A Study in Scarlet — Page 3
So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.
내 재정 상태가 너무나 심각해져서, 나는 곧 도시를 떠나 시골 어딘가에서 지내든지, 아니면 생활 방식을 완전히 바꾸어야 한다는 것을 깨달았다.
Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.
후자를 선택하여, 나는 먼저 호텔을 떠나 덜 화려하고 덜 비싼 거처를 구하기로 마음을 굳혔다.
On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.
바로 그 결론에 이른 날, 나는 크라이테리언 바에 서 있었는데, 누군가가 내 어깨를 두드렸고, 돌아보니 바츠에서 내 밑에서 드레서로 일했던 젊은 스탬퍼드였다.
The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.
광대한 런던이라는 황야에서 친근한 얼굴을 보는 것은 고독한 사람에게 참으로 반가운 일이다.
In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.
예전에 스탬퍼드는 나의 특별한 친구가 아니었지만, 지금은 내가 열렬히 그를 반겼고, 그 역시 나를 만나 기뻐하는 것 같았다.
In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.
넘치는 기쁨에 나는 그에게 홀번에서 함께 점심을 먹자고 청했고, 우리는 함께 핸섬 마차를 타고 출발했다.
"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets.
"도대체 그동안 어떻게 지낸 거야, 왓슨?" 그가 노골적인 놀라움을 감추지 못하며 물었고, 우리는 붐비는 런던 거리를 덜커덩거리며 달려갔다.
"You are as thin as a lath and as brown as a nut."
"자네는 막대기처럼 말랐고 호두처럼 까맣게 탔군."
I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.
나는 그에게 내 모험담을 간략히 들려주었는데, 우리가 목적지에 도착할 즈음에야 겨우 이야기를 마칠 수 있었다.
"Poor devil!
"가엾은 사람!
Vocabulary
- 내
- nae — My; belonging to the speaker
- 재정
- jaejeong — Finances; financial situation or affairs
- 상태가
- sangtaega — Condition or state (subject marker attached)
- 너무나
- neomuna — Extremely; so very much
- 심각해져서
- simgakaejyeoseo — Having become so serious or severe
- 나는
- naneun — I; the first-person subject pronoun
- 곧
- got — Soon; shortly; immediately
- 도시를
- dosireul — The city (object marker attached)
- 떠나
- tteona — Leave; depart from a place
- 시골
- sigol — Countryside; rural area outside the city
- 어딘가에서
- eodingaeseo — Somewhere; at some unspecified place
- 지내든지
- jinaedeunji — Whether one spends time or stays
- 아니면
- animyeon — Or else; otherwise; if not
- 생활
- saenghwal — Lifestyle; daily life; way of living
- 방식을
- bangsigeul — Method or style (object marker attached)
- 완전히
- wanjeonhi — Completely; entirely; wholly
- 바꾸어야
- bakkuueoya — Must change; need to alter something
- 한다는
- handaneun — That one must do; quotative modifier form
- 것을
- geoseul — The thing; fact (object marker attached)
- 깨달았다
- kkaedalaratta — Realized; came to understand something
- 후자를
- hujareul — The latter option (object marker attached)
- 선택하여
- seontaekayeo — Having chosen; selecting one option
- 먼저
- meonjeo — First; beforehand; prior to other things
- 호텔을
- hoteleul — Hotel (object marker attached)
- 덜
- deol — Less; to a smaller degree
- 화려하고
- hwaryeohago — Luxurious and; splendid and flashy
- 비싼
- bissan — Expensive; costly
- 거처를
- geocheoreul — Lodging; residence (object marker attached)
- 구하기로
- guhagiro — Decided to seek or find something
- 마음을
- maeeumeul — Mind; heart (object marker attached)
- 굳혔다
- gutyeotta — Firmed up; made a firm decision
- 바로
- baro — Exactly; right; directly; precisely
- 그
- geu — That; the (demonstrative or article-like)
- 결론에
- gyeollone — To the conclusion (locative marker attached)
- 이른
- ireun — Reached; arrived at (modifier form)
- 날
- nal — Day; the specific day something happened
- 바에
- bae — At the bar (locative marker attached)
- 서
- seo — Standing; while standing at a place
- 있었는데
- isseonnunde — Was there; existed there at the time
- 누군가가
- nugun-gaga — Someone; an unspecified person (subject marker)
- 어깨를
- eokkaeреul — Shoulder (object marker attached)
- 두드렸고
- dudeuryeotgo — Tapped and; patted someone's shoulder
- 돌아보니
- doraboni — Upon turning around; looking back
- 밑에서
- mitcheseo — Under; beneath; working under someone
- 일했던
- ilhaetdeon — Who had worked; previously employed
- 젊은
- jeolmeun — Young; youthful in age
- 광대한
- Vast; immense; wide and expansive
- 황야에서
- hwang-yaeseo — In the wilderness; in a desolate place
- 친근한
- chingeunhan — Familiar; friendly; close and approachable
- 얼굴을
- eolgureul — Face (object marker attached)
- 보는
- boneun — Seeing; the act of seeing someone
- 것은
- geoseun — The thing; the fact (topic marker attached)
- 고독한
- godokan — Lonely; solitary; feeling isolated
- 사람에게
- saramege — To a person; for a person
- 참으로
- chameuro — Truly; indeed; really and sincerely
- 반가운
- ban-gaun — Glad; delightful; welcome and pleasant
- 일이다
- irida — It is a thing; it is an occurrence
- 예전에
- yejeoné — In the past; formerly; in earlier times
- 나의
- naui — My; belonging to me (possessive)
- 특별한
- teukbyeolhan — Special; particular; extraordinary
- 친구가
- chinguga — Friend (subject marker attached)
- 아니었지만
- anieotjiman — Was not, but; although not the case
- 지금은
- jigeumeun — Now; at this current moment (topic marker)
- 내가
- naega — I; first-person subject (subject marker)
- 열렬히
- yeollyeolhi — Enthusiastically; warmly; with great fervor
- 그를
- geureul — Him; that person (object marker attached)
- 반겼고
- ban-gyeotgo — Welcomed warmly and; greeted gladly
- 역시
- yeoksi — Also; likewise; as expected
- 나를
- nareul — Me; first-person object (object marker)
- 만나
- manna — Meeting; upon meeting someone
- 기뻐하는
- gippeoaneun — Being glad; showing happiness at meeting
- 것
- geot — Thing; fact; something abstract or concrete
- 같았다
- gatatta — Seemed; appeared to be a certain way
- 넘치는
- neomchineun — Overflowing; brimming with emotion
- 기쁨에
- gippeume — In joy; filled with happiness
- 그에게
- geuege — To him; directed toward that person
- 함께
- hamkke — Together; jointly; with each other
- 점심을
- jeomsimeul — Lunch (object marker attached)
- 먹자고
- meokjago — Suggesting to eat; let's eat together
- 청했고
- cheonghago — Invited and; made a request to someone
- 우리는
- urineun — We; us (topic marker attached)
- 마차를
- machareul — Carriage; horse-drawn vehicle (object marker)
- 타고
- tago — Riding; getting on a vehicle
- 출발했다
- chulbalhatta — Departed; set off toward a destination
- 도대체
- dodaeche — On earth; what in the world; really
- 그동안
- geudong-an — During that time; in the meantime
- 어떻게
- eotteoke — How; in what way or manner
- 지낸
- jinaen — Spent time; got along; lived (modifier)
- 거야
- geoya — Is it?; casual sentence-ending question form
- 그가
- geuga — He; that person (subject marker attached)
- 노골적인
- nogoljeogin — Undisguised; blatant; openly expressed
- 놀라움을
- nollaeumeul — Surprise; astonishment (object marker attached)
- 감추지
- gamchuji — Hiding; concealing; not showing emotions
- 못하며
- motamyeo — Unable to; failing while trying to do
- 물었고
- mureotgo — Asked and; posed a question to someone
- 붐비는
- bumbineun — Crowded; bustling with many people
- 거리를
- georireul — Street; road (object marker attached)
- 달려갔다
- dallyeogatda — Ran; rushed; drove quickly somewhere
- 자네는
- janeneun — You (informal); addressing a familiar peer
- 말랐고
- malratgo — Was thin and; became lean or gaunt
- 까맣게
- kkamake — Darkly; so dark; burnt dark brown
- 탔군
- tatgun — Got tanned; burned by the sun it seems
- 모험담을
- moheomtameul — Adventure story (object marker attached)
- 간략히
- gallyakhi — Briefly; concisely; in a short summary
- 들려주었는데
- deullyeojueonnunde — Told and; narrated a story to someone
- 우리가
- uriga — We (subject marker attached)
- 목적지에
- mokjeokjie — At the destination (locative marker attached)
- 도착할
- dochakhal — Will arrive; about to reach the destination
- 즈음에야
- jeueumeya — Only around the time; just about when
- 겨우
- gyeou — Barely; just; with great difficulty
- 이야기를
- iyagireul — Story; talk (object marker attached)
- 마칠
- machil — To finish; about to complete something
- 수
- su — Ability; possibility; can do something
- 있었다
- isseotta — Was able to; existed; there was
- 가엾은
- gaeyelgeun — Poor; pitiful; deserving of sympathy
- 사람
- saram — Person; human being; individual
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →