A Study in Scarlet — Page 8
" sagte er herzlich und drückte mir die Hand mit einer Kraft, die ich ihm kaum zugetraut hätte.
" he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit.
„Die Frage ist jetzt die des Hämoglobins.
"The question now is about hæmoglobin.
„Aber Mann, es ist die praktischste medizinisch-rechtliche Entdeckung seit Jahren.
"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years.
Sehen Sie nicht, dass es uns einen unfehlbaren Test für Blutflecken liefert?
Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains.
„Nun füge ich diese kleine Menge Blut einem Liter Wasser hinzu.
"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water.
Sie bemerken, dass das entstandene Gemisch das Aussehen von reinem Wasser hat.
You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water.
Der Blutanteil kann nicht mehr als eins zu einer Million betragen.
The proportion of blood cannot be more than one in a million.
Während er sprach, warf er einige weiße Kristalle in das Gefäß und fügte dann einige Tropfen einer durchsichtigen Flüssigkeit hinzu.
As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.
Im gleichen Augenblick nahm der Inhalt eine stumpfe Mahagonifarbe an, und ein bräunlicher Staub setzte sich auf dem Boden des Glasgefäßes ab.
In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.
„Ha!
"Ha!
Vocabulary
- he
- Männliche Person oder männliches Tier
- said
- Sprach; äußerte in Worten
- cordially
- Herzlich und freundlich
- gripping
- Ergreifend; fesselnd; packend
- my
- Besitzanzeigendes Fürwort; gehört zu mir
- hand
- Körperteil am Ende des Armes
- with
- Zusammen mit; mittels; unter Verwendung von
- strength
- Kraft; Stärke; körperliche oder mentale Kraft
- for
- Für; zugunsten von; während; weil
- which
- Welche; welcher; welches als Relativpronomen
- should
- Sollte; müsste; würde; Hilfsverb
- hardly
- Kaum; mit Mühe; wahrscheinlich nicht
- have
- Haben; besitzen; Hilfsverb für Perfekt
- given
- Gegeben; gab; verliehen
- him
- Ihn; das männliche Objekt eines Satzes
- credit
- Anerkennung; Guthaben; jemandem Glauben schenken
- the
- Bestimmter Artikel; das, die oder der
- question
- Frage; Problem; Thema zur Diskussion
- now
- Jetzt; in diesem Augenblick; gegenwärtig
- is
- Bin; bist; ist; dritte Person Singular von sein
- about
- Über; ungefähr; betreffs; rund um
- Why
- Warum; aus welchem Grund oder Ursache
- man
- Mann; Mensch männlichen Geschlechts; Erwachsener
- it
- Es; neutrales Pronomen; jene Sache oder Tier
- most
- Meist; das meiste; höchster Grad
- practical
- Praktisch; nützlich; auf Erfahrung basierend
- discovery
- Entdeckung; das Finden von etwas Neuem
- years
- Jahre; Plural von Jahr; Zeitraum
- you
- Du; ihr; Sie; zweite Person Pronomen
- see
- Sehen; erblicken; verstehen; wahrnehmen
- that
- Das; jenes; welches; Demonstrativpronomen
- gives
- Gibt; gibt weg; verteilt; dritte Singular
- us
- Uns; uns beiden oder alle von uns
- an
- Ein; eine; unbestimmter Artikel vor Vokal
- infallible
- Unfehlbar; sicher; nicht möglich zu irren
- test
- Prüfung; Versuch; überprüfen; testen
- blood
- Blut; rote Körperflüssigkeit in Adern
- stains
- Flecken; Verfärbungen; befleckt; beschmutzt
- add
- Addieren; hinzufügen; zusammenrechnen
- this
- Dies; dieses; diese Sache hier
- small
- Klein; winzig; gering an Größe
- quantity
- Menge; Anzahl; Umfang von etwas
- of
- Von; zugehörig; hergestellt aus
- to
- Zu; nach; Präposition und Infinitivmarker
- litre
- Liter; Maßeinheit für Flüssigkeitsvolumen
- water
- Wasser; klare Flüssigkeit ohne Farbe
- You
- Du; Sie; ihr; zweite Person Pronomen
- perceive
- Bemerken; wahrnehmen; verstehen; erkennen
- resulting
- Resultierende; entstehende; sich ergebende Folge
- mixture
- Mischung; Gemisch; zusammengemischte Substanzen
- has
- Hat; besitzt; dritte Person Singular haben
- appearance
- Aussehen; Erscheinung; Anblick; Äußeres
- pure
- Rein; unverfälscht; ohne Beimischung
- proportion
- Anteil; Verhältnis; richtige Größenverhältnisse
- cannot
- Kann nicht; ist nicht fähig zu
- be
- Sein; existieren; sich befinden; werden
- more
- Mehr; größere Menge oder zusätzlich
- than
- Als; im Vergleich zu; gegenüber
- one
- Eins; einzelner; eine Person oder Sache
- in
- In; innerhalb; während; innerhalb von
- million
- Million; eine Million; 1.000.000
- As
- Als; während; wie; in der Funktion
- spoke
- Sprach; redete; äußerte sich; Vergangenheit
- threw
- Warf; schleuderte; fiel; Vergangenheit von werfen
- into
- In; hinein in; innerhalb; zu
- vessel
- Behälter; Gefäß; Schiff; Blutgefäß
- few
- Wenige; eine kleine Anzahl; gering
- white
- Weiß; helle Farbe; schneeweiß
- crystals
- Kristalle; Plural von Kristall; regelmäßige Struktur
- and
- Und; sowie; verbindet Wörter oder Sätze
- then
- Dann; danach; darauf; später
- added
- Addierte; fügte hinzu; zählte auf; Vergangenheit
- some
- Einige; manche; ungefähr; etwas von
- drops
- Tropfen; kleine Flüssigkeitsmengen; fällt herab
- transparent
- Durchsichtig; klar; licht; lichtdurchlässig
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →