmarker vor Verben.
hotel: Hotel; Gebäude mit Zimmern zur Übernachtung für Gäste.
take: Nehmen; ergreifen oder in Besitz bringen.
quarters: Quartier; Unterkunft oder Wohnräume zur Übernachtung.
some: Einige; eine unbestimmte Menge oder Anzahl.
less: Weniger; kleinere Menge oder geringeres Ausmaß.
pretentious: Anmaßend; affektiert oder prahlerisch in Auftreten.
expensive: Teuer; hoher Preis oder großer Kostenbedarf.
On: An; Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit.
very: Sehr; Adverb zur Verstärkung oder Betonung.
day: Tag; Zeitraum von vierundzwanzig Stunden oder Tageszeit.
had: Hatte; Vergangenheit von 'have' oder Possessiv.
come: Kommen; sich bewegen zu einem Ort hin.
this: Dies; Demonstrativpronomen für nahe Gegenwärtiges.
conclusion: Schlussfolgerung; Ende oder Feststellung nach Überlegung.
was: War; Vergangenheit von 'to be' oder Existenz.
standing: Stehend; sich aufrecht auf Beinen befindend.
at: Bei; Präposition zur Angabe genauen Ortes.
Criterion: Kriterium; Maßstab oder Bewertungsgrundlage für Beurteilung.
Bar: Bar; Lokal mit Getränken und Getränketheke zum Trinken.
when: Wenn oder wann; zeitliche Konjunktion oder Adverb.
one: Einer; Zahlwort oder indefinites Pronomen.
tapped: Tippte; leichte, schnelle Schläge ausführend oder anklopfend.
me: Mir oder mich; Objektpronomen erste Person singular.
on: An oder auf; Präposition zur Angabe von Lage.
shoulder: Schulter; Teil des Körpers zwischen Hals und Arm.
turning: Wendend; sich umdrehen oder rotieren um Achse.
round: Rund; kreisförmig oder Bewegung in Kreise.
recognized: Erkannte; wiedererkennen oder Identität bestätigen durch Beobachtung.
young: Jung; nicht alt oder frühe Lebensphase.
who: Wer; Relativpronomen zur Bezugnahme auf Person.
been: Gewesen; Partizip von 'be' oder Existenz.
dresser: Assistent; medizinischer Helfer oder Verbandshelfer im Krankenhaus.
under: Unter; Präposition zur Angabe Position oder Kontrolle.
sight: Anblick; Sehvermögen oder etwas das man sieht.
friendly: Freundlich; wohlwollend oder herzlich in Umgang.
face: Gesicht; vorderer Teil des Kopfes mit Merkmalen.
great: Groß; bedeutend oder außergewöhnlich im Ausmaß.
wilderness: Wildnis; unkultiviertes Gebiet oder Menschenleere Naturregion.
is: Ist; dritte Person singular von 'to be'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →