A Study in Scarlet — Page 6
"Du darfst mir nicht die Schuld geben, wenn du nicht mit ihm auskommst", sagte er; "ich weiß nichts mehr über ihn, als ich durch gelegentliche Begegnungen im Labor erfahren habe. Du hast diese Vereinbarung vorgeschlagen, also darfst du mich nicht dafür verantwortlich machen."
"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said; "I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory. You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."
"Wenn wir nicht miteinander auskommen, wird es leicht sein, sich zu trennen", antwortete ich.
"If we don't get on it will be easy to part company," I answered.
"Es scheint mir, Stamford", fügte ich hinzu und sah meinen Begleiter scharf an, "dass du einen Grund hast, deine Hände von der Sache zu waschen."
"It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter."
"Ist das Temperament dieses Kerls so furchteinflößend, oder was ist es? Reden Sie nicht um den heißen Brei herum."
"Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."
"Es ist nicht leicht, das Unaussprechliche auszudrücken", antwortete er mit einem Lachen.
"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh.
"Holmes ist für meinen Geschmack ein wenig zu wissenschaftlich — es grenzt an Kaltblütigkeit."
"Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness."
"Ich könnte mir vorstellen, dass er einem Freund eine kleine Prise des neuesten pflanzlichen Alkaloids verabreicht, nicht aus Bosheit, wohlgemerkt, sondern einfach aus einem Geist der Forschung heraus, um eine genaue Vorstellung von den Wirkungen zu bekommen."
"I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects."
"Um ihm gegenüber gerecht zu sein, glaube ich, dass er es selbst mit der gleichen Bereitwilligkeit nehmen würde. Er scheint eine Leidenschaft für bestimmtes und genaues Wissen zu haben."
"To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness. He appears to have a passion for definite and exact knowledge."
"Sehr richtig auch."
"Very right too."
"Ja, aber es kann ins Extreme getrieben werden. Wenn es dazu kommt, die Leichen im Seziersaal mit einem Stock zu schlagen, nimmt es sicherlich eine eher bizarre Form an."
"Yes, but it may be pushed to excess. When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."
"Die Leichen schlagen!"
"Beating the subjects!"
"Ja, um zu überprüfen, inwieweit Blutergüsse nach dem Tod entstehen können. Ich sah ihn dabei mit eigenen Augen."
"Yes, to verify how far bruises may be produced after death. I saw him at it with my own eyes."
Vocabulary
- mustn't
- Kurzform von 'must not'; etwas ist verboten oder unerwünscht
- blame
- jemandem die Schuld für etwas geben
- get
- bekommen, erhalten oder in einen Zustand gelangen
- learned
- Vergangenheitsform von 'learn'; etwas erfahren oder gelernt
- meeting
- das Treffen oder Begegnen mit jemandem
- occasionally
- manchmal; von Zeit zu Zeit, nicht regelmäßig
- laboratory
- Raum oder Gebäude für wissenschaftliche Experimente (Labor)
- proposed
- Vergangenheitsform von 'propose'; einen Vorschlag gemacht
- arrangement
- eine getroffene Vereinbarung oder Abmachung zwischen Personen
- must
- Modalverb zur Angabe einer Verpflichtung oder Notwendigkeit
- hold
- halten oder jemanden für etwas verantwortlich machen
- responsible
- verantwortlich; haftbar für eine Handlung oder Situation
- easy
- einfach; ohne großen Aufwand oder Schwierigkeit durchführbar
- part
- sich trennen; hier: 'part company' bedeutet auseinandergehen
- company
- Begleitung; hier in 'part company': sich voneinander trennen
- answered
- Vergangenheitsform von 'answer'; antwortete oder erwiderte
- seems
- dritte Person Singular von 'seem'; erscheint oder wirkt so
- added
- Vergangenheitsform von 'add'; fügte hinzu oder ergänzte
- hard
- hier als Adverb: intensiv oder aufmerksam (genau, scharf)
- companion
- Begleiter; Person, die jemanden begleitet oder dabei ist
- reason
- Grund oder Ursache für eine Handlung oder Meinung
- washing
- Partizip von 'wash'; reinigen; hier idiomatisch: Abstand nehmen
- matter
- Angelegenheit oder Sache, die besprochen oder behandelt wird
- fellow's
- Genitiv von 'fellow'; gehört zu dem betreffenden Kerl
- temper
- Gemütsart oder Charakter; besonders Neigung zu Wutausbrüchen
- formidable
- einschüchternd; schwer zu bewältigen oder furcht einflößend
- mealy-mouthed
- ausweichend im Reden; zu vorsichtig und unehrlich in Aussagen
- express
- etwas in Worten oder Gesten zum Ausdruck bringen
- inexpressible
- nicht in Worte zu fassen; unbeschreiblich oder unsagbar
- laugh
- lachen; Ausdruck von Belustigung durch Geräusche oder Lächeln
- scientific
- wissenschaftlich; auf Wissenschaft beruhend oder ihr entsprechend
- tastes
- Vorlieben oder Geschmack; bevorzugte Interessen einer Person
- approaches
- nähert sich; grenzt an etwas oder strebt etwas an
- cold-bloodedness
- Kaltblütigkeit; Gefühllosigkeit oder Gleichgültigkeit gegenüber Leid
- imagine
- sich etwas vorstellen oder in Gedanken ausmalen
- pinch
- kleine Menge; hier: eine Prise einer Substanz verabreichen
- latest
- neueste oder aktuellste Version von etwas (superlativ von 'late')
- vegetable
- pflanzlich; hier Bestandteil von 'vegetable alkaloid' (Pflanzenalkaloid)
- alkaloid
- chemische Verbindung pflanzlichen Ursprungs mit starker Wirkung
- malevolence
- Bosheit; bewusste Absicht, anderen Schaden zuzufügen
- simply
- einfach; nur oder lediglich, ohne Komplikationen
- spirit
- Geist oder Haltung; innere Einstellung zu einer Tätigkeit
- inquiry
- Nachforschung oder Untersuchung; das Erforschen von Informationen
- order
- hier: 'in order to' bedeutet um ... zu; Zweck oder Absicht
- accurate
- genau; fehlerfrei und präzise in Details oder Messungen
- idea
- Idee oder Vorstellung; ein Gedanke oder Begriff
- effects
- Wirkungen oder Auswirkungen; Ergebnisse einer Handlung oder Substanz
- justice
- Gerechtigkeit; faire Beurteilung; hier: 'to do justice' gerecht beurteilen
- himself
- Reflexivpronomen dritter Person männlich (sich selbst)
- readiness
- Bereitschaft; der Zustand, sofort handeln zu können
- appears
- scheint oder wirkt; dritte Person Singular von 'appear'
- passion
- Leidenschaft; intensive Begeisterung oder starkes Gefühl für etwas
- definite
- bestimmt oder eindeutig; klar und ohne Zweideutigkeit
- exact
- exakt; präzise und vollständig korrekt in allen Details
- knowledge
- Wissen; Gesamtheit der erlernten oder bekannten Informationen
- may
- Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit (darf/kann möglicherweise)
- pushed
- Vergangenheitsform von 'push'; gedrückt oder übertrieben weit getrieben
- excess
- Übermaß; ein Ausmaß, das über das Normale hinausgeht
- beating
- das Schlagen; wiederholte Schläge auf etwas oder jemanden
- subjects
- Themen oder hier: Versuchsobjekte in einem Experiment
- dissecting-rooms
- Seziersäle; Räume, in denen Leichen für Forschung zerlegt werden
- stick
- Stock oder Stab; auch: dabei bleiben oder festhalten
- certainly
- sicherlich; ohne Zweifel oder Unsicherheit (gewiss)
- rather
- ziemlich oder eher; mäßige Verstärkung oder Präferenz
- bizarre
- seltsam oder sonderbar; ungewöhnlich und schwer erklärbar
- shape
- Form oder Gestalt; hier: eine Richtung oder Art annehmen
- Beating
- das Schlagen; Plural oder Wiederholung von Schlägen auf etwas
- verify
- überprüfen oder bestätigen; die Richtigkeit von etwas feststellen
- far
- weit; große Distanz oder in welchem Ausmaß etwas zutrifft
- bruises
- Blutergüsse oder Prellungen; durch Schläge verursachte Hautveränderungen
- produced
- hergestellt oder verursacht; Vergangenheitsform von 'produce'
- death
- der Tod; das Ende des Lebens eines Lebewesens
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →