A Study in Scarlet — Page 5

De → English CHAPTER I. Level 6/10

Ich glaube, er kennt sich gut in der Anatomie aus und ist ein erstklassiger Chemiker; aber soweit ich weiß, hat er nie einen systematischen Medizinkurs belegt.

I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.

Seine Studien sind sehr planlos und eigenartig, aber er hat eine Menge ungewöhnliches Wissen angehäuft, das seine Professoren in Erstaunen versetzen würde.

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.

„Haben Sie ihn nie gefragt, worauf er hinauswill?" fragte ich.

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

„Nein; er ist kein Mann, dem man leicht etwas entlocken kann, obwohl er gesprächig genug sein kann, wenn ihn die Laune überkommt."

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

„Ich würde ihn gerne kennenlernen," sagte ich.

"I should like to meet him," I said.

„Wenn ich mit jemandem zusammenwohnen soll, würde ich einen Mann mit fleißigen und ruhigen Gewohnheiten bevorzugen.

"If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

Ich bin noch nicht stark genug, um viel Lärm oder Aufregung zu ertragen.

I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.

In Afghanistan hatte ich von beidem genug, um mich für den Rest meines natürlichen Lebens zu versorgen.

I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.

Wie könnte ich diesen Freund von Ihnen treffen?"

How could I meet this friend of yours?"

„Er ist sicher im Labor," erwiderte mein Begleiter.

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.

„Er meidet den Ort entweder wochenlang, oder er arbeitet dort von morgens bis abends.

"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.

Wenn Sie möchten, fahren wir nach dem Mittagessen gemeinsam hin."

If you like, we shall drive round together after luncheon."

„Gewiss," antwortete ich, und das Gespräch driftete in andere Bahnen ab.

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

Als wir nach dem Verlassen des Holborn auf dem Weg zum Krankenhaus waren, gab mir Stamford noch einige weitere Einzelheiten über den Herrn, den ich als Mitbewohner aufnehmen wollte.

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.

Vocabulary

believe: Etwas für wahr halten oder denken.
well: Gut; in gutem Zustand oder gesund.
anatomy: Wissenschaft vom Aufbau des menschlichen Körpers.
first-class: Von höchster Qualität oder bestem Standard.
chemist: Person, die Chemie studiert oder praktiziert.
far: Weit entfernt; in großer Distanz.
systematic: Nach einem geordneten, planmäßigen System vorgehend.
medical: Die Medizin oder ärztliche Praxis betreffend.
classes: Lehrveranstaltungen oder Unterrichtsstunden in einer Schule.
studies: Wissenschaftliche Untersuchungen oder Lernaktivitäten.
desultory: Planlos und sprunghaft, ohne klares System durchgeführt.
eccentric: Ungewöhnlich und von der Norm abweichend.
amassed: Eine große Menge von etwas angehäuft oder gesammelt.
out-of-the-way: Abgelegen; ungewöhnlich oder schwer zugänglich.
knowledge: Gesamtheit des Wissens oder der Kenntnisse einer Person.
astonish: Jemanden sehr überraschen oder in Erstaunen versetzen.
professors: Hochschullehrer mit dem akademischen Titel Professor.
draw: Herauslocken; etwas oder jemanden anziehen oder entlocken.
though: Obwohl; trotzdem; trotz gegenteiliger Umstände.
communicative: Bereit, offen und gerne Informationen mitteilend.
fancy: Plötzliche Laune oder Lust auf etwas.
seizes: Packt oder ergreift plötzlich und stark.
lodge: Vorübergehend oder dauerhaft gemeinsam wohnen.
prefer: Etwas gegenüber einer anderen Sache bevorzugen.
studious: Fleißig und eifrig beim Lernen oder Studieren.
habits: Regelmäßig wiederholte Verhaltensweisen oder Gewohnheiten.
yet: Bisher noch nicht; oder dennoch als Gegensatz.
stand: Etwas ertragen oder aushalten können.
noise: Laute, störende oder unangenehme Geräusche.
excitement: Zustand großer Aufregung oder lebhafter Begeisterung.
last: Bis zum Ende andauern oder reichen.
remainder: Das, was noch übrig bleibt; der Rest.
natural: Von der Natur bestimmt; nicht künstlich gemacht.
existence: Das Vorhandensein oder Dasein einer Person.
laboratory: Raum für wissenschaftliche Experimente und Forschungen.
returned: Zurückgekehrt; an einen früheren Ort zurückgekommen.
companion: Person, die man begleitet oder mit der man zusammen ist.
either: Einer von beiden; wird in Verneinungen verwendet.
avoids: Bewusst jemandem oder etwas aus dem Weg gehen.
else: Andernfalls; oder eine andere Möglichkeit betreffend.
shall: Hilfsverb für Vorhaben oder Vorschläge in der Zukunft.
round: Zu einem Ort hinüberfahren oder -gehen.
luncheon: Formelles oder gehobenes Mittagessen.
Certainly: Auf jeden Fall; drückt sichere Zustimmung aus.
conversation: Mündlicher Austausch zwischen zwei oder mehr Personen.
drifted: Langsam und ziellos in eine Richtung bewegt oder gewandert.
channels: Wege oder Bereiche, über die etwas verläuft.
particulars: Einzelheiten oder genaue Informationen zu einem Thema.
gentleman: Höfliche Bezeichnung für einen Mann von gutem Charakter.
whom: Objektform von 'who': wen oder wem betreffend.
proposed: Vorschlug; einen Plan oder eine Idee unterbreitete.
fellow-lodger: Mitbewohner, der dieselbe Unterkunft teilt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →