A Study in Scarlet — Page 7
„Nein. Der Himmel weiß, was die Ziele seiner Studien sind.
"No. Heaven knows what the objects of his studies are.
Während er sprach, bogen wir in eine schmale Gasse ein und gingen durch eine kleine Seitentür, die in einen Flügel des großen Krankenhauses führte.
As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.
Es war mir vertrautes Terrain, und ich brauchte keine Führung, als wir die kahle Steintreppe hinaufstiegen und den langen Korridor entlanggingen mit seinem Ausblick auf weiß getünchte Wände und dunkelbraune Türen.
It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.
Nahe dem hinteren Ende zweigte ein niedriger gewölbter Gang ab und führte zum chemischen Labor.
Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.
Dies war ein hoher Raum, ausgekleidet und vollgestellt mit zahllosen Flaschen.
This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.
Breite, niedrige Tische waren verstreut aufgestellt, die von Retorten, Reagenzgläsern und kleinen Bunsenbrennern mit ihren blauen, flackernden Flammen starrten.
Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.
Es war nur ein einziger Student im Raum, der über einem entfernten Tisch gebeugt war und in seine Arbeit vertieft schien.
There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.
Beim Geräusch unserer Schritte blickte er auf und sprang mit einem Freudenschrei auf die Füße.
At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.
Hätte er eine Goldmine entdeckt, hätte keine größere Freude auf seinen Zügen leuchten können.
Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.
Vocabulary
- Heaven
- Himmel; oft verwendet als Ausruf der Überraschung
- knows
- dritte Person Singular von 'know': wissen, kennen
- objects
- Gegenstände oder Ziele, Zwecke einer Tätigkeit
- studies
- Studien oder Untersuchungen, die jemand betreibt
- spoke
- Vergangenheitsform von 'speak': sprach, redete
- turned
- bog ab, wandte sich in eine Richtung
- narrow
- eng, schmal; wenig Platz bietend
- lane
- schmale Gasse oder Nebenstraße
- passed
- ging vorbei, durchquerte einen Ort
- side-door
- Seitentür; Tür an der Seite eines Gebäudes
- opened
- öffnete sich, führte zu etwas
- wing
- Flügel; Seitenanbau eines großen Gebäudes
- hospital
- Krankenhaus, medizinische Einrichtung zur Behandlung
- familiar
- vertraut, bekannt aus früherer Erfahrung
- ground
- hier: Gelände, Bereich, den man kennt
- needed
- brauchte, benötigte etwas als notwendig
- guiding
- Führung, das Leiten einer Person zu einem Ziel
- ascended
- stieg hinauf, bewegte sich nach oben
- bleak
- kahl, trostlos, düster und uneinladend
- staircase
- Treppenhaus, Treppe in einem Gebäude
- corridor
- langer Flur, Gang in einem Gebäude
- vista
- langer Ausblick, Sichtlinie entlang eines Ganges
- whitewashed
- weiß getüncht, mit Kalkfarbe weiß gestrichen
- further
- weiter entfernt, am anderen Ende gelegen
- arched
- gewölbt, mit einem Bogen versehen
- passage
- enger Gang oder Durchgang in einem Gebäude
- branched
- zweigte ab, teilte sich in eine andere Richtung
- led
- führte, leitete zu einem bestimmten Ort
- chemical
- chemisch; zum Bereich der Chemie gehörend
- laboratory
- Labor, Raum für wissenschaftliche Experimente
- lofty
- hoch, mit großer Deckenhöhe, erhaben
- chamber
- Kammer, großer Raum in einem Gebäude
- lined
- ausgekleidet, an den Wänden besetzt mit etwas
- littered
- übersät, unordentlich bedeckt mit vielen Gegenständen
- countless
- zahllos, sehr viele, nicht zu zählen
- bottles
- Flaschen, Glasbehälter für Flüssigkeiten
- broad
- breit, weit ausgedehnt in der Fläche
- scattered
- verstreut, unregelmäßig im Raum verteilt
- test-tubes
- Reagenzgläser, schmale Glasröhren für Experimente
- lamps
- Lampen, Lichtquellen oder Brenner im Labor
- flickering
- flackernd, unruhig zuckend wie eine Flamme
- flames
- Flammen, brennendes Feuer als sichtbares Licht
- student
- Student, Person die studiert oder lernt
- bending
- sich beugend, nach vorne geneigt über etwas
- distant
- entfernt, weit weg im selben Raum
- absorbed
- vertieft, vollständig in etwas konzentriert und fokussiert
- sound
- Geräusch, akustisches Signal das man hört
- steps
- Schritte, Geräusche beim Gehen auf dem Boden
- glanced
- blickte kurz auf, warf einen flüchtigen Blick
- sprang
- sprang, bewegte sich schnell nach oben
- cry
- Ausruf, lauter Ruf als Reaktion auf etwas
- pleasure
- Freude, angenehmes Gefühl der Begeisterung
- discovered
- entdeckte, fand etwas zuvor Unbekanntes
- gold
- Gold, wertvolles gelbes Edelmetall
- mine
- Mine, Bergwerk zum Abbau wertvoller Rohstoffe
- delight
- Entzücken, große Freude und Begeisterung
- shone
- leuchtete, strahlte Licht oder Freude aus
- features
- Gesichtszüge, Merkmale des menschlichen Gesichts
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →