A Study in Scarlet — Page 1

Vocabulary

နီရဲသောအရောင်တွင်

ni yè thaw a yaung twin — In a scarlet or bright red color/shade

လေ့လာချက်

leh la chjet — A study, investigation, or examination of something

ရေးသားသည်

yay thaa thì — To write or compose a text or document

မာတိကာ

ma ti ka — Table of contents; index of a book

လေ့လာချက်။

leh la chjet — A study or investigation (with sentence-ending punctuation)

အပိုင်း

a paing — A section, part, or chapter of something

၁။

tit — Number one; the numeral 1 in Burmese script

အခန်း

a khan — A chapter or section of a book

မစ္စတာ

mit sa ta — Mister; a title of address for a man

၂။

hnit — Number two; the numeral 2 in Burmese script

နိုင်ငံတော်၏

naing ngan daw yi — Of the state or nation; belonging to the country

အကောက်အချက်အလက်

a kauk a chjet a let — Statistical data or factual information collected

သိပ္ပံပညာ။

thit pan pyin nya — Science; the systematic study of the natural world

၃။

thone — Number three; the numeral 3 in Burmese script

ဥယျာဉ်၏

u yain yi — Of the garden; belonging to a garden

နက်နဲသောလျှို့ဝှက်ချက်

net nè thaw hlyo hwet chjet — A deep or profound mystery or secret

၄။

lay — Number four; the numeral 4 in Burmese script

ပြောပြရမည့်အရာ။

pyaw pya ya myi a ya — Something that must be told or explained

၅။

nga — Number five; the numeral 5 in Burmese script

ကျွန်ုပ်တို့၏

kya naw toa yi — Our; belonging to us

ကြော်ငြာချက်သည်

kjaw nya chjet thì — The advertisement or announcement is something

ဧည့်သည်တစ်ဦးကို

eh thì tit ù go — A visitor or guest; one particular visitor

ဆောင်ယူလာသည်။

hsaung yu la thì — Brings or leads someone to a place

၆။

chjet — Number six; the numeral 6 in Burmese script

သူလုပ်နိုင်သည့်အရာကို

thu lote naing thì a ya go — Something that he is capable of doing

ပြသသည်။

pya thà thì — Demonstrates or shows something to someone

၇။

khun nit — Number seven; the numeral 7 in Burmese script

မှောင်မိုက်ထဲတွင်

hmhaung maik htè twin — Inside or within darkness or obscurity

အလင်းရောင်။

a lin yaung — Light; brightness that illuminates darkness

သန့်ရှင်းသောသူများ၏

than shin thaw thu mya yi — Of the holy or pure people

နိုင်ငံ

naing ngan — Country, nation, or state

ကျယ်ပြန့်သော

kjè pyan thaw — Broad, wide, or expansive in extent

လွင်ပြင်ပေါ်တွင်။

lwin pyin paw twin — On a plain, open flat land or field

ပန်းပွင့်။

pan pwin — A flower in bloom; a blossoming flower

ပရောဖက်နှင့်

pa yaw phet hnin — With the prophet; together with a prophet

စကားပြောသည်။

za ga pyaw thì — Speaks or talks; engages in conversation

အသက်ကယ်ရန်

a thet kje yan — In order to save one's life

ထွက်ပြေးခြင်း။

twe pyay chin — The act of fleeing or running away

အပြစ်ဒဏ်ပေးသော

a pyit dan pay thaw — Punishing; those who inflict punishment or penalty

ကောင်းကင်တမန်များ။

kaung gin da man mya — Angels; heavenly messengers or divine beings

ဆရာဝန်

sa ya wun — A doctor or physician; medical professional

ပြန်လည်သတိရမှုများ

pyan lè tha ti ya hmù mya — Memories or recollections recalled from the past

ဆက်လက်တင်ပြခြင်း။

set let tin pya chin — Continuing to present or narrate something further

နိဂုံးချုပ်။

ni gome chout — Conclusion; the final summary or closing section