A Study in Scarlet — Page 6

Vocabulary

သင်

thin — You (second person pronoun, formal/neutral)

သူနဲ့

thu nae — With him/her

မဆက်ဆံနိုင်ရင်

ma hset hsan naing yin — If unable to deal with or interact with

ငါ့ကို

nga ko — Me (first person object, informal)

အပြစ်မတင်နဲ့

a pyit ma tin nae — Don't blame me

လို့

lo — Particle indicating reason or quotation

သူက

thu ka — He/she (subject marker)

ပြောသည်

pyaw dhi — Says or said (verb: to speak)

ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ

dhat khwe khan hma — In the laboratory

တစ်ခါတစ်ရံ

ta kha ta yan — Sometimes, occasionally

တွေ့ဆုံခဲ့ရင်း

twe hson khe yin — While meeting or encountering each other

သိခဲ့တာထက်

thi khe ta htet — More than what was previously known

သူ့အကြောင်း

thu a kyaung — About him/her

တစ်ခုမှ

ta khu hma — Not even one, nothing at all

ပိုမသိဘူး

po ma thi bu — Don't know any more than before

ဒီအစီအစဉ်ကို

di a si a sin go — This plan or arrangement (object)

သင်ကိုယ်တိုင်

thin ko daing — You yourself, you personally

တင်ပြခဲ့တာမို့

tin pya khe ta mo — Because you yourself presented or proposed it

တာဝန်ရှိသည်ဟု

ta won shi dhi hu — Said to be responsible or accountable

မမှတ်ယူနဲ့

ma hmat yu nae — Don't consider or regard it as such

ငါတို့

nga do — We, us (first person plural, informal)

ခွဲခွာဖို့

khwe khwa pho — To separate or part from each other

လွယ်ကူပါတယ်

lwe ku pa de — It is easy or simple

ငါ

nga — I, me (first person singular, informal)

ဖြေသည်

phye dhi — Answers or replied (verb: to answer)

ငါ့အမြင်မှာ

nga a myint hma — In my opinion or view

မိတ်ဆွေကို

meit hswe go — Friend (object marker); to a friend

စိုက်ကြည့်ရင်း

soit kyi yin — While staring or gazing at intently

ဆက်ပြောသည်

hset pyaw dhi — Continues to speak or say

ဒီကိစ္စကို

di kit si go — This matter or issue (object)

လက်ဆေးသည့်

let hse dhi — Washing one's hands of; disclaiming responsibility

အကြောင်းရင်းတစ်ခုခု

a kyaung yin ta khu khu — Some reason or cause behind something

ရှိပုံပဲ

shi pon be — It seems there is; appears to exist

ဒီလူရဲ့

di lu ye — This person's (possessive)

စိတ်သဘောက

seit tha baw ka — The nature or character of the mind

ထိုသည်လောက်

hto dhi lout — To that extent, that much

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသလား

kyout met phwe kaung tha la — Is it really that frightening or terrible?

ဒါမှမဟုတ်

da hma ma hout — Or else, otherwise, or perhaps

ဘာဖြစ်တာလဲ

ba phyit ta le — What happened? What is the matter?

ဝှက်ဝှက်ကွယ်ကွယ်

hwet hwet khwe khwe — Secretly, in a hidden or concealed manner

မပြောနဲ့

ma pyaw nae — Don't say it, don't speak of it

ပြောမဆိုနိုင်သောအရာကို

pyaw ma so naing dho a ya go — Something that cannot be expressed in words

ဖော်ပြရန်

phaw pya yan — In order to express or describe something

မလွယ်ကူ

ma lwe ku — Not easy, difficult

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'said that' or 'as'

သူ

thu — He, she, they (third person singular)

ရယ်မောရင်း

ye maw yin — While laughing or chuckling

ငါ့အဖို့

nga a hpo — For me, as far as I am concerned

သိပ္ပံဆန်လွန်းသည်

theit pan hsan lwan dhi — Too scientific, excessively scientific in nature

အေးစက်မှုဆီသို့

e set hmu hsi do — Toward coldness or detachment

ဦးတည်နေသည်

u nye ne dhi — Is heading toward or aiming at something

သူဟာ

thu ha — He/she (topic marker, emphatic subject)

မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ကို

meit hswe ta yout go — To a single friend (object marker)

နောက်ဆုံးပေါ်

nout hson paw — Latest, most recent, cutting-edge

အပင်မှ

a pin hma — From a plant or tree

ရရှိသော

ya shi dho — Obtained or acquired from a source

နည်းနည်းလေး

nyi nyi le — Just a little bit, a tiny amount

ပေးနိုင်မည်ဟု

pe naing mi hu — Said to be able to give or provide

မြင်ယောင်နိုင်သည်

myint yaung naing dhi — Can imagine or visualize something

မကောင်းသောစိတ်ကြောင့်

ma kaung dho seit kyaung — Because of ill intent or bad motives

မဟုတ်ဘဲ

ma hout be — Not being so; rather than that

သင်နားလည်မည်ဟု

thin na le mi hu — Said that you will understand

မထင်

ma hting — Don't think, do not believe or expect

ရိုးရိုးရှင်းရှင်း

yo yo shin shin — Simply, plainly, in a straightforward manner

စုံစမ်းလိုသောစိတ်ကြောင့်သာ

son san lo dho seit kyaung tha — Simply out of curiosity or inquisitive desire

အကျိုးသက်ရောက်မှုကို

a kyo thet yout hmu go — The effect or impact (object marker)

တိကျစွာ

ti kya zwa — Precisely, accurately, exactly

သိလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်

thi lo dho kyaung phyit dhi — It is because of wanting to know precisely

သူ့ကို

thu go — Him/her (object marker)

မျှတစွာ

myat wa zwa — Fairly, justly, in a balanced manner

ဆုံးဖြတ်ရမည်ဆိုလျှင်

hson phyat ya mi hso lyin — If one must make a decision or judgment

သူကိုယ်တိုင်လည်း

thu ko daing le — He/she himself/herself also

တူညီသောဆန္ဒဖြင့်

tu nyi dho hsan da phyin — With the same desire or shared willingness

သောက်ကောင်းသောက်နိုင်သည်ဟု

thout kaung thout naing dhi hu — Said he could drink it willingly and well

ထင်သည်

hting dhi — Think, believe, or suppose something

သူသည်

thu dhi — He/she (subject with formal topic marker)

တိကျသောနှင့်

ti kya dho hnin — With precision and accuracy

တိတိကျကျ

ti ti kya kya — Exactly, precisely, with great accuracy

ဗဟုသုတကို

ba hu thu ta go — Knowledge or information (object marker)

အလွန်တပ်မက်သောပုံ

a lwan tat met dho pon — Appearance of being extremely eager or passionate

ပေါ်သည်

paw dhi — Appears, emerges, or seems to be

အလွန်မှန်ကန်သည်

a lwan hman kan dhi — It is very correct or absolutely right

ဟုတ်တယ်

hout te — Yes, that's right, indeed

ဒါပေမဲ့

da pe me — But, however, nevertheless

အလွန်အကျွံ

a lwan a kjwan — Excessively, too much, to an extreme degree

ဖြစ်သွားနိုင်သည်

phyit thwa naing dhi — Could happen, may become possible

အဖြတ်ခြဲခန်းထဲတွင်

a phyat khwe khan hte twin — Inside the dissection or autopsy room

အလောင်းများကို

a laung mya go — The corpses or dead bodies (object)

တုတ်နဲ့

tote nae — With a stick or club

ရိုက်နှက်ရသည်အထိ

yite hnet ya dhi a hti — To the extent of having to beat or strike

ဆိုလျှင်

so lyin — If so, if that is the case

ထူးဆန်းသောပုံသဏ္ဌာန်

htu hsan dho pon tha dan — A strange or unusual appearance or form

ယူလာသည်မှာ

yu la dhi hma — The fact that it brings or produces

သေချာသည်

the cha dhi — It is certain, sure, or definite

ရိုက်နှက်ခြင်းလော

yite hnet chin law — Is it a matter of striking or beating?

သေဆုံးပြီးနောက်

the hson pyi nout — After death, following one's passing

နာပြင်းဒဏ်ရာများ

na pyin dan ya mya — Severe wounds or painful injuries

မည်မျှအထိ

mi myar a hti — To what extent, how much, how far

ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်ကို

phyit paw naing dhi go — What can occur or arise (object marker)

စစ်ဆေးရန်ဖြစ်သည်

sit hse yan phyit dhi — It is for the purpose of examining or investigating

ကိုယ်တိုင်

ko daing — Oneself, personally, by one's own hand

မျက်ဝါးထင်ထင်

myet wa hting hting — Clearly visible, plainly seen with one's own eyes

မြင်ခဲ့သည်

myint khe dhi — Saw, had seen (past tense of to see)