← A Study in Scarlet

A Study in Scarlet — Page 12

English → Japanese CHAPTER I. Level 6/10

We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.

私たちは彼を化学薬品の中で作業させたまま立ち去り、一緒に私のホテルへと歩いた。

"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"

「ところで」と私は突然、立ち止まってスタンフォードの方を向きながら尋ねた、「一体どうして彼は私がアフガニスタンから来たと分かったのだろう?」

My companion smiled an enigmatical smile. "That's just his little peculiarity," he said. "A good many people have wanted to know how he finds things out."

同行者は謎めいた微笑を浮かべた。「それが彼の小さな特技というものですよ」と彼は言った。「彼がどうやって物事を見抜くのか、知りたがっている人は大勢います。」

"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands. "This is very piquant. I am much obliged to you for bringing us together. 'The proper study of mankind is man,' you know."

「おお!謎というわけですね?」私は手をこすり合わせながら叫んだ。「これはとても興味深い。私たちを引き合わせてくれて大変感謝します。『人類の正しい研究対象は人間である』と言いますからね。」

"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye. "You'll find him a knotty problem, though. I'll wager he learns more about you than you about him. Good-bye."

「それなら、あなたが彼を研究しなければなりませんね」とスタンフォードは別れを告げながら言った。「でも、彼はなかなか難解な問題だと分かりますよ。あなたが彼について知るよりも、彼があなたについて知る方が多いに違いない。さようなら。」

"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.

「さようなら」と私は答え、新しい知人にかなりの興味を抱きながら、ホテルへとぶらぶら歩いていった。

Vocabulary

watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
たち
tachi — Plural suffix indicating a group of people.
wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
kare — Third-person pronoun meaning 'he' or 'him'.
wo — Object-marking particle indicating the direct object.
化学
kagaku — The academic field or science of chemistry.
薬品
yakuhin — Chemical substances or pharmaceutical drugs.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
naka — Inside, within, or in the middle of something.
de — Particle indicating location of action or means.
作業
sagyou — Work, operation, or task being performed.
sa — Causative verb ending suffix attached to verbs.
se — Causative form indicating making someone do something.
ta — Past tense auxiliary verb ending in Japanese.
まま
mama — Leaving something as-is or in a certain state.
立ち去り
tachisari — To leave or walk away from a place.
一緒
issho — Together or at the same time with someone.
ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
ホテル
hoteru — A hotel or lodging establishment for guests.
e — Directional particle meaning 'toward' or 'to'.
to — Particle meaning 'and,' 'with,' or quotation marker.
歩い
arui — Walked; past stem of the verb 'to walk'.
ところで
tokorode — By the way; used to change the conversation topic.
突然
totsuzen — Suddenly or unexpectedly without prior warning.
立ち止まっ
tachitomatt — Stopped walking; came to a sudden standstill.
te — Conjunctive particle connecting sequential or related actions.
hou — Direction, side, or polite way of referring to someone.
向き
muki — Facing a direction or orientation toward something.
ながら
nagara — While doing something simultaneously; concurrent action.
尋ね
tazune — Asked or inquired; stem of the verb 'to ask'.
一体
ittai — Used for emphasis meaning 'on earth' or 'exactly'.
どう
dou — How; asking about manner or condition of something.
shi — Did; conjunctive form of the verb 'to do'.
ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
から
kara — From; indicates origin, cause, or starting point.
ki — Come; stem of the verb meaning 'to come'.
分かっ
wakatt — Understood or realized; stem of 'to understand'.
だろう
darou — Probably; expresses conjecture or probability about something.
同行者
doukosha — A companion or person traveling together with you.
謎めい
nazomei — Mysterious or enigmatic in manner or appearance.
微笑
bishou — A gentle smile or soft facial expression of warmth.
浮かべ
ukabe — Showed or displayed an expression on one's face.
それ
sore — That; demonstrative pronoun referring to something nearby.
小さな
chiisana — Small or little; adjective describing something of small size.
特技
tokugi — A special skill or personal talent one possesses.
いう
iu — To say, call, or refer to something as.
もの
mono — Thing or object; nominalizer for abstract concepts.
です
desu — Polite copula meaning 'is,' 'am,' or 'are'.
yo — Sentence-ending particle asserting or emphasizing information.
言っ
itt — Said; past stem of the verb 'to say'.
やっ
yatt — Did; past stem of the verb 'to do/perform'.
物事
monogoto — Things in general; matters or affairs of life.
見抜く
minuku — To see through or perceive the truth of something.
ka — Question particle added to end of interrogative sentences.
知り
shiri — Knowing; stem of the verb 'to know'.
たがっ
tagatt — Wanting; showing desire to do something (third person).
いる
iru — To exist or be present; used for animate beings.
hito — Person or people; a human individual.
大勢
oozei — A large number of people; a crowd or multitude.
i — Exist; short form of the verb 'iru' (to be).
ます
masu — Polite verb ending indicating present or future tense.
おお
oo — Oh! An exclamation expressing surprise or admiration.
nazo — A mystery, puzzle, or enigma that is unexplained.
わけ
wake — Reason, meaning, or the logic behind something.
ne — Sentence-ending particle seeking agreement or confirmation.
te — Hand; the body part at the end of an arm.
こすり
kosuri — Rubbing; the act of rubbing something together.
合わせ
awase — Combining or putting together; joining two things.
叫ん
sakenn — Shouted or exclaimed; stem of 'to shout or cry'.
da — Informal copula meaning 'is,' 'am,' or 'are'.
これ
kore — This; demonstrative pronoun for something close to speaker.
とても
totemo — Very or extremely; intensifier for adjectives and adverbs.
興味深い
kyoumifukai — Very interesting or fascinating; arousing deep curiosity.
引き合わせ
hikiawase — Introduction; bringing people together to meet each other.
くれ
kure — Please give or do; requesting a favor for speaker.
大変
taihen — Very much; greatly or extremely; also means 'difficult'.
感謝
kansha — Gratitude or thankfulness toward someone for something.
人類
jinrui — Humanity or humankind; the entire human race.
正しい
tadashii — Correct, right, or proper; conforming to truth or standards.
研究
kenkyuu — Research or study; systematic investigation of a subject.
対象
taishou — Target, subject, or object of study or attention.
人間
ningen — Human being; a person as a member of humanity.
ある
aru — To exist or be; used for inanimate objects or facts.
言い
ii — Saying; stem of the verb 'to say or speak'.
なら
nara — Conditional particle meaning 'if' or 'in that case'.
あなた
anata — You; second-person pronoun referring to the listener.
なけれ
nakere — Negative conditional form meaning 'if not' or 'unless'.
ba — Conditional particle meaning 'if' attached to verb stems.
なり
nari — Become; stem of the verb 'to become or turn into'.
ませ
mase — Polite imperative or volitional ending in formal speech.
n — Colloquial contraction of 'no' used as nominalizer.
別れ
wakare — Parting, farewell, or separation from someone.
告げ
tsuge — To inform or announce; to tell someone something officially.
でも
demo — But or however; conjunction indicating contrast or concession.
なかなか
nakanaka — Quite, considerably, or not easily; used for degree.
難解
nankai — Difficult to understand; complex or hard to comprehend.
na — Adjectival copula linking na-adjectives to nouns.
問題
mondai — A problem, question, or issue needing resolution.
分かり
wakari — Understanding; stem of the verb 'to understand'.
ついて
tsuite — About or concerning; relating to a specific topic.
知る
shiru — To know or learn; to become aware of something.
より
yori — Than; comparative particle or meaning 'from/since'.
mo — Also or even; inclusive or emphatic particle.
多い
ooi — Many or much; large in number or quantity.
違いない
chigainai — Without doubt; must be; expressing strong certainty.
さようなら
sayounara — Goodbye; a formal farewell expression in Japanese.
答え
kotae — An answer or response to a question or problem.
新しい
atarashii — New or fresh; recently made, acquired, or discovered.
知人
chijin — An acquaintance; someone you know but not close friend.
かなり
kanari — Quite, fairly, or considerably; to a notable degree.
興味
kyoumi — Interest or curiosity in something or someone.
抱き
daki — Holding or harboring; stem of 'to hold or embrace'.
ぶらぶら
burabura — Wandering or strolling aimlessly without a destination.
いっ
itt — Went; past stem of the verb 'to go'.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →