A Study in Scarlet — Page 3
So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.
ကျွန်တော်၏ ငွေကြေးအခြေအနေသည် အလွန်ပင် စိုးရိမ်ဖွယ်ကောင်းလာသဖြင့်၊ မြို့တော်ကြီးကို စွန့်ခွာ၍ နိုင်ငံတောင်းတစ်နေရာတွင် နေထိုင်ရမည် သို့မဟုတ် ကျွန်တော်၏ နေထိုင်မှုပုံစံကို အပြည့်အဝ ပြောင်းလဲရမည်ဟု မကြာမီပင် သဘောပေါက်မိလာခဲ့သည်။
Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.
နောက်ဆုံးရွေးချယ်မှုကို ရွေးကာ၊ ဟိုတယ်ကို စွန့်ခွာ၍ ထင်ရှားမှု နည်းပြီး စရိတ်သက်သာသော နေရာတစ်ခုတွင် နေထိုင်ရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.
ထိုသို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည့် ထိုနေ့တွင်ပင်၊ ကျွန်တော် Criterion Bar တွင် ရပ်နေစဉ် တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော်၏ ပခုံးကို တို့ခဲ့သည်၊ လှည့်ကြည့်သောအခါ Barts တွင် ကျွန်တော်အောက်တွင် dresser အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော လူငယ် Stamford ကို မှတ်မိလိုက်သည်။
The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.
လန်ဒန်မြို့ကြီး၏ ကြီးမားသော လူအုပ်ကြားတွင် ရင်းနှီးသော မျက်နှာတစ်ခုကို မြင်ရခြင်းသည် တစ်ကိုယ်တည်းသောသူအတွက် အမှန်ပင် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသည်။
In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.
အရင်ကာလများတွင် Stamford သည် ကျွန်တော်၏ အထူးသဖြင့် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ မဟုတ်ခဲ့သော်လည်း ယခုတော့ ကျွန်တော်သည် သူ့ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပြီး သူကလည်း ကျွန်တော့်ကို မြင်ရ၍ ဝမ်းသာနေသည်ဟု ထင်ရသည်။
In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.
ကျွန်တော်၏ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာမှု အကြွေးကြွမှုကြောင့်၊ Holborn တွင် ကျွန်တော်နှင့်အတူ မနက်စာစားရန် ဖိတ်ခဲ့ပြီး ကျွန်တော်တို့နှစ်ဦး hansom ကားဖြင့် အတူထွက်ခဲ့ကြသည်။
"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets.
"Watson၊ သင် ကိုယ်တိုင် ဘာတွေ လုပ်နေခဲ့တာလဲ?" ကျွန်တော်တို့ လူစည်ကားသော လန်ဒန်လမ်းများတွင် ဖြတ်သန်းသွားစဉ် သူသည် ဖုံးကွယ်မထားသော အံ့သြမှုဖြင့် မေးခဲ့သည်။
"You are as thin as a lath and as brown as a nut."
"သင်သည် ပျဉ်ပြားကဲ့သို့ ပိန်လှီပြီး အခွံမာသီးကဲ့သို့ညိုမဲနေသည်။"
I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.
ကျွန်တော်သည် သူ့ကို ကျွန်တော်၏ အတွေ့အကြုံများအကြောင်း အကျဉ်းချုပ် ပြောပြခဲ့ပြီး၊ ကျွန်တော်တို့ ခရီးဆုံးသို့ ရောက်သည့်အချိန်တွင် ようやく ပြောပြချက် ပြီးဆုံးနေသည်နှင့်တပြိုင်နက်ဆိုသလောက် ဖြစ်ခဲ့သည်။
"Poor devil!
"ကံဆိုးသောသူ!
Vocabulary
- ကျွန်တော်၏
- kyun-daw yay — My; possessive form of first-person pronoun
- ငွေကြေးအခြေအနေသည်
- ngwe-kyay a-chay-a-nay thit — Financial situation; one's monetary circumstances
- အလွန်ပင်
- a-lwan pin — Extremely; very much so
- စိုးရိမ်ဖွယ်ကောင်းလာသဖြင့်၊
- so-yain phway kaung la tha-phyin — Because it became worrying or concerning
- မြို့တော်ကြီးကို
- myoh-daw gyi go — The great capital city; referring to major city
- စွန့်ခွာ၍
- swun-khwa yway — Leaving behind; departing or abandoning a place
- နိုင်ငံတောင်းတစ်နေရာတွင်
- naing-ngan daung ta-nay-ya twin — In some rural or countryside location
- နေထိုင်ရမည်
- nay-htaing ya-meh — Must live or reside somewhere
- သို့မဟုတ်
- thoh ma-hote — Or; otherwise; alternatively
- နေထိုင်မှုပုံစံကို
- nay-htaing hmu pone-san go — Lifestyle; the pattern or style of living
- အပြည့်အဝ
- a-pyit-a-wa — Completely; fully; entirely
- ပြောင်းလဲရမည်ဟု
- pyaung-leh ya-meh hoh — That one must change or transform
- မကြာမီပင်
- ma-kja-mi pin — Before long; soon; shortly
- သဘောပေါက်မိလာခဲ့သည်။
- tha-baw pauk mi la kheh thit — Came to realize or understand something
- နောက်ဆုံးရွေးချယ်မှုကို
- nauk-zone yway-cheh hmu go — The final choice or last option available
- ရွေးကာ၊
- yway ga — Having chosen; selecting and proceeding
- ထင်ရှားမှု
- htin-sha hmu — Prominence; fame; visibility or notoriety
- နည်းပြီး
- neh pyi — Less; fewer; being lower in degree
- စရိတ်သက်သာသော
- sa-yate thet-tha thaw — Affordable; inexpensive; low in cost
- နေရာတစ်ခုတွင်
- nay-ya ta-khu twin — In a certain place or location
- နေထိုင်ရန်
- nay-htaing yan — In order to reside or live
- စိတ်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
- sate zone-pyat kheh thit — Made a decision; resolved to do something
- ထိုသို့
- hto-thoh — In that way; thus; accordingly
- ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည့်
- zone-pyat chyet cha thit — Having made the decision or resolution
- ထိုနေ့တွင်ပင်၊
- hto neh twin pin — On that very same day
- ကျွန်တော်
- kyun-daw — I; me; first-person pronoun for male speakers
- တွင်
- twin — In; at; inside; locative particle
- ရပ်နေစဉ်
- yat nay sin — While standing; during the time of standing
- တစ်စုံတစ်ယောက်က
- ta-zone ta-yauk ka — Someone; a certain person
- ပခုံးကို
- pa-khone go — The shoulder; referring to one's shoulder
- တို့ခဲ့သည်၊
- toh kheh thit — Tapped or touched lightly
- လှည့်ကြည့်သောအခါ
- hleh-kyi thaw a-kha — When turning around to look
- ကျွန်တော်အောက်တွင်
- kyun-daw auk twin — Under me; beneath my supervision
- အဖြစ်
- a-phyit — As; in the capacity of; serving as
- တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော
- ta-wan htan-saung kheh thaw — Who had served or carried out duties
- လူငယ်
- lu-ngeh — Young person; youth
- ကို
- go — Object marker particle; to; towards
- မှတ်မိလိုက်သည်။
- hmat mi laik thit — Recognized; remembered upon seeing someone
- ကြီးမားသော
- gyi-ma thaw — Enormous; large; great in size
- လူအုပ်ကြားတွင်
- lu-oke kja twin — Among the crowd of people
- ရင်းနှီးသော
- yin-hni thaw — Familiar; intimate; close or friendly
- မျက်နှာတစ်ခုကို
- myet-hna ta-khu go — A face; one particular familiar face
- မြင်ရခြင်းသည်
- myin ya chin thit — The act of seeing or spotting someone
- တစ်ကိုယ်တည်းသောသူအတွက်
- ta-ko-tat thaw thu a-twet — For a person who is all alone
- အမှန်ပင်
- a-hman pin — Truly; indeed; certainly
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသည်။
- pyaw-shwin phway kaung thit — Is truly delightful or a pleasant thing
- အရင်ကာလများတွင်
- a-yin ka-la mya twin — In former times; during earlier periods
- သည်
- thit — Topic or subject marker particle
- အထူးသဖြင့်
- a-htoo tha-phyin — Especially; particularly; specifically
- ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ
- yin-hni thaw mite-swe — A close or intimate friend
- မဟုတ်ခဲ့သော်လည်း
- ma-hote kheh thaw leh — Although he was not; even though not
- ယခုတော့
- ya-khu daw — But now; at this point in time
- ကျွန်တော်သည်
- kyun-daw thit — I; as for me; subject marker used
- သူ့ကို
- thu go — Him; object marker referring to him
- စိတ်အားထက်သန်စွာ
- sate-a htate-than zwa — Enthusiastically; eagerly; with great feeling
- နှုတ်ဆက်ခဲ့ပြီး
- hnote-sate kheh pyi — Greeted and then; having said hello
- သူကလည်း
- thu ka leh — He also; and he too
- ကျွန်တော့်ကို
- kyun-daw go — Me; object marker referring to myself
- မြင်ရ၍
- myin ya yway — Because of seeing; having seen
- ဝမ်းသာနေသည်ဟု
- wun-tha nay thit hoh — That he was pleased or happy
- ထင်ရသည်။
- htin ya thit — It seemed; appeared to be the case
- ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာမှု
- wun-myauk wun-tha hmu — Joy; happiness; delight and gladness
- အကြွေးကြွမှုကြောင့်၊
- a-kwe-kwa hmu kyaung — Because of elation or being carried away
- ကျွန်တော်နှင့်အတူ
- kyun-daw hnit a-tu — Together with me; along with me
- မနက်စာစားရန်
- ma-net sa sa yan — In order to have breakfast
- ဖိတ်ခဲ့ပြီး
- phate kheh pyi — Invited and then; having extended an invitation
- ကျွန်တော်တို့နှစ်ဦး
- kyun-daw doh hnit-oo — The two of us; both of us together
- ကားဖြင့်
- ka phyin — By car; using a vehicle
- အတူထွက်ခဲ့ကြသည်။
- a-tu thwet kheh kja thit — Went out together; departed jointly
- သင်
- thin — You; second-person pronoun
- ကိုယ်တိုင်
- ko-tine — Yourself; personally; on one's own
- ဘာတွေ
- ba dwe — What things; what all
- လုပ်နေခဲ့တာလဲ
- lote nay kheh da leh — What have you been doing lately
- ကျွန်တော်တို့
- kyun-daw doh — We; us; first-person plural pronoun
- လူစည်ကားသော
- lu-si-ka thaw — Bustling; crowded; lively with people
- ဖြတ်သန်းသွားစဉ်
- phyat-than thwa sin — While passing through or travelling along
- သူသည်
- thu thit — He; as for him; subject marker used
- ဖုံးကွယ်မထားသော
- phone-kweh ma-hta thaw — Unconcealed; not hidden; openly shown
- အံ့သြမှုဖြင့်
- an-thaw hmu phyin — With surprise; expressing amazement or wonder
- မေးခဲ့သည်။
- meh kheh thit — Asked; posed a question
- သင်သည်
- thin thit — You; as for you; subject marker used
- ပျဉ်ပြားကဲ့သို့
- pyin-pya kheh thoh — Like a plank; flat and thin
- ပိန်လှီပြီး
- pein-hli pyi — Having become thin; lean or gaunt
- အခွံမာသီးကဲ့သို့
- a-khon-ma thi kheh thoh — Like a nut; hard and darkened in appearance
- ညိုမဲနေသည်။
- nyo-meh nay thit — Is dark or tanned; sun-darkened complexion
- အတွေ့အကြုံများအကြောင်း
- a-tweh a-kyone mya a-kyaung — About experiences; concerning one's adventures
- အကျဉ်းချုပ်
- a-kyin-choke — Summary; brief account; in short
- ပြောပြခဲ့ပြီး၊
- pyaw pya kheh pyi — Having told or recounted briefly
- ခရီးဆုံးသို့
- kha-yi zone thoh — To the destination; journey's end
- ရောက်သည့်အချိန်တွင်
- yauk thit a-chein twin — At the time of arriving at destination
- ပြောပြချက်
- pyaw-pya chyet — Account; narration; what was told
- ပြီးဆုံးနေသည်နှင့်တပြိုင်နက်ဆိုသလောက်
- pyi-zone nay thit hnit ta-phyine-net so-tha-lauk — Just as the account was finishing; simultaneously
- ဖြစ်ခဲ့သည်။
- phyit kheh thit — It happened; it came to be
- ကံဆိုးသောသူ
- kan-zo thaw thu — An unfortunate person; someone with bad luck
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →