A Study in Scarlet — Page 1

English → Vi CHAPTER I. Level 6/10

MR. SHERLOCK HOLMES.

ÔNG SHERLOCK HOLMES.

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.

Vào năm 1878, tôi lấy bằng Tiến sĩ Y khoa của Đại học London, rồi đến Netley để theo học khóa học được quy định cho các bác sĩ phẫu thuật trong quân đội.

Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.

Sau khi hoàn thành việc học ở đó, tôi được chính thức biên chế vào Trung đoàn Bộ binh Northumberland thứ Năm với chức vụ Phụ tá Quân y.

The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.

Lúc đó trung đoàn đang đóng quân tại Ấn Độ, và trước khi tôi kịp gia nhập, cuộc chiến tranh Afghanistan lần thứ hai đã bùng nổ.

On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.

Khi đổ bộ xuống Bombay, tôi được biết rằng đơn vị của tôi đã tiến qua các con đèo, và đã đi sâu vào lãnh thổ kẻ thù.

I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

Tuy nhiên, tôi đã theo sau cùng với nhiều sĩ quan khác đang trong hoàn cảnh giống như tôi, và đã đến được Candahar an toàn, nơi tôi tìm thấy trung đoàn của mình, và ngay lập tức bắt đầu đảm nhận nhiệm vụ mới.

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.

Chiến dịch mang lại vinh quang và thăng tiến cho nhiều người, nhưng đối với tôi nó chỉ mang lại bất hạnh và tai họa.

I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.

Tôi bị điều khỏi lữ đoàn của mình và được biên chế vào Trung đoàn Berkshire, cùng với họ tôi đã tham chiến trong trận đánh thảm khốc tại Maiwand.

There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.

Tại đó tôi bị một viên đạn Jezail bắn trúng vai, làm vỡ xương và sượt qua động mạch dưới đòn.

I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

Tôi đã có thể rơi vào tay những kẻ Ghazi hung tàn nếu không nhờ lòng tận tụy và sự dũng cảm của Murray, người lính hầu của tôi, người đã ném tôi lên lưng ngựa thồ, và đã đưa tôi về được phòng tuyến quân Anh an toàn.

Vocabulary

ÔNG: ông — Mister; respectful term for older man
Vào: vào — Into; in; at (a time or place)
năm: năm — Year; also the number five
tôi: tôi — I; me (first-person singular pronoun)
lấy: lấy — To take; to obtain; to get something
bằng: bằng — Degree; diploma; certificate of achievement
Tiến: tiến — To advance; progress (used in compounds)
sĩ: sĩ — Scholar; used in academic title compounds
Y: y — Medicine; medical (used in compounds)
khoa: khoa — Faculty; department; field of study
của: của — Of; belonging to; possessive particle
Đại: đại — Great; large (used in compounds)
học: học — To study; learn; school or university
rồi: rồi — Already; then; afterward; done
đến: đến — To arrive at; to come to; until
để: để — In order to; to; so that
theo: theo — To follow; to attend; to pursue
khóa: khóa — Course; program; session of training
được: được — To be able to; to receive; allowed
quy: quy — To regulate; rule (used in compounds)
định: định — To determine; fix; establish (in compounds)
cho: cho — For; to give; to allow someone something
các: các — The (plural marker for nouns)
bác: bác — Doctor; uncle; senior person term
phẫu: phẫu — Surgery; surgical (used in compounds)
thuật: thuật — Technique; art; skill (used in compounds)
trong: trong — In; inside; within a place or group
quân: quân — Military; army; soldier (in compounds)
đội: đội — Team; military unit; group of people
Sau: sau — After; behind; later in time
khi: khi — When; at the time that something happens
hoàn: hoàn — To complete; finish (used in compounds)
thành: thành — To complete; city; become (in compounds)
việc: việc — Work; task; matter; affair
ở: ở — To be at; to live; to stay somewhere
đó: đó — There; that place; that thing
chính: chính — Official; main; formal; exactly
thức: thức — Formal; official (used in compounds)
biên: biên — To enlist; border; compile (in compounds)
chế: chế — System; to establish; regiment (compounds)
vào: vào — Into; to enter; at (time/place)
Trung: trung — Middle; regiment (used in compounds)
đoàn: đoàn — Regiment; delegation; group organization
Bộ: bộ — Infantry; ministry; set (in compounds)
binh: binh — Soldier; infantry troop (in compounds)
thứ: thứ — Ordinal number marker (first, second, etc.)
Năm: năm — Five; fifth (ordinal when following thứ)
với: với — With; together with; to
chức: chức — Position; rank; title in organization
vụ: vụ — Affair; duty; position (in compounds)
Phụ: phụ — Assistant; deputy; secondary (compounds)
tá: tá — Assistant; aide (used in compounds)
Quân: quân — Military; army (used in compounds)
y: y — Medicine; medical (used in compounds)
Lúc: lúc — At the time; when; moment in time
trung: trung — Middle; regiment (used in compounds)
đang: đang — Currently; in the process of doing
đóng: đóng — To be stationed; to close; to nail
tại: tại — At; in; located at a specific place
Ấn: ấn — India (used in Ấn Độ compound)
Độ: độ — India (used in Ấn Độ compound)
và: và — And; conjunction joining words or phrases
trước: trước — Before; in front; prior to something
kịp: kịp — In time; to catch up; to manage to
gia: gia — Family; to join (used in compounds)
nhập: nhập — To join; to enter; to enroll in
cuộc: cuộc — Event; campaign; match; affair noun marker
chiến: chiến — War; battle; fight (in compounds)
tranh: tranh — War; painting; to compete (compounds)
lần: lần — Time; instance; occurrence of an event
hai: hai — Two; second (number)
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
bùng: bùng — To burst; flare up (used in compounds)
nổ: nổ — To explode; break out; burst open
Khi: khi — When; at the time that something occurs
đổ: đổ — To land; pour; topple; disembark
bộ: bộ — To disembark; land (used in compounds)
xuống: xuống — Down; downward; to descend
biết: biết — To know; to be aware of something
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
đơn: đơn — Unit; single; form (in compounds)
vị: vị — Unit; position; flavor (in compounds)
tiến: tiến — To advance; move forward; progress
qua: qua — Through; past; across; via
con: con — Child; classifier for paths, animals
đèo: đèo — Mountain pass; mountain col
đi: đi — To go; to walk; directional particle
sâu: sâu — Deep; deeply; far into territory
lãnh: lãnh — Territory; to receive (in compounds)
thổ: thổ — Territory; land; soil (in compounds)
kẻ: kẻ — Person (often negative); one who does
thù: thù — Enemy; hatred; foe
Tuy: tuy — Although; even though; despite
nhiên: nhiên — However (used in Tuy nhiên compound)
sau: sau — After; behind; later in time
cùng: cùng — Together; also; finally; at last
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
quan: quan — Officer; official; government position
khác: khác — Other; different; another one
cảnh: cảnh — Scene; situation; circumstance
giống: giống — Similar; like; resembling something else
như: như — Like; as; such as; similar to
an: an — Safe; peaceful (used in compounds)
toàn: toàn — Safe; complete; entire (in compounds)
nơi: nơi — Place; location; somewhere
tìm: tìm — To find; to search; to look for
thấy: thấy — To see; to find; to feel
mình: mình — Oneself; body; reflexive pronoun
ngay: ngay — Immediately; right away; straight
lập: lập — Immediately (in ngay lập tức); to establish
tức: tức — Immediately; anger (in compounds)
bắt: bắt — To begin; to catch; to start
đầu: Head; beginning; to start something
đảm: đảm — To undertake; to bear (in compounds)
nhận: nhận — To receive; take on; accept responsibility
nhiệm: nhiệm — Duty; mission; task (in compounds)
mới: mới — New; newly; just recently
Chiến: chiến — Battle; war; campaign (in compounds)
dịch: dịch — Campaign; epidemic; to translate
mang: mang — To bring; to carry; to bear
lại: lại — Again; to bring back; to return
vinh: vinh — Glory; honor (used in compounds)
quang: quang — Glory; light (used in compounds)
thăng: thăng — To promote; to rise in rank
người: người — Person; people; human being
nhưng: nhưng — But; however; yet (conjunction)
đối: đối — Regarding; toward; opposite; for
nó: nó — It; he/she (informal third person)
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point
bất: bất — Misfortune; not (negative prefix in compounds)
hạnh: hạnh — Happiness; luck (used in compounds)
tai: tai — Ear; disaster (used in compounds)
họa: họa — Disaster; calamity; misfortune
Tôi: tôi — I; me (first-person singular pronoun)
bị: bị — Passive marker; to suffer something negative
điều: điều — To transfer; to dispatch; article; point
khỏi: khỏi — Away from; out of; to recover from
lữ: lữ — Brigade (used in military compounds)
họ: họ — They; them; family name
tham: tham — To participate; greedy (in compounds)
trận: trận — Battle; match; a fight or engagement
đánh: đánh — To fight; to hit; to beat
thảm: thảm — Tragic; miserable; carpet (in compounds)
khốc: khốc — Devastating; fierce; brutal (in compounds)
Tại: tại — At; in; located at a specific place
một: một — One; a; an (indefinite article)
viên: viên — Bullet; classifier for small round objects
đạn: đạn — Bullet; ammunition; projectile
bắn: bắn — To shoot; to fire a weapon
trúng: trúng — To hit a target; to strike accurately
vai: vai — Shoulder; role; part in something
làm: làm — To do; to make; to work; cause
vỡ: vỡ — To break; shatter; crack open
xương: xương — Bone; skeleton part of the body
sượt: sượt — To graze; nearly touch; narrowly pass
động: động — Artery (in compounds); to move; cave
mạch: mạch — Artery; pulse; vein (in compounds)
dưới: dưới — Under; below; beneath something
đòn: đòn — Collarbone; blow; carrying pole
có: có — To have; there is; to exist
thể: thể — Can; able to; body (in compounds)
rơi: rơi — To fall; to drop; to tumble down
tay: tay — Hand; arm; person skilled in something
những: những — Plural marker for nouns; those; these
hung: hung — Fierce; brutal; bad (in compounds)
tàn: tàn — Cruel; ruthless; to fade (compounds)
nếu: nếu — If; conditional conjunction in sentences
không: không — No; not; zero; without
nhờ: nhờ — Thanks to; due to; to rely on
lòng: lòng — Heart; spirit; loyalty; inner feeling
tận: tận — Devoted; to the utmost; exhausted
tụy: tụy — Dedication; devotion (used in compounds)
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter
dũng: dũng — Brave; courageous (used in compounds)
cảm: cảm — Courage; feeling; to feel (compounds)
lính: lính — Soldier; private; military enlisted person
hầu: hầu — Orderly; servant; to attend on
ném: ném — To throw; to toss; to hurl
lên: lên — Up; upward; to rise; onto
lưng: lưng — Back (of body); dorsal side
ngựa: ngựa — Horse; equine animal
thồ: thồ — Pack horse; beast of burden
đưa: đưa — To take; to bring; to escort somewhere
về: về — To return; toward; about; back to
phòng: phòng — Line; room; to defend; ward
tuyến: tuyến — Line; front line; route; boundary
Anh: Anh — England; British; older brother term

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →