← A Study in Scarlet

A Study in Scarlet — Page 2

English → Vi CHAPTER I. Level 6/10

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.

Kiệt sức vì đau đớn và suy yếu vì những gian khổ kéo dài mà tôi đã phải chịu đựng, tôi được chuyển đến, cùng với một đoàn dài những người bị thương, về bệnh viện hậu cứ ở Peshawar.

Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.

Tại đây tôi dần hồi phục, và đã tiến triển đến mức có thể đi lại trong các phòng bệnh, thậm chí còn có thể tắm nắng một chút trên hiên nhà, thì tôi lại bị quật ngã bởi bệnh thương hàn, cái tai họa khốn khổ của vùng đất Ấn Độ thuộc địa của chúng tôi.

For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.

Trong nhiều tháng, người ta gần như tuyệt vọng về sự sống của tôi, và khi cuối cùng tôi tỉnh lại và bắt đầu bình phục, tôi gầy yếu đến mức một hội đồng y tế quyết định rằng không được để mất thêm một ngày nào nữa mà phải gửi tôi trở về Anh ngay.

I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

Theo đó, tôi được đưa lên tàu quân sự "Orontes", và một tháng sau đặt chân lên cầu tàu Portsmouth, với sức khỏe đã suy sụp không thể cứu vãn, nhưng được chính phủ nhân từ cho phép dành chín tháng tiếp theo để cố gắng phục hồi.

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.

Tôi không có bạn bè cũng chẳng có thân nhân ở Anh, và vì vậy tôi tự do như gió — hay đúng hơn là tự do đến mức mà một khoản thu nhập mười một shilling rưỡi mỗi ngày có thể cho phép một người được.

Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

Trong hoàn cảnh như vậy, tôi đương nhiên bị cuốn về Luân Đôn, cái vũng lầy vĩ đại mà tất cả những kẻ vô công rỗi nghề và lười biếng của Đế quốc đều không thể cưỡng lại mà bị hút vào đó.

There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.

Ở đó tôi lưu trú một thời gian tại một khách sạn tư nhân trên phố Strand, sống một cuộc đời tẻ nhạt, vô nghĩa, và tiêu xài số tiền ít ỏi mình có một cách phóng túng hơn nhiều so với mức đáng ra phải thế.

Vocabulary

Kiệt
Exhausted, depleted of energy or resources
sức
Strength, physical or mental energy
vì
Because, due to a reason
đau
Pain, to feel hurt or ache
đớn
Anguish, intense suffering (used with đau)
và
And, connecting words or phrases
suy
To decline, weaken, or deteriorate
yếu
Weak, lacking strength or vigor
những
Those, plural marker for nouns
gian
Hardship, difficult or adverse conditions
khổ
Suffering, misery, hardship
kéo
To pull, drag, or extend over time
dài
Long, extended in length or duration
mà
But, yet, a contrastive conjunction
tôi
I, first-person singular pronoun
đã
Already, past tense marker
phải
Must, to have to do something
chịu
To endure or bear something difficult
đựng
To contain or endure, bear a burden
được
To be able to, successfully accomplish
chuyển
To transfer, move, or transport
đến
To arrive at, reach a place
cùng
Together, along with others
với
With, together with someone
một
One, the number one
đoàn
A group, convoy, or delegation
người
Person, people, human being
bị
To suffer, passive marker for negative events
thương
Wounded, injured; also to love or pity
về
To return, go back to a place
bệnh
Illness, disease, sickness
viện
Institute or hospital facility
hậu
Rear, back, or rear base area
cứ
To keep doing, continue regardless
ở
To be at, live or stay somewhere
Tại
At, in a specific place or location
đây
Here, this place nearby
dần
Gradually, little by little
hồi
To recover, return to former state
phục
To restore, recover, rehabilitate
tiến
To advance, progress forward
triển
To develop, expand, or unfold
mức
Level, degree, or extent of something
có
To have, exist, or possess
thể
Body; also used in 'có thể' meaning can
đi
To go, walk, or move
lại
Again, back, or to come back
trong
In, inside, within a place
các
Various, multiple, plural determiner
phòng
Room, a space within a building
thậm
Even, used in 'thậm chí' meaning even
chí
Even, extreme; used with thậm
còn
Still, yet, also remaining
tắm
To bathe, sunbathe, or wash
nắng
Sunshine, sunlight, sunny weather
chút
A little bit, a small amount
trên
On, above, upon a surface
hiên
Veranda, porch, or eave of house
nhà
House, home, building
thì
Then, a conditional or sequential marker
quật
To strike down, knock down forcefully
ngã
To fall down, tumble over
bởi
Because of, due to a cause
hàn
Cold, chilling; or to weld
cái
A classifier for objects; thing
tai
Ear; also disaster in compounds
họa
Disaster, calamity, misfortune
khốn
Wretched, miserable, unfortunate
của
Of, belonging to, possessive marker
vùng
Region, area, zone
đất
Land, soil, territory, earth
Ấn
India (used in Ấn Độ)
Độ
Degree; part of India (Ấn Độ)
thuộc
To belong to, be under control of
địa
Land, territory, area
chúng
They, them, those people
Trong
During, within a period of time
nhiều
Many, much, a lot of
tháng
Month, a unit of time
ta
We, I, informal first person pronoun
gần
Near, close to, almost
như
Like, as, similar to
tuyệt
Absolute, extreme; also excellent
vọng
Hope, expectation; despair in compounds
sự
Nominalizer, turns verbs into nouns
sống
To live, life, survival
khi
When, at the time of
cuối
End, final, last part
tỉnh
To regain consciousness, wake up; province
bắt
To begin, catch, or start
đầu
Head; beginning, to start
bình
Normal, calm, peaceful
gầy
Thin, skinny, underweight
hội
Association, council, assembly
đồng
Together, same; also Vietnamese currency
y
Medical, relating to medicine
tế
Aid, help; economy in compounds
quyết
To decide firmly, resolve
định
To determine, decide, plan
rằng
That, introducing a reported clause
không
No, not, negation marker
để
To let, allow, put, in order to
mất
To lose, disappear, be gone
thêm
More, additional, further
ngày
Day, a unit of time
nào
Any, which, interrogative pronoun
nữa
More, anymore, further, still
gửi
To send, dispatch, or deliver
trở
To return, turn back
Anh
England, Britain; elder brother
ngay
Immediately, right away, straight
Theo
According to, following, to follow
đó
That, there, referring to something
đưa
To take, bring, escort someone
lên
Up, upward, to go up
tàu
Ship, boat, train, vessel
quân
Military, army, troops
sau
After, behind, later
đặt
To place, set, put down
chân
Foot, leg, to set foot
cầu
Bridge, pier, dock; also to pray
khỏe
Healthy, strong, in good health
sụp
To collapse, cave in suddenly
cứu
To save, rescue from danger
vãn
To salvage, retrieve, rescue a situation
nhưng
But, however, a contrastive conjunction
chính
Main, official, government
phủ
Government, administration
nhân
Humane, kind; person in compounds
từ
From, since, a word or term
cho
To give, allow, for someone
phép
Permission, to permit or allow
dành
To set aside, reserve, dedicate
chín
Nine; also ripe, mature
tiếp
Next, continue, to receive
theo
To follow, according to
cố
To try hard, strive, make effort
gắng
To endeavor, make great effort
Tôi
I, first-person singular pronoun
bạn
Friend, companion, you (informal)
bè
Friends (used in bạn bè, friends)
cũng
Also, too, as well
chẳng
Not at all, negation emphasizing absence
thân
Close, intimate; body or kin
vậy
So, thus, like that, therefore
tự
Self, by oneself, independently
do
Freedom; due to, cause of
gió
Wind, breeze
hay
Or; interesting, good, or often
đúng
Correct, right, accurate
hơn
More than, comparative marker
là
To be, equals, linking verb
khoản
An amount, sum, or financial item
thu
To collect, income, revenue
nhập
To enter, import, income
mười
Ten, the number ten
rưỡi
Half, one and a half
mỗi
Each, every, per
hoàn
Complete, whole; to complete
cảnh
Situation, circumstance, condition
đương
Current, present, facing
nhiên
Natural, of course, naturally
cuốn
To pull in, sweep away; a volume
Luân
London (part of Luân Đôn)
Đôn
London (part of Luân Đôn)
vũng
Puddle, pool, muddy area
lầy
Muddy, swampy, boggy ground
vĩ
Great, grand, magnificent
đại
Great, large, grand
tất
All, everything, complete
cả
All, entire, whole
kẻ
Person, individual (often negative tone)
vô
Without, lacking, having no
công
Work, labor, merit
rỗi
Idle, free from work, unemployed
nghề
Occupation, trade, profession
lười
Lazy, idle, unwilling to work
biếng
Lazy, sluggish (used with lười)
Đế
Emperor, empire, imperial
quốc
Nation, country, empire
đều
All, equally, every one
cưỡng
To force, compel, coerce
hút
To attract, suck in, draw in
vào
Into, to enter a place
Ở
To live at, stay, be located
lưu
To stay, reside temporarily
trú
To lodge, reside, shelter
thời
Time, period, season, era
tại
At, in, located at a place
khách
Guest, visitor, customer
sạn
Hotel (used in khách sạn)
tư
Private, personal, fourth
phố
Street, urban road, city street
cuộc
A classifier for events or life
đời
Life, existence, lifetime
tẻ
Dull, boring, bland (tẻ nhạt)
nhạt
Bland, tasteless, dull, uninteresting
nghĩa
Meaning, significance, righteousness
tiêu
To spend, consume, expend money
xài
To spend, use up money or resources
số
Number, amount, fate, destiny
tiền
Money, currency, cash
ít
Little, few, not much
ỏi
Meager, scanty (in ít ỏi)
mình
Oneself, body, self-referential pronoun
cách
Way, method, manner of doing
phóng
To release, let loose, lavish
túng
Extravagant, lavish, free-spending
so
To compare, compared to
đáng
Worthy, deserving, should
ra
Out, outward; indicates result
thế
So, like that, in that way
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →