A Study in Scarlet — Page 2

Vocabulary

고통으로

go-tong-eu-ro — Due to pain or suffering

지치고

ji-chi-go — Being exhausted or worn out

내가

nae-ga — I (subject marker attached)

겪어온

gyeo-geo-on — Having experienced or gone through something

오랜

o-raen — Long-standing, of a long time

고난으로

go-nan-eu-ro — Due to hardship or adversity

쇠약해진

soe-yak-hae-jin — Having become weakened or debilitated

나는

na-neun — I (topic marker attached)

많은

man-eun — Many, numerous

부상자들과

bu-sang-ja-deul-gwa — Together with injured or wounded persons

함께

ham-kke — Together, along with

후방

hu-bang — Rear area, behind the front lines

병원으로

byeong-won-eu-ro — To the hospital

이송되었다

i-song-doe-eot-da — Was transferred or transported to another place

그곳에서

geu-got-e-seo — At that place, there

회복하여

hoe-bok-ha-yeo — Having recovered one's health or strength

병동을

byeong-dong-eul — Hospital ward (object marker attached)

걸어

geo-reo — Walking, on foot

다닐

da-nil — To be able to move around or walk about

수

su — Ability, possibility (used with verbs)

있을

i-sseul — To be able to, to exist (future/conditional form)

정도로

jeong-do-ro — To the extent of, to the degree of

이미

i-mi — Already, by now

호전되었고

ho-jeon-doe-eot-go — Had improved in condition and

베란다에서

be-ran-da-e-seo — On the veranda or balcony

잠시

jam-si — For a short while, briefly

햇볕을

haet-byeo-cheul — Sunlight, sunshine (object marker attached)

쬘

jjoil — To bask in or be exposed to sunlight

수도

su-do — Even able to, possibility with emphasis

있게

it-ge — So as to be able to

되었을

doe-eot-eul — When it had become (conditional past)

때

ttae — Time, moment, occasion

우리

u-ri — Our, we

인도

in-do — India

영토의

yeong-to-ui — Of the territory or domain

저주라

jeo-ju-ra — Called a curse or plague

할

hal — Can call, describable as

있는

in-neun — Existing, that is (present modifier)

장티푸스에

jang-ti-pu-seu-e — By typhoid fever

쓰러지고

sseu-reo-ji-go — Collapsing, falling down due to illness

말았다

ma-rat-da — Ended up doing (regrettable outcome)

몇

myeot — Several, a few

달

dal — Month

동안

dong-an — During, for a period of time

나의

na-ui — My, mine

생명은

saeng-myeong-eun — Life (topic marker attached)

절망적인

jeol-mang-jeok-in — Desperate, hopeless

것으로

geo-seu-ro — As something, regarded as

여겨졌고

yeo-gyeo-jyeot-go — Was considered or regarded as, and

마침내

ma-chim-nae — Finally, at last

정신을

jeong-si-neul — Consciousness, mind (object marker attached)

차리고

cha-ri-go — Regaining one's senses or composure

회복기에

hoe-bok-gi-e — During the recovery period

접어들었을

jeo-beo-deu-reot-eul — When entering or beginning a new phase

너무나

neo-mu-na — So very, extremely

쇠약하고

soe-ya-ka-go — Being weak and debilitated

수척해져서

su-cheok-hae-jyeo-seo — Having become gaunt and emaciated

의료

ui-ryo — Medical, healthcare

위원회는

wi-won-hoe-neun — The committee (topic marker attached)

하루도

ha-ru-do — Not even a single day

지체하지

ji-che-ha-ji — Without delay, not delaying

말고

mal-go — Without doing, do not do

나를

na-reul — Me (object marker attached)

영국으로

yeong-guk-eu-ro — To England, toward England

돌려보내야

dol-lyeo-bo-nae-ya — Must send back, return someone

한다고

han-da-go — Saying that one should do

결정하였다

gyeol-jeong-ha-yeot-da — Made a decision, decided

그에

geu-e — To that, accordingly

따라

tta-ra — According to, following

병력

byeong-nyeok — Troop transport, military personnel ship

수송선

su-song-seon — Transport ship, vessel carrying passengers

호에

ho-e — On the ship (counter for ships)

실려

sil-lyeo — Being loaded or placed on board

보내졌고

bo-nae-jyeot-go — Was sent off, dispatched, and

한

han — One, a certain (modifier)

후

hu — After, later

부두에

bu-du-e — At the dock or wharf

상륙하였는데

sang-nyuk-ha-yeot-neun-de — Landed ashore, disembarked, but

건강은

geon-gang-eun — Health (topic marker attached)

돌이킬

do-ri-kil — To reverse or undo something

없이

eop-si — Without, lacking

망가진

mang-ga-jin — Ruined, broken, damaged irreparably

상태였지만

sang-tae-yeot-ji-man — Was in a condition, but

자애로운

ja-ae-ro-un — Benevolent, compassionate, kind

정부로부터

jeong-bu-ro-bu-teo — From the government

앞으로

ap-eu-ro — In the future, going forward

아홉

a-hop — Nine (native Korean number)

건강을

geon-gang-eul — Health (object marker attached)

회복하도록

hoe-bok-ha-do-rok — So as to recover one's health

노력해도

no-ryeo-kae-do — Even if one tries or makes effort

좋다는

jo-ta-neun — That it is fine or acceptable

허가를

heo-ga-reul — Permission, approval (object marker attached)

받은

ba-deun — Having received or obtained

몸이었다

mo-mi-eot-da — Was (in) a state of body

영국에

yeong-guk-e — In England

친척도

chin-cheok-do — Relatives, family (also, even)

연고도

yeon-go-do — Connections, ties, acquaintances (also)

없었으므로

eop-seot-eu-meu-ro — Since there were none, having no

공기처럼

gong-gi-cheo-reom — Like air, as free as air

자유로운

ja-yu-ro-un — Free, unrestrained, at liberty

아니

a-ni — No, or rather, correction word

하루

ha-ru — One day, per day

수입이

su-ip-i — Income, revenue (subject marker attached)

사람에게

sa-ram-e-ge — To a person, for a person

허락하는

heo-rak-ha-neun — Allowing, permitting (present modifier)

만큼의

man-keum-ui — As much as, to the extent of

그러한

geu-reo-han — Such, that kind of

상황에서

sang-hwang-e-seo — In such a situation or circumstance

자연스럽게

ja-yeon-seu-reop-ge — Naturally, in a natural manner

흘러들었는데

heul-leo-deu-reot-neun-de — Drifted into, flowed into, but

제국의

je-guk-ui — Of the empire, imperial

모든

mo-deun — All, every

한량과

hal-lyang-gwa — Idlers, loafers and (together with)

게으름뱅이들이

ge-eu-reum-baeng-i-deul-i — Lazy people, idlers (subject marker attached)

거부할

geo-bu-hal — Impossible to refuse or resist

빨려

ppal-lyeo — Being sucked in or drawn toward

드는

deu-neun — Entering, being drawn into

거대한

geo-dae-han — Enormous, huge, massive

오수

o-su — Sewage, dirty water, cesspool

웅덩이였다

ung-deong-i-yeot-da — Was a puddle, pool, or cesspit

한동안

han-dong-an — For a while, for some time

사설

sa-seol — Private, non-governmental

호텔에

ho-tel-e — At a hotel

머물며

meo-mul-myeo — While staying, while lodging

불편하고

bul-pyeon-ha-go — Uncomfortable and inconvenient

무의미한

mu-ui-mi-han — Meaningless, pointless, without purpose

나날을

na-na-reul — Days (passing days, object marker)

보내면서

bo-nae-myeon-seo — While spending time or days

가진

ga-jin — Having, possessing

돈을

don-eul — Money (object marker attached)

마땅히

ma-ttang-hi — Properly, as one ought to

써야

sseo-ya — Should spend or use

것보다

geot-bo-da — More than one should, compared to what

훨씬

hwol-ssin — Much more, far greater in degree

더

deo — More, even more

헤프게

he-peu-ge — Wastefully, extravagantly, carelessly

써버렸다

sseo-beo-ryeot-da — Ended up spending or wasting completely