A Study in Scarlet — Page 12
We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.
Lo lasciammo al lavoro tra i suoi prodotti chimici, e camminammo insieme verso il mio hotel.
"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"
«A proposito,» chiesi all'improvviso, fermandomi e voltandomi verso Stamford, «come diavolo faceva a sapere che ero venuto dall'Afghanistan?»
My companion smiled an enigmatical smile.
Il mio compagno sorrise con un sorriso enigmatico.
"That's just his little peculiarity," he said.
«È solo la sua piccola peculiarità,» disse.
"A good many people have wanted to know how he finds things out."
«Molte persone hanno voluto sapere come fa a scoprire le cose.»
"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands.
«Oh! è un mistero?» esclamai, sfregandomi le mani.
"This is very piquant.
«Questo è molto piccante.
I am much obliged to you for bringing us together.
Vi sono molto grato per averci fatto incontrare.
'The proper study of mankind is man,' you know."
'Il vero studio dell'umanità è l'uomo,' come si sa.»
"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye.
«Allora dovete studiarlo,» disse Stamford, congedandosi da me.
"You'll find him a knotty problem, though.
«Lo troverete però un problema spinoso.
I'll wager he learns more about you than you about him.
Scommetto che lui imparerà più cose su di voi di quante voi ne imparerete su di lui.
Good-bye."
Arrivederci.»
"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.
«Arrivederci,» risposi, e mi avviai tranquillamente verso il mio hotel, considerevolmente incuriosito dalla mia nuova conoscenza.
Vocabulary
- Lo
- The (masculine singular definite article)
- lasciammo
- We left (past tense of lasciare)
- al
- To the (contraction of a + il)
- lavoro
- Work or job
- tra
- Between, among
- suoi
- His, her, their (possessive adjective)
- prodotti
- Products or produced items
- chimici
- Chemical or related to chemistry
- camminammo
- We walked (past tense of camminare)
- insieme
- Together
- verso
- Towards, against
- il
- The (masculine singular definite article)
- mio
- My (possessive adjective)
- hotel
- Hotel, lodging establishment
- proposito
- Purpose, intention, or by the way
- chiesi
- I asked (past tense of chiedere)
- improvviso
- Sudden, unexpected
- fermandomi
- Stopping myself (present participle)
- voltandomi
- Turning myself (present participle)
- come
- How, like, as
- diavolo
- Devil, the devil
- faceva
- He/she was doing (imperfect tense)
- sapere
- To know
- che
- That, which (relative pronoun)
- ero
- I was (past tense of essere)
- venuto
- Come (past participle of venire)
- Il
- The (masculine singular definite article)
- compagno
- Companion, friend, colleague
- sorrise
- He/she smiled (past tense of sorridere)
- con
- With
- un
- A, an (masculine singular article)
- sorriso
- Smile
- enigmatico
- Enigmatic, mysterious, puzzling
- solo
- Only, alone, just
- la
- The (feminine singular definite article)
- sua
- His, her, their (possessive adjective)
- piccola
- Small, little (feminine form)
- peculiarità
- Peculiarity, distinctive characteristic
- disse
- He/she said (past tense of dire)
- Molte
- Many (feminine plural form)
- persone
- People, persons
- hanno
- They have (present tense of avere)
- voluto
- Wanted (past participle of volere)
- fa
- Ago, makes (time expression or verb)
- scoprire
- To discover, to uncover
- le
- The (feminine plural definite article)
- cose
- Things, matters
- mistero
- Mystery, secret
- esclamai
- I exclaimed (past tense of esclamare)
- sfregandomi
- Rubbing myself (present participle)
- mani
- Hands
- Questo
- This (demonstrative pronoun/adjective)
- molto
- Very, much
- piccante
- Spicy, piquant, interesting
- Vi
- You (formal plural pronoun)
- sono
- I am (present tense of essere)
- grato
- Grateful, thankful
- per
- For, by, through
- averci
- To have us (infinitive with pronoun)
- fatto
- Made, done, fact
- incontrare
- To meet, to encounter
- vero
- True, real
- studio
- Study, research, office
- umanità
- Humanity, human nature
- uomo
- Man, human being
- si
- Oneself, himself, herself (reflexive)
- sa
- He/she knows (present tense of sapere)
- Allora
- Then, so, at that time
- dovete
- You must (second person plural)
- studiarlo
- To study it (infinitive with pronoun)
- congedandosi
- Taking leave, saying goodbye
- da
- From, by, at
- me
- Me (object pronoun)
- troverete
- You will find (future tense)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →