A Study in Scarlet — Page 5
I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.
သူသည် သရီရဗေဒတွင် ကျွမ်းကျင်သည်ဟု ကျွန်တော် ယုံကြည်သည်၊ သူသည် အဆင့်မြင့် ဓာတုဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ကျွန်တော် သိသမျှ အရ သူသည် တက်ကျပ်သော ဆေးပညာသင်တန်းများ တစ်ခါမျှ တက်ဖူးခြင်း မရှိပေ။
His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors."
သူ၏ လေ့လာမှုများသည် အလွန် မဆင်ခြင်ဘဲ ရောမထွေလဲ ဖြစ်ပြီး ထူးဆန်းသည်၊ သို့သော် သူသည် ဆရာများကို အံ့မခန်း ဖြစ်စေမည့် လူသိနည်းသော အသိပညာများကို အများအပြား စုဆောင်းထားသည်။
"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.
"သူသည် မည်သည့်အရာကို ရည်ရွယ်သည်ဆိုသည်ကို သင် တစ်ခါမျှ မေးဖူးဘူးလား" ဟု ကျွန်တော် မေးလိုက်သည်။
"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."
"မမေးဖူးပါ၊ သူသည် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန် လွယ်ကူသော သူ မဟုတ်ပေ၊ သို့သော် စိတ်ကြိုက်ကျသောအခါ လုံလောက်စွာ ပြောဆိုတတ်သည်။"
"I should like to meet him," I said.
"ကျွန်တော် သူနှင့် တွေ့ဆုံလိုသည်" ဟု ကျွန်တော် ပြောလိုက်သည်။
"If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.
"ကျွန်တော် မည်သူနှင့်မဆို အတူနေရမည်ဆိုလျှင် စာကြိုးစားပြီး တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော အကျင့်ရှိသောသူကို နှစ်သက်မည်။
I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.
ကျွန်တော်သည် မကျန်းမာသေးသောကြောင့် ဆူညံသံများ သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို မခံနိုင်သေးပေ။
I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.
ကျွန်တော်သည် အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် ထိုနှစ်မျိုးစလုံးကို ကျန်ရှိသောဘဝတစ်ခုလုံးအတွက် လုံလောက်အောင် ကြုံတွေ့ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
How could I meet this friend of yours?"
သင်၏ မိတ်ဆွေဖြစ်သောသူနှင့် ကျွန်တော် မည်သို့ တွေ့နိုင်မည်နည်း?"
"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.
"သူသည် ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် ရှိနေမည် မှန်းကြည်" ဟု ကျွန်တော်၏ အဖော်က ပြောလိုက်သည်။
"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.
"သူသည် အပတ်ပေါင်းများစွာ ထိုနေရာကို ရှောင်သည် သို့မဟုတ် နံနက်မှ ညအထိ အလုပ်လုပ်သည်။
If you like, we shall drive round together after luncheon."
သင် နှစ်သက်ပါက မွန်းတည့်စာပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ အတူတကွ သွားလာနိုင်သည်။"
"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.
"ဟုတ်ကဲ့" ဟု ကျွန်တော် ဖြေလိုက်သည်၊ ပြီးနောက် စကားဝိုင်းသည် အခြားအကြောင်းများဆီသို့ ရောက်သွားလေသည်။
As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.
ကျွန်တော်တို့သည် ဟော်လ်ဘွန်းမှ ထွက်ခွာပြီး ဆေးရုံဆီသို့ သွားရင်း စတမ်ဖို့ဒ်သည် ကျွန်တော် အတူနေဖော်အဖြစ် ယူမည့် ပုဂ္ဂိုလ်နှင့်ပတ်သက်၍ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ထပ်မံ ပြောပြလေသည်။
Vocabulary
- သူသည်
- thu. hti. — He/she is; subject marker for third person
- သရီရဗေဒတွင်
- tha-yi-ra-beh-da. twing — In the field of anatomy
- ကျွမ်းကျင်သည်ဟု
- kywan-jin-dhi. hku — Said to be skilled or expert in something
- ကျွန်တော်
- kya-naw — I, me; first-person pronoun used by males
- ယုံကြည်သည်၊
- youn-kji-dhi. — To believe or trust in something
- အဆင့်မြင့်
- a-hsin-myint — High level; advanced or superior in rank
- ဓာတုဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးလည်း
- da-tu-beh-da. pyin-nya-shin tit-u: lé: — Also a chemist; a person skilled in chemistry
- ဖြစ်သည်၊
- hpyit-thi. — Is; to be; indicates state or identity
- သို့သော်
- thò-dhaw — However; but; indicates contrast or exception
- သိသမျှ
- thi-dha-myha. — As far as one knows; to one's knowledge
- အရ
- a-ya — According to; based on; in accordance with
- တက်ကျပ်သော
- tat-kyat-dhaw — Systematic; methodical; orderly in approach
- ဆေးပညာသင်တန်းများ
- hsé-pyin-nya thìn-dan: myá: — Medical courses or training programs
- တစ်ခါမျှ
- tit-kha myha. — Never; not even once
- တက်ဖူးခြင်း
- tat-hpu: chín: — Experience of having attended or enrolled
- မရှိပေ။
- ma-shi-bé. — Does not exist; there is none at all
- သူ၏
- thu. ê — His/her; possessive pronoun for third person
- လေ့လာမှုများသည်
- leh-la-hmù myá: hti. — Studies or investigations; his/her research
- အလွန်
- a-lwun — Very; extremely; to a great degree
- မဆင်ခြင်ဘဲ
- ma-hsin-chin bè — Without caution; carelessly; haphazardly
- ဖြစ်ပြီး
- hpyit-pyi: — Being; having become; and also is
- ထူးဆန်းသည်၊
- htú:-hsán:-dhi. — Is strange; unusual; remarkably odd or peculiar
- ဆရာများကို
- hsaya myá: go — Teachers; instructors; to the teachers (object)
- အံ့မခန်း
- ân-ma-kán: — Astonishing; causing wonder; beyond amazement
- ဖြစ်စေမည့်
- hpyit-sé-mê — That will cause or make something happen
- လူသိနည်းသော
- lu-thi-né:-dhaw — Little-known; not widely known by people
- အသိပညာများကို
- a-thi-pyin-nya myá: go — Pieces of knowledge; various areas of learning
- အများအပြား
- a-myá:-a-pyá: — Many; a great number or variety of things
- စုဆောင်းထားသည်။
- su-hsaun:-htá:-dhi. — Has collected and stored; has accumulated
- မည်သည့်အရာကို
- myi-dhi-a-ya go — What thing; which particular object or matter
- ရည်ရွယ်သည်ဆိုသည်ကို
- yé-ywè-dhi. hso-dhi. go — What is meant or intended by something
- သင်
- thin — You; second-person pronoun in Burmese
- မေးဖူးဘူးလား
- mé:-hpu: bu: lá: — Have you ever asked before?
- ဟု
- hku — Quotative particle meaning said or as follows
- မေးလိုက်သည်။
- mé:-lait-thi. — Asked; posed a question to someone
- မမေးဖူးပါ၊
- ma-mé:-hpu: pa. — I have never asked; no I haven't
- ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်
- htoat-hpaw pyaw-hso yán — To reveal or express openly in speech
- လွယ်ကူသော
- lwè-ku:-dhaw — Easy; simple; not difficult to do
- သူ
- thu. — He/she/him/her; third-person pronoun
- မဟုတ်ပေ၊
- ma-hoat-bé. — Is not; negation of identity or state
- စိတ်ကြိုက်ကျသောအခါ
- seit-kyait-kja-dhaw a-khá — When in the mood; when he feels like it
- လုံလောက်စွာ
- loun-laut-swa — Sufficiently; adequately; enough in amount
- ပြောဆိုတတ်သည်။
- pyaw-hso-tat-thi. — Is capable of speaking; tends to talk
- သူနှင့်
- thu. hnin — With him/her; together with that person
- တွေ့ဆုံလိုသည်
- twé-hson lo-dhi. — Wants to meet; desires to encounter someone
- ပြောလိုက်သည်။
- pyaw-lait-thi. — Said; spoke up; uttered to someone
- မည်သူနှင့်မဆို
- myi-thu hnin ma-hso — With whoever; regardless of who it is
- အတူနေရမည်ဆိုလျှင်
- a-tu né-ya-myi hso-ljin — If one must live together with someone
- စာကြိုးစားပြီး
- sa kyo:-zá:-pyi: — Being studious; having studied hard and diligently
- တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော
- teit-hseit njein-thet-dhaw — Quiet; calm and peaceful in manner
- အကျင့်ရှိသောသူကို
- a-kjin shi-dhaw thu. go — A person who has good habits or virtues
- နှစ်သက်မည်။
- hnit-thet-myi. — Will like; will be fond of someone
- ကျွန်တော်သည်
- kya-naw dhi. — I am; I (male speaker) as subject
- မကျန်းမာသေးသောကြောင့်
- ma-kján:-má thé:-dhaw kjáun — Because I am not yet fully recovered
- ဆူညံသံများ
- su-nyan dhán myá: — Loud noises; sounds of commotion or noise
- သို့မဟုတ်
- thò-ma-hoat — Or; alternatively; otherwise
- စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို
- seit-hloat-shá:-hmù myá: go — Emotional excitement or agitation; strong feelings
- မခံနိုင်သေးပေ။
- ma-khan-naing thé:-bé. — Cannot yet tolerate or endure at all
- ထိုနှစ်မျိုးစလုံးကို
- hto hnit-mjó:-za-loun: go — Both of those two types or kinds
- ကျန်ရှိသောဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်
- kjan-shi-dhaw ba-wa tit-khu-loun: a-twet — For the entirety of one's remaining life
- လုံလောက်အောင်
- loun-laut áun — Enough; to a sufficient degree or extent
- ကြုံတွေ့ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
- kjoun-twé-khè-pyi: hpyit-thi. — Has already experienced and encountered enough
- သင်၏
- thin ê — Your; belonging to you (second person)
- မိတ်ဆွေဖြစ်သောသူနှင့်
- meit-hswe hpyit-dhaw thu hnin — With the person who is your friend
- မည်သို့
- myi-dho — How; in what manner or way
- တွေ့နိုင်မည်နည်း
- twé-naing-myi né: — How will one be able to meet?
- ဓာတ်ခွဲခန်းတွင်
- dhat-khwè-kán: twing — In the laboratory; inside the lab
- ရှိနေမည်
- shi-né-myi — Will be there; will likely be present
- မှန်းကြည်
- hmán:-kji. — To guess; to estimate or suppose tentatively
- ကျွန်တော်၏
- kya-naw ê — My; belonging to me (male speaker)
- အဖော်က
- a-hpaw ga. — My companion; my partner or associate
- အပတ်ပေါင်းများစွာ
- a-pat paun: myá:-swa — Many weeks; for numerous weeks of time
- ထိုနေရာကို
- hto né-ya go — To that place; toward that location
- ရှောင်သည်
- shaun-dhi. — To avoid; to stay away from a place
- နံနက်မှ
- nan-net mha. — From morning; starting from early morning
- ညအထိ
- nya a-hti. — Until night; up to nighttime
- အလုပ်လုပ်သည်။
- a-loat loat-thi. — Works; performs work or labor
- နှစ်သက်ပါက
- hnit-thet pa ga. — If you like; if it pleases you
- မွန်းတည့်စာပြီးနောက်
- moun-dé sa-pyi: naut — After lunch; following the midday meal
- ကျွန်တော်တို့
- kya-naw-do — We; us (inclusive, male speaker leading)
- အတူတကွ
- a-tu-ta-kwa — Together; all at the same time jointly
- သွားလာနိုင်သည်။
- thwá:-la naing-dhi. — Can go and come; able to travel together
- ဟုတ်ကဲ့
- hoat-kê — Yes; an affirmative polite response
- ဖြေလိုက်သည်၊
- hpyé-lait-thi. — Replied; answered; responded to a question
- ပြီးနောက်
- pyi:-naut — After that; following that; subsequently
- စကားဝိုင်းသည်
- za-gá:-wain: dhi. — The conversation; the group discussion or talk
- အခြားအကြောင်းများဆီသို့
- a-khá: a-kjáun: myá: hsî-thò — Toward other topics; to different subjects
- ရောက်သွားလေသည်။
- yaut-thwá:-lé-dhi. — Drifted to; moved on and arrived elsewhere
- ကျွန်တော်တို့သည်
- kya-naw-do dhi. — We; our group as subject of sentence
- ထွက်ခွာပြီး
- htwet-khwa pyi: — Having departed; left and moved away from
- ဆေးရုံဆီသို့
- hsé-youn hsî-thò — Toward the hospital; in the direction of hospital
- သွားရင်း
- thwá:-jin: — While going; in the course of traveling
- အတူနေဖော်အဖြစ်
- a-tu né-hpaw a-hpyit — As a flatmate; in the role of roommate
- ယူမည့်
- yu-mê — Will take; intending to accept or bring
- ပုဂ္ဂိုလ်နှင့်ပတ်သက်၍
- poat-goun hnin pat-thet-ywa — Regarding the person; concerning that individual
- အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို
- a-thé:-seit a-chjet-a-let myá: go — Details; specific pieces of information about something
- ထပ်မံ
- htat-man — Again; once more; additionally or further
- ပြောပြလေသည်။
- pyaw-pyà lé-dhi. — Told; narrated or explained further in detail
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →