A Study in Scarlet — Page 5

English → Vi CHAPTER I. Level 6/10

I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.

Tôi tin rằng anh ta rất giỏi về giải phẫu học, và anh ta là một nhà hóa học hạng nhất; nhưng, theo như tôi biết, anh ta chưa bao giờ theo học bất kỳ lớp y khoa có hệ thống nào.

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors."

Việc học của anh ta rất tản mạn và kỳ lạ, nhưng anh ta đã tích lũy được rất nhiều kiến thức khác thường có thể khiến các giáo sư của anh ta phải kinh ngạc."

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

"Anh có bao giờ hỏi anh ta định theo đuổi lĩnh vực gì không?" Tôi hỏi.

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

"Không; anh ta không phải là người dễ khai thác thông tin, mặc dù anh ta có thể khá cởi mở khi hứng lên."

"I should like to meet him," I said.

"Tôi muốn gặp anh ta," tôi nói.

"If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

"Nếu tôi phải ở chung với ai đó, tôi muốn đó là người có thói quen học hành và sống yên tĩnh.

I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.

Tôi chưa đủ khỏe để chịu đựng nhiều tiếng ồn hay sự kích động.

I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.

Tôi đã trải qua đủ cả hai điều đó ở Afghanistan để kéo dài suốt quãng đời còn lại của mình.

How could I meet this friend of yours?"

Làm sao tôi có thể gặp người bạn này của anh?"

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.

"Chắc chắn anh ta đang ở phòng thí nghiệm," người bạn đồng hành của tôi đáp lại.

"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.

"Anh ta hoặc là tránh xa nơi đó hàng tuần liền, hoặc là làm việc ở đó từ sáng đến tối.

If you like, we shall drive round together after luncheon."

Nếu anh muốn, chúng ta có thể cùng nhau đến đó sau bữa trưa."

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

"Chắc chắn rồi," tôi trả lời, và cuộc trò chuyện dần chuyển sang những chủ đề khác.

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.

Khi chúng tôi đi đến bệnh viện sau khi rời khỏi Holborn, Stamford kể cho tôi nghe thêm một vài chi tiết về người đàn ông mà tôi dự định sẽ cùng thuê trọ.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun: I, me
tin: tin — To believe or trust something
rằng: rằng — Conjunction introducing a clause: that
anh: anh — Older brother; polite pronoun for men
ta: ta — We, us; informal first-person pronoun
rất: rất — Adverb meaning very, extremely
giỏi: giỏi — Skilled, talented, good at something
về: về — About, regarding; to return home
giải: giải — To solve, explain, or dissect
phẫu: phẫu — Relating to surgery or dissection
học: học — To study or learn; subject of study
và: và — Conjunction meaning and
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
một: một — Number one; indefinite article: a, an
nhà: nhà — House, home; expert or professional
hóa: hóa — Chemistry; to transform or change
hạng: hạng — Rank, class, or category
nhất: nhất — Superlative marker: most, first, best
nhưng: nhưng — Conjunction meaning but, however
theo: theo — According to; to follow someone
như: như — Like, as, such as
tôi: tôi — First person singular pronoun: I, me
biết: biết — To know, to be aware of something
chưa: chưa — Not yet; question marker for completion
bao: bao — How much, how many; ever
giờ: giờ — Hour, time; now
bất: bất — Prefix meaning un-, not, any
kỳ: kỳ — Any, whatever; strange, odd
lớp: lớp — Class, classroom, layer
y: y — Medicine, medical; him (pronoun)
khoa: khoa — Faculty, department, medical specialty
có: có — To have; there is/are
hệ: hệ — System, network, series
thống: thống — System; to unify or govern
nào: nào — Which, what, any (interrogative/relative)
Việc: Việc — Task, work, matter, affair
của: của — Possessive particle: of, belonging to
tản: tản — To scatter, disperse, wander
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar
đã: đã — Past tense marker; already done
tích: tích — To accumulate; product (math)
lũy: lũy — To accumulate; fortress, rampart
được: được — To be able to; to receive or obtain
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
kiến: kiến — Knowledge, view; ant (insect)
thức: thức — Knowledge; to stay awake
khác: khác — Different, other, another
thường: thường — Normal, ordinary, usual
thể: thể — Can, able to; body, form
khiến: khiến — To cause, make someone do something
các: các — Plural marker for nouns: the, various
giáo: giáo — Teaching, education; teacher
sư: sư — Teacher, master, monk
phải: phải — Must, have to; correct, right
kinh: kinh — To be shocked, startled, amazed
ngạc: ngạc — Surprised, astonished (used with kinh)
Anh: Anh — Older brother; you (to older male)
hỏi: hỏi — To ask a question
định: định — To intend, plan, determine
đuổi: đuổi — To chase, pursue, follow after
lĩnh: lĩnh — Field, domain; to receive
vực: vực — Area, field, domain, abyss
gì: gì — What; anything (interrogative pronoun)
không: không — No, not; question particle
Không: Không — No, not; negation word
người: người — Person, human being, people
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult
khai: khai — To declare, open, exploit, extract
thác: thác — To exploit; waterfall
thông: thông — Information; to communicate; pine tree
mặc: mặc — Although, despite; to wear clothes
dù: dù — Although, even though, despite
khá: khá — Quite, rather, fairly good
cởi: cởi — To open up, untie; frank, open
mở: mở — To open, unlock; open (adjective)
khi: khi — When, at the time of
hứng: hứng — To feel inspired or in the mood
lên: lên — To go up, rise; directional particle
muốn: muốn — To want, desire, wish for
gặp: gặp — To meet, encounter someone
nói: nói — To speak, say, talk
Nếu: Nếu — If, conditional conjunction
ở: ở — To live, stay; at, in (location)
chung: chung — Together, shared, in common
với: với — With, together with
ai: ai — Who, whom; someone, anyone
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
thói: thói — Habit, custom, tendency
quen: quen — Habit; familiar, accustomed to
hành: hành — To act, behave; action
sống: sống — To live; alive; raw, uncooked
yên: yên — Peaceful, calm, quiet
tĩnh: tĩnh — Still, silent, tranquil
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
khỏe: khỏe — Healthy, strong, well
để: để — To put; in order to, so that
chịu: chịu — To endure, tolerate, bear
đựng: đựng — To contain, hold, endure
tiếng: tiếng — Sound, noise; language; fame
ồn: ồn — Noisy, loud, clamorous
hay: hay — Or; interesting, good, often
sự: sự — Nominalizer particle for abstract nouns
kích: kích — To stimulate, excite, provoke
động: động — Movement, agitation; cave
trải: trải — To experience, undergo, spread out
qua: qua — To pass through, go through, across
cả: cả — Both, all, entire, even
hai: hai — Number two; both
điều: điều — Thing, matter, point, condition
kéo: kéo — To pull, drag; to last, extend
dài: dài — Long (in length or duration)
suốt: suốt — Throughout, all along, the entire
quãng: quãng — Stretch, span, period of time
đời: đời — Life, lifetime, generation
còn: còn — Still, remaining; moreover, yet
lại: lại — Again; to return; directional particle
mình: mình — Self, oneself; informal I/you pronoun
Làm: Làm — To do, make, work
sao: sao — Why, how; star; to copy
bạn: bạn — Friend; you (informal pronoun)
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
Chắc: Chắc — Certain, sure, probably, likely
chắn: chắn — Certainly, surely; to block
đang: đang — Progressive marker: currently doing
phòng: phòng — Room; to prevent, guard against
thí: thí — Experiment, test; to sacrifice
nghiệm: nghiệm — Experiment; to verify, experience
đồng: đồng — To agree; same; copper; field
đáp: đáp — To answer, respond, reply
hoặc: hoặc — Or (presenting alternatives)
tránh: tránh — To avoid, evade, stay away from
xa: xa — Far, distant, remote
nơi: nơi — Place, location, somewhere
hàng: hàng — Row, line; goods; weekly (with tuần)
tuần: tuần — Week; to patrol
liền: liền — Consecutive, in a row, immediately
làm: làm — To do, work, make
việc: việc — Work, task, job, matter
từ: từ — From, since; word, vocabulary item
sáng: sáng — Morning; bright, light
đến: đến — To arrive, reach; until, to
tối: tối — Evening, night; dark
chúng: chúng — We, they, them (plural pronoun)
cùng: cùng — Together, same, also
nhau: nhau — Each other, one another
sau: sau — After, behind, later
bữa: bữa — Meal; time of eating
trưa: trưa — Noon, midday, lunchtime
rồi: rồi — Then, already, and then
trả: trả — To return, pay back, answer
lời: lời — Word, reply; profit, gain
cuộc: cuộc — Classifier for events, conversations, matches
trò: trò — Game, act; student; conversation
chuyện: chuyện — Story, conversation, matter
dần: dần — Gradually, little by little
chuyển: chuyển — To shift, transfer, change direction
sang: sang — To move to; elegant, well-off
những: những — Plural marker; those, these things
chủ: chủ — Main, chief, owner, subject
đề: đề — Topic, subject, theme
Khi: Khi — When, at the time that
đi: đi — To go, walk; directional particle
bệnh: bệnh — Illness, disease, sickness
viện: viện — Institute, hospital, institution
rời: rời — To leave, depart, separate from
khỏi: khỏi — Away from, out of; to recover
kể: kể — To tell, narrate, recount a story
cho: cho — To give; for, so that
nghe: nghe — To hear, listen
thêm: thêm — More, additional, further
vài: vài — A few, several, some
chi: chi — Detail, branch; why (southern dialect)
tiết: tiết — Detail, section; period, season
đàn: đàn — Group, flock; musical instrument
ông: ông — Grandfather; polite pronoun for older man
mà: mà — But, yet, who, which (relative)
dự: dự — To attend, participate; to predict
sẽ: sẽ — Future tense marker: will, shall
thuê: thuê — To rent, hire, lease
trọ: trọ — To lodge, board; rented accommodation

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →