A Study in Scarlet — Page 1
THE SCIENCE OF DEDUCTION.
LA SCIENZA DELLA DEDUZIONE.
We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.
Ci incontrammo il giorno seguente come aveva stabilito, e ispezionammo le stanze al numero 221B di Baker Street, di cui aveva parlato al nostro primo incontro.
They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.
Consistevano in un paio di confortevoli camere da letto e un unico grande soggiorno arioso, arredato con gusto e illuminato da due ampie finestre.
So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.
Gli appartamenti erano così desiderabili sotto ogni aspetto, e le condizioni sembravano così moderate una volta divise tra noi, che l'accordo fu concluso sul momento e prendemmo subito possesso dei locali.
That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.
Quella stessa sera portai le mie cose dall'albergo, e la mattina seguente Sherlock Holmes mi raggiunse con diverse casse e valigie.
For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.
Per un giorno o due fummo impegnati a disfare i bagagli e sistemare le nostre cose nel miglior modo possibile.
That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.
Fatto ciò, cominciammo gradualmente ad ambientarci e ad adattarci al nostro nuovo ambiente.
Holmes was certainly not a difficult man to live with.
Holmes non era certamente un uomo difficile con cui convivere.
He was quiet in his ways, and his habits were regular.
Era tranquillo nei suoi modi e le sue abitudini erano regolari.
It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.
Era raro che si trattenesse sveglio oltre le dieci di sera, e invariabilmente aveva già fatto colazione ed era uscito prima che io mi alzassi la mattina.
Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.
A volte trascorreva la giornata nel laboratorio chimico, altre volte nelle sale di dissezione, e occasionalmente in lunghe passeggiate, che sembravano condurlo nei quartieri più bassi della città.
Vocabulary
- SCIENZA
- Science; systematic study of the natural world
- DEDUZIONE
- Deduction; logical reasoning from evidence to conclusion
- Ci
- Reflexive or reciprocal pronoun meaning 'us' or 'ourselves'
- incontrammo
- We met; past tense of 'incontrare', to meet
- giorno
- Day; a 24-hour period of time
- seguente
- Following; coming immediately after in sequence
- aveva
- He/she/it had; third person imperfect of 'avere'
- stabilito
- Established or arranged; past participle of 'stabilire'
- ispezionammo
- We inspected; past tense of 'ispezionare', to inspect
- stanze
- Rooms; enclosed spaces within a building
- numero
- Number; a numerical identifier or figure
- cui
- Which or whom; relative pronoun used after prepositions
- parlato
- Spoken; past participle of 'parlare', to speak
- nostro
- Our; first person plural possessive adjective masculine
- primo
- First; ordinal number indicating the earliest in order
- incontro
- Meeting or encounter between two or more people
- Consistevano
- They consisted; imperfect tense of 'consistere', to consist
- paio
- Pair or couple; a set of two related items
- confortevoli
- Comfortable; providing physical ease and relaxation
- camere da letto
- Bedrooms; rooms primarily used for sleeping
- unico
- Unique or single; one of a kind, only one
- grande
- Large or great; of considerable size or importance
- soggiorno
- Living room or stay; main communal room in home
- arioso
- Airy; well-ventilated with plenty of fresh air
- arredato
- Furnished; equipped with furniture and decorations
- gusto
- Taste or style; aesthetic sense in decoration or choice
- illuminato
- Illuminated or lit; receiving light from a source
- due
- Two; the cardinal number between one and three
- ampie
- Wide or ample; spacious and broad in dimension
- finestre
- Windows; openings in walls fitted with glass panes
- appartamenti
- Apartments; sets of rooms forming a residential unit
- erano
- They were; third person plural imperfect of 'essere'
- così
- So or thus; indicating degree or manner of something
- desiderabili
- Desirable; worth wanting or having for their qualities
- sotto
- Under or below; preposition indicating position beneath
- ogni
- Every or each; referring to all members of a group
- aspetto
- Aspect or appearance; a particular feature or viewpoint
- condizioni
- Conditions or terms; circumstances or requirements agreed upon
- sembravano
- They seemed; imperfect tense of 'sembrare', to seem
- moderate
- Moderate; neither too high nor too low in degree
- una volta
- Once; an expression meaning 'once' or 'one time'
- divise
- Divided or shared; past participle of 'dividere'
- tra
- Between or among; preposition indicating position or relationship
- noi
- We or us; first person plural personal pronoun
- accordo
- Agreement or deal; mutual understanding reached between parties
- fu
- Was; third person singular passato remoto of 'essere'
- concluso
- Concluded or finalized; past participle of 'concludere'
- momento
- Moment; a very brief period or specific point in time
- prendemmo
- We took; past tense of 'prendere', to take
- subito
- Immediately or right away; without any delay
- possesso
- Possession; the state of having or owning something
- locali
- Premises or rooms; spaces used for a specific purpose
- Quella
- That; demonstrative adjective feminine singular referring to something
- stessa
- Same; adjective indicating identity or sameness with another
- sera
- Evening; the period of day between afternoon and night
- portai
- I brought; first person passato remoto of 'portare'
- cose
- Things or belongings; general term for objects or matters
- albergo
- Hotel; establishment providing lodging and services for guests
- la mattina
- The morning; the early part of the day
- raggiunse
- He reached or joined; past tense of 'raggiungere'
- diverse
- Several or various; more than a few, of different kinds
- casse
- Crates or boxes; large containers used for transporting goods
- valigie
- Suitcases; luggage bags used when travelling away from home
- fummo
- We were; first person plural passato remoto of 'essere'
- impegnati
- Busy or engaged; occupied with a task or activity
- disfare
- To unpack or undo; to reverse or dismantle something
- bagagli
- Luggage or baggage; bags and cases taken when travelling
- sistemare
- To arrange or organize; to put things in proper order
- miglior
- Best; superlative or comparative form of 'buono' (good)
- modo
- Way or manner; method or style of doing something
- possibile
- Possible; able to happen or be done under circumstances
- Fatto
- Done or having done; past participle of 'fare', to do
- ciò
- This or that; neutral demonstrative pronoun referring to things
- cominciammo
- We began; past tense of 'cominciare', to begin
- gradualmente
- Gradually; slowly and in small steps over time
- ambientarci
- To settle in; to get used to a new environment
- adattarci
- To adapt ourselves; to adjust to new surroundings or circumstances
- nuovo
- New; recently made or not previously known or used
- ambiente
- Environment or surroundings; the place or setting around one
- era
- He/she/it was; third person singular imperfect of 'essere'
- certamente
- Certainly; without doubt, expressing confidence or affirmation
- uomo
- Man; an adult male human being
- difficile
- Difficult; hard to do, understand, or deal with
- convivere
- To live together; to cohabit or share a living space
- tranquillo
- Calm or quiet; peaceful and free from agitation
- modi
- Manners or ways; behavior and conduct in social situations
- abitudini
- Habits; regular behaviors or routines repeated over time
- regolari
- Regular; consistent, following a fixed pattern or schedule
- raro
- Rare; not occurring often, uncommon or unusual
- trattenesse
- He stayed up; imperfect subjunctive of 'trattenersi'
- sveglio
- Awake; not sleeping, in a conscious and alert state
- oltre
- Beyond or past; exceeding a limit of time or space
- dieci
- Ten; the cardinal number between nine and eleven
- invariabilmente
- Invariably; always, without any exception or variation
- già
- Already; before now or earlier than expected
- fatto
- Done; past participle of 'fare', indicating completed action
- colazione
- Breakfast; the first meal eaten in the morning
- uscito
- Gone out; past participle of 'uscire', to go out
- prima
- Before; indicating something happening earlier in time
- alzassi
- I got up; imperfect subjunctive of 'alzarsi', to get up
- A volte
- Sometimes; occasionally, not always but on some occasions
- trascorreva
- He spent time; imperfect of 'trascorrere', to spend time
- giornata
- Day; the full span of a day including its activities
- laboratorio
- Laboratory; room equipped for scientific experiments or research
- chimico
- Chemical or chemistry-related; pertaining to chemistry or chemicals
- altre
- Other; different ones, additional or alternative instances
- sale
- Rooms or halls; large rooms used for a specific purpose
- dissezione
- Dissection; surgical cutting open of a body for examination
- occasionalmente
- Occasionally; sometimes but not regularly or frequently
- lunghe
- Long; of great length or duration, feminine plural form
- passeggiate
- Walks; leisurely strolls taken outdoors for pleasure or exercise
- condurlo
- To lead him; infinitive of 'condurre' with object pronoun
- quartieri
- Neighborhoods or districts; sections of a city or town
- più
- More; comparative adverb indicating greater degree or quantity
- bassi
- Low; of little height, or lower-class referring to areas
- città
- City; a large human settlement with many inhabitants
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →