A Study in Scarlet — Page 7

Vocabulary

그런데도

geureondedo — Even so; despite that fact or situation

당신은

dangsin-eun — You (topic marker); formal second-person pronoun

그가

geuga — He (subject marker); third-person masculine subject

의대생이

uidae-saeng-i — Medical student (subject marker attached)

아니라고

anirago — Saying that it is not; quoting a negation

말하는군요

malha-neun-gunyo — I see you are saying; expresses mild surprise at statement

아닙니다

animnida — It is not; formal polite negation

무엇을

mueoseul — What (object marker); asking about a thing

공부하는지는

gongbu-ha-neun-ji-neun — As for what one is studying; topic of study

하늘만이

haneul-mani — Only the sky; only heaven knows

알겠죠

algetjyo — Would know, right?; rhetorical assumption of knowledge

하지만

hajiman — However; but; introduces contrasting statement

이제

ije — Now; at this point in time

다

da — All; completely; entirely finished

왔으니

wasseuoni — Since we have arrived; because we came here

직접

jikjeop — Directly; in person; firsthand

그에

geue — About him; regarding that person

대한

daehan — Regarding; concerning; about a subject

인상을

insang-eul — Impression (object marker); one's perception of someone

형성해

hyeongseong-hae — Form; build up; create an impression or idea

보셔야

bosyeoya — You should try to; polite suggestion to attempt something

할

hal — Will do; future modifier for an action

겁니다

geomnida — It will be; formal expression of expectation or certainty

말하는

malha-neun — Speaking; while talking; present modifier of speech

동안

dong-an — During; while; for a period of time

우리는

urineun — We (topic marker); first-person plural subject

좁은

jobeun — Narrow; tight; not wide

골목길로

golmok-gillo — Into the alley; down a narrow side street

접어들어

jeobeodeureo — Turned into; entered by turning; veered into

작은

jageun — Small; little; of small size

옆문을

yeopmun-eul — Side door (object marker); small door on the side

통과했는데

tonggwa-haenneunde — Passed through; went through while noting something

그

geu — That; the; referring to previously mentioned thing

문은

muneun — The door (topic marker); door being discussed

큰

keun — Large; big; of great size

병원의

byeongwon-ui — Of the hospital; belonging to the hospital

한

han — One; a; single

건물로

geonmul-lo — Into the building; leading to a building

이어져

ieojyeo — Connected; leading to; continuing on

있었다

isseotda — There was; it existed; past existence

그곳은

geugos-eun — That place (topic); referring to a known location

나에게

na-ege — To me; for me; dative first-person

낯익은

najigeun — Familiar; recognizable; known from before

장소였기에

jangso-yeotgi-e — Because it was a place; since it was that location

황량한

hwangnyanghan — Desolate; bleak; barren and empty-feeling

돌계단을

dol-gyedan-eul — Stone staircase (object); steps made of stone

오르고

oreugo — Climbing; going up; ascending and continuing

벽과

byeokgwa — Wall and; walls along with something else

칙칙한

chikchiкhan — Dull; dreary; dark and gloomy in color

색깔의

saekkal-ui — Of the color; belonging to a particular hue

문들이

mundeuri — Doors (subject marker); multiple doors

늘어선

neureoseon — Lined up; arranged in a row; standing in line

긴

gin — Long; lengthy; extended

복도를

bokdo-reul — Corridor (object); hallway being walked through

걸어가는

georeoganeun — Walking along; proceeding on foot

데

de — In doing; for the purpose of; at the point of

안내가

annae-ga — Guidance (subject); direction or escorting

필요하지

piryohaji — Not necessary; not needed; negation of need

않았다

anassda — Did not; was not; past negation

복도의

bokdo-ui — Of the corridor; belonging to the hallway

끝

kkeut — End; tip; conclusion of something

쪽

jjok — Side; direction; toward

가까이에서

gakkai-eseo — Near; close by; from a nearby position

낮은

najeun — Low; short in height; not elevated

통로가

tongno-ga — Passageway (subject); corridor or passage

갈라져

gallajyeo — Branching off; splitting away; diverging from main path

나와

nawa — Coming out; emerging and continuing

화학

hwahak — Chemistry; the science of substances

실험실로

sirheomsil-lo — Into the laboratory; toward the experiment room

이어졌다

ieojyeotda — Was connected; led to; continued toward

방으로

bang-euro — Into the room; toward the room

사방에

sabang-e — On all sides; everywhere around; in every direction

수많은

sumaneun — Numerous; countless; very many

병들이

byeongdeuri — Bottles (subject); multiple glass containers

줄지어

juljyeo — In a row; lined up; arranged in lines

늘어서

neureoseo — Standing in rows; lined up and placed out

넓고

neolgo — Wide; broad; spacious and continuing

테이블들이

teibeul-deuri — Tables (subject); multiple tables in the room

여기저기

yeogijeogi — Here and there; scattered in various places

흩어져

heuteojyeo — Scattered; spread out; dispersed around

있었는데

isseonnunde — There were; existed, but noting additional information

위에는

wie-neun — On top; on the surface of; above

시험관

siheomgwan — Test tube; small glass tube for experiments

그리고

geurigo — And; also; in addition

파란

paran — Blue; of a blue color

불꽃을

bulkkot-eul — Flame (object); fire or spark being observed

깜빡이는

kkamppagineun — Flickering; blinking; flashing intermittently

가득했다

gadeukaetda — Was full; filled with; packed completely

방

bang — Room; enclosed space in a building

안에는

ane-neun — Inside (topic); within a space

학생이

haksaeng-i — Student (subject marker); a person who studies

명뿐이었는데

myeong-ppun-i-eonnunde — Was only one person; just a single individual

그는

geuneun — He (topic marker); that person being discussed

멀리

meolli — Far away; at a distance; remotely

있는

inneun — That is there; existing; present modifier

테이블

teibeul — Table; flat-surfaced furniture for working

위로

wiro — Above; upward; over something

몸을

mom-eul — Body (object); one's physical body

구부린

guburin — Bent over; hunched; leaning down

채

chae — While remaining in a state; as is

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

작업에

jageop-e — In the work; focused on the task

몰두하고

moldu-hago — Being absorbed in; deeply engrossed and continuing

우리의

uri-ui — Our; belonging to us

발소리에

balsori-e — At the sound of footsteps; hearing approaching steps

주위를

juwi-reul — Surroundings (object); area around oneself

둘러보더니

dulleobodeoni — Looked around and then; glanced about before acting

기쁨의

gippeum-ui — Of joy; belonging to a feeling of happiness

탄성을

tanseong-eul — Exclamation (object); a cry of delight or surprise

지르며

jireumyeo — While shouting; crying out as doing something else

자리에서

jari-eseo — From one's seat; from the spot where standing

벌떡

beoltteoк — Suddenly jumping up; springing to one's feet

일어났다

ireonassda — Stood up; rose; got up from a position

찾았어요

chajasseoyo — I found it; discovered; located something sought

시험관을

siheomgwan-eul — Test tube (object); holding the glass tube

손에

son-e — In hand; held in the hand

들고

deulgo — Holding; carrying and doing something else

우리

uri — We; us; our group

쪽으로

jjog-euro — Toward; in the direction of

달려오며

dallyeoomeyo — Running toward while; coming running and doing

내

nae — My; belonging to me

동반자에게

dongbanja-ege — To my companion; toward the person with me

소리쳤다

sorichyeotda — Shouted; cried out; yelled loudly

의해서만

uihaeseoman — Only by means of; exclusively through

오직

ojik — Only; solely; exclusively

찾아냈어요

chaja-naesseoyo — Discovered; found out; successfully located something

발견했다

balgyeonhaetda — Discovered; found; came upon something new

해도

haedo — Even if saying; even though one might say

그보다

geuboda — More than that; in greater degree than him

더

deo — More; to a greater degree

기쁨이

gippeum-i — Joy (subject); happiness as the subject

그의

geu-ui — His; belonging to him

얼굴에

eolgul-e — On his face; upon the facial expression

빛날

bicnal — Will shine; to radiate; glow with emotion

수는

suneun — Ability (topic); the possibility of doing something

없었을

eopseoseul — Could not have; would not have existed

것이다

geosida — It is; this is the thing; assertive conclusion

박사님

baksa-nim — Doctor (honorific); respectful address for a PhD or MD

씨입니다

ssi-imnida — This is Mr./Ms.; polite introduction using honorific title

우리를

uri-reul — Us (object); introducing us as the object

소개하며

sogae-hamyeo — While introducing; making introductions and speaking

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated something past tense

어떻게

eotteoke — How; in what way; asking manner or method

지내십니까

jinaesimnigga — How are you doing; formal polite greeting inquiry