A Study in Scarlet — Page 9
„Wunderbar! Wunderbar! Der alte Guiacum-Test war sehr unhandlich und unzuverlässig.
"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain.
Genauso verhält es sich mit der mikroskopischen Untersuchung auf Blutkörperchen.
So is the microscopic examination for blood corpuscles.
Letztere ist wertlos, wenn die Flecken einige Stunden alt sind.
The latter is valueless if the stains are a few hours old.
Nun scheint dieser Test gleich gut zu funktionieren, ob das Blut alt oder frisch ist.
Now, this appears to act as well whether the blood is old or new.
„Kriminalfälle hängen immer wieder von genau diesem einen Punkt ab.
"Criminal cases are continually hinging upon that one point.
Ein Mann wird eines Verbrechens verdächtigt, vielleicht Monate nachdem es begangen wurde.
A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed.
Seine Wäsche oder seine Kleidung wird untersucht, und bräunliche Flecken werden daran entdeckt.
His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them.
Sind es Blutflecken, Schlammflecken, Rostflecken, Fruchtflecken, oder was sind es?
Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they?
Das ist eine Frage, die manchen Experten vor Rätsel gestellt hat, und warum?
That is a question which has puzzled many an expert, and why?
Weil es keinen zuverlässigen Test gab.
Because there was no reliable test.
Seine Augen leuchteten förmlich auf, als er sprach, und er legte die Hand auf sein Herz und verbeugte sich, als würde er vor einer jubelnden Menge stehen, die seine Phantasie heraufbeschworen hatte.
His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
„Da war der Fall von Von Bischoff in Frankfurt letztes Jahr.
"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.
Vocabulary
- Beautiful
- Ästhetisch ansprechend; von großer visueller oder künstlerischer Schönheit.
- old
- Nicht mehr jung; von fortgeschrittenem Alter oder lange Zeit existierend.
- test
- Eine Überprüfung oder Untersuchung zur Bestimmung von Eigenschaften.
- was
- Vergangenheitsform von 'be'; existierte oder befand sich in einem Zustand.
- very
- In hohem Maße; äußerst oder außergewöhnlich stark.
- clumsy
- Ungeschickt; ohne Anmut oder Eleganz in Bewegung oder Ausführung.
- uncertain
- Nicht sicher oder gewiss; von zweifelhaftem Ausgang oder Natur.
- microscopic
- Nur mit dem Mikroskop sichtbar; äußerst klein.
- examination
- Genaue Untersuchung oder Inspektionen eines Gegenstands oder Sachverhalts.
- blood
- Rote Körperflüssigkeit, die Sauerstoff und Nährstoffe transportiert.
- corpuscles
- Kleine Körper; besonders rote und weiße Blutzellen.
- latter
- Der zweite von zwei genannten Dingen oder Personen.
- valueless
- Ohne Wert oder Nutzen; unbrauchbar oder bedeutungslos.
- stains
- Verfärbungen oder Flecken auf einer Oberfläche hinterlassen.
- few
- Eine kleine Anzahl; nicht viele.
- hours
- Zeiteinheiten; sechzig Minuten dauernde Perioden.
- appears
- Scheint zu sein; wird sichtbar oder offensichtlich.
- act
- Handeln oder tätig sein; eine Handlung ausführen.
- whether
- Ausdrucksmittel für Alternativen oder Unsicherheit zwischen Optionen.
- Criminal
- Person, die ein Verbrechen begangen hat; rechtswidrig handelnd.
- cases
- Einzelne Instanzen oder Beispiele eines Problems oder einer Situation.
- continually
- Ständig; immer wieder oder ohne Unterbrechung geschehend.
- hinging
- Abhängig sein von; schwingen oder drehen wie an Angeln.
- upon
- Präposition; auf oder über etwas hinweisend.
- suspected
- Verdächtigt werden; als schuldig vermutet oder angenommen.
- crime
- Strafbare Handlung; Verstoß gegen Gesetz.
- months
- Zeiteinheiten; ungefähr dreißig Tage dauernde Perioden.
- perhaps
- Möglicherweise; vielleicht oder eventuell.
- committed
- Begangen oder durchgeführt; sich verpflichtet haben zu etwas.
- linen
- Textilstoff aus Flachsfasern; leicht und atmungsaktiv.
- clothes
- Kleidungsstücke oder Textilien zum Tragen am Körper.
- examined
- Gründlich untersucht oder inspiziert wurde.
- brownish
- Braun gefärbt oder braun wirkend.
- discovered
- Gefunden oder aufgedeckt; zum ersten Mal erkannt.
- mud
- Weiche, feuchte Erde; Schlamm.
- rust
- Braunes Oxidationsprodukt von Eisen; Korrosion.
- fruit
- Essbare Pflanzenteil mit Samen; Frucht.
- question
- Anfrage oder Problem, das der Klärung bedarf.
- puzzled
- Verwirrt oder beunruhigt; ein Rätsel darstellend.
- expert
- Person mit großem Wissen oder Fähigkeit in einem Gebiet.
- reliable
- Vertrauenswürdig; zuverlässig und konsistent in Leistung.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →