A Study in Scarlet — Page 4
„Ich suche eine Unterkunft", antwortete ich. „Ich versuche das Problem zu lösen, ob es möglich ist, komfortable Zimmer zu einem vernünftigen Preis zu bekommen."
"Looking for lodgings," I answered. "Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."
„Das ist eine seltsame Sache", bemerkte mein Begleiter. „Sie sind der zweite Mann heute, der mir diesen Ausdruck gegenüber verwendet hat."
"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."
„Und wer war der erste?" fragte ich.
"And who was the first?" I asked.
„Ein Kerl, der oben im Krankenhaus im chemischen Labor arbeitet. Er hat sich heute Morgen beklagt, weil er niemanden finden konnte, der sich mit ihm die Kosten für einige schöne Zimmer teilt, die er gefunden hatte und die zu teuer für seinen Geldbeutel waren."
"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital. He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."
„Beim Jupiter!" rief ich. „Wenn er wirklich jemanden sucht, der sich die Zimmer und die Kosten teilt, dann bin ich genau der Richtige für ihn. Ich würde es vorziehen, einen Mitbewohner zu haben, als allein zu sein."
"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."
Young Stamford sah mich etwas seltsam über sein Weinglas hinweg an. „Sie kennen Sherlock Holmes noch nicht", sagte er. „Vielleicht würden Sie ihn nicht als ständigen Begleiter mögen."
Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. "You don't know Sherlock Holmes yet," he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."
„Warum, was spricht denn gegen ihn?"
"Why, what is there against him?"
„Oh, ich habe nicht gesagt, dass irgendetwas gegen ihn spricht. Er hat ein paar etwas merkwürdige Ideen – er ist ein Enthusiast auf einigen Gebieten der Wissenschaft. Soweit ich weiß, ist er ein ganz anständiger Kerl."
"Oh, I didn't say there was anything against him. He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science. As far as I know he is a decent fellow enough."
„Ein Medizinstudent, nehme ich an?" sagte ich.
"A medical student, I suppose?" said I.
„Nein – ich habe keine Ahnung, was er vorhat zu studieren.
"No—I have no idea what he intends to go in for.
Vocabulary
- looking
- Suchen oder Ausschau halten nach etwas
- lodgings
- Möblierte Unterkunft oder Zimmer zur Miete
- answered
- Antwortete auf eine Frage oder Aussage
- trying
- Versuchen, etwas zu tun oder zu lösen
- solve
- Eine Aufgabe oder ein Problem lösen
- problem
- Eine schwierige Frage oder Aufgabe
- whether
- Ob eine Bedingung zutrifft oder nicht
- possible
- Möglich, durchführbar oder erreichbar
- get
- Erhalten, bekommen oder erlangen
- comfortable
- Bequem und angenehm zum Wohnen oder Sitzen
- rooms
- Zimmer oder Räume in einem Gebäude
- reasonable
- Vernünftig, fair und nicht übermäßig teuer
- price
- Der Geldbetrag für eine Ware oder Leistung
- strange
- Seltsam, ungewöhnlich oder merkwürdig
- thing
- Ein Gegenstand, Sachverhalt oder Ereignis
- remarked
- Bemerkte oder äußerte eine kurze Aussage
- companion
- Eine Begleitperson oder ein Gefährte
- second
- An zweiter Stelle stehend oder der Zweite
- used
- Benutzte oder verwendete etwas
- expression
- Ein Ausdruck, eine Redewendung oder Formulierung
- first
- An erster Stelle stehend oder der Erste
- asked
- Fragte oder bat um Auskunft
- fellow
- Ein Kerl, Mann oder Kollege
- working
- Arbeitend oder tätig in einem Bereich
- chemical
- Chemisch, zur Chemie gehörend
- laboratory
- Ein Raum für wissenschaftliche Experimente
- hospital
- Ein Krankenhaus zur Behandlung von Patienten
- bemoaning
- Sich beklagen oder jammern über etwas
- morning
- Der Morgen, der frühe Teil des Tages
- because
- Konjunktion: gibt einen Grund an, weil
- could
- Vergangenheitsform von 'can': konnte
- someone
- Eine unbestimmte Person, jemand
- halves
- Hälften; etwas zu gleichen Teilen teilen
- nice
- Schön, angenehm oder erfreulich
- found
- Fand oder entdeckte etwas
- too
- Zu viel oder ebenfalls
- much
- Viel oder eine große Menge von etwas
- purse
- Ein Geldbeutel oder Portemonnaie
- by Jove
- Veralteter englischer Ausruf der Überraschung
- cried
- Rief aus oder weinte
- if
- Konjunktion: falls oder wenn eine Bedingung gilt
- really
- Wirklich, tatsächlich oder in der Tat
- wants
- Möchte oder wünscht sich etwas
- share
- Teilen oder gemeinsam nutzen
- expense
- Eine Ausgabe oder Kosten für etwas
- should
- Sollte, drückt Empfehlung oder Erwartung aus
- prefer
- Bevorzugen oder etwas lieber mögen
- partner
- Ein Partner oder Mitbewohner bei gemeinsamer Nutzung
- alone
- Allein, ohne Begleitung oder Gesellschaft
- young
- Jung, in einem frühen Lebensalter
- looked
- Blickte oder schaute in eine Richtung
- rather
- Ziemlich oder eher, zur Abschwächung
- strangely
- Auf seltsame oder merkwürdige Weise
- wine-glass
- Ein Weinglas zum Trinken von Wein
- know
- Wissen oder kennen
- yet
- Noch nicht oder bisher
- perhaps
- Vielleicht oder möglicherweise
- would
- Würde, Hilfsverb für Konditional
- care
- Sich kümmern oder etwas wichtig finden
- constant
- Ständig, beständig oder andauernd
- why
- Warum, Frage nach dem Grund
- against
- Gegen oder im Widerspruch zu etwas
- anything
- Irgendetwas oder irgendeine Sache
- little
- Klein oder wenig an Größe oder Menge
- queer
- Seltsam oder eigenartig (veraltete Bedeutung)
- ideas
- Ideen, Gedanken oder Vorstellungen
- enthusiast
- Jemand mit großer Begeisterung für etwas
- branches
- Zweige oder Bereiche eines Fachgebiets
- science
- Die Wissenschaft oder Naturwissenschaft allgemein
- far
- Weit entfernt oder in hohem Maße
- decent
- Anständig, ordentlich oder respektabel
- enough
- Genug oder ausreichend
- medical
- Medizinisch, zur Medizin oder Heilkunde gehörend
- student
- Ein Studierender an einer Hochschule
- suppose
- Annehmen oder vermuten
- idea
- Eine Vorstellung, ein Gedanke oder Plan
- intends
- Beabsichtigt oder plant etwas zu tun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →