A Study in Scarlet — Page 6

English → Vi CHAPTER I. Level 6/10

"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said; "I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory. You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."

"Anh đừng trách tôi nếu anh không hợp với ông ta," anh ta nói; "Tôi không biết gì về ông ta hơn những gì tôi đã biết qua những lần tình cờ gặp nhau trong phòng thí nghiệm. Chính anh đề xuất sắp xếp này, vì vậy anh không được đổ trách nhiệm lên tôi."

"If we don't get on it will be easy to part company," I answered.

"Nếu chúng tôi không hợp nhau thì việc chia tay cũng dễ thôi," tôi trả lời.

"It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter. Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."

"Tôi có cảm giác, Stamford," tôi nói thêm, nhìn chằm chằm vào người bạn đồng hành, "rằng anh có lý do gì đó để rũ bỏ tay khỏi chuyện này. Tính khí của gã đó có đáng sợ đến vậy không, hay còn điều gì khác? Đừng úp mở như vậy."

"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh.

"Thật không dễ để diễn đạt điều không thể diễn đạt," anh ta trả lời với một tiếng cười.

"Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness.

"Holmes hơi quá khoa học so với sở thích của tôi — điều đó gần với sự lạnh lùng máu lạnh.

I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects.

Tôi có thể hình dung ông ta cho một người bạn uống một chút chất alkaloid thực vật mới nhất, không phải vì ác ý, anh hiểu không, mà đơn giản chỉ vì tinh thần tìm tòi để có được một ý niệm chính xác về các tác dụng của nó.

To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness.

Để công bằng với ông ta, tôi nghĩ ông ta cũng sẵn sàng tự mình dùng nó với sự sẵn lòng như vậy.

He appears to have a passion for definite and exact knowledge."

Ông ta dường như có niềm đam mê với kiến thức rõ ràng và chính xác."

"Very right too."

"Điều đó cũng rất đúng."

"Yes, but it may be pushed to excess. When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."

"Đúng vậy, nhưng điều đó có thể bị đẩy đến thái quá. Khi nói đến việc dùng gậy đánh các xác trong phòng mổ, thì đó chắc chắn đã mang một hình thức khá kỳ quặc."

"Beating the subjects!"

"Đánh các xác!"

"Yes, to verify how far bruises may be produced after death. I saw him at it with my own eyes.

"Đúng vậy, để kiểm chứng xem vết bầm tím có thể hình thành đến mức nào sau khi chết. Tôi đã tận mắt chứng kiến ông ta làm điều đó.

Vocabulary

Anh: Anh — You (addressing an older male)
đừng: đừng — Don't; used to form negative commands
trách: trách — To blame or reproach someone
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause
anh: anh — Older brother; second-person pronoun for male
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
hợp: hợp — To suit; to be compatible or fitting
với: với — With; together with; preposition of accompaniment
ông: ông — He/him (formal); grandfather; older man
ta: ta — We; I (informal); first-person pronoun
nói: nói — To speak; to say; to tell
biết: biết — To know; to be aware of something
gì: gì — What; anything; question or indefinite word
về: về — About; concerning; to return home
hơn: hơn — More than; used in comparisons
những: những — Those; plural marker for nouns
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
qua: qua — To pass; past; through; over
lần: lần — Time; occurrence; instance of an event
tình cờ: tình cờ — By chance; accidentally; coincidentally
gặp: gặp — To meet; to encounter someone
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
trong: trong — In; inside; within a place or time
phòng: phòng — Room; chamber in a building
thí nghiệm: thí nghiệm — Experiment; laboratory test or trial
Chính: Chính — Exactly; precisely; main; principal
đề xuất: đề xuất — To propose; suggestion; recommendation
sắp xếp: sắp xếp — To arrange; to organize; arrangement
này: này — This; demonstrative pronoun pointing nearby
vì vậy: vì vậy — Therefore; so; for that reason
được: được — To be able to; to get; passive marker
đổ: đổ — To pour; to place blame upon
nhiệm: nhiệm — Responsibility; duty; obligation
lên: lên — Up; onto; upward direction
chúng: chúng — They; them; plural pronoun
thì: thì — Then; marks result in conditional sentences
việc: việc — Work; task; matter; affair
chia tay: chia tay — To part ways; to break up; farewell
cũng: cũng — Also; too; as well
dễ: dễ — Easy; simple; not difficult
thôi: thôi — Just; only; that's all; stop
trả lời: trả lời — To answer; to reply; to respond
có: có — To have; there is/are; affirmative
cảm giác: cảm giác — Feeling; sensation; sense impression
thêm: thêm — More; additional; to add
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe
chằm chằm: chằm chằm — To stare fixedly; to gaze intently
vào: vào — Into; to enter; directed inward
người: người — Person; human being; people
bạn: bạn — Friend; you (informal address)
đồng hành: đồng hành — Companion; to accompany; travel together
rằng: rằng — That; used to introduce reported speech
lý do: lý do — Reason; cause; justification
đó: đó — That; there; demonstrative of distant thing
để: để — In order to; to; so that
rũ bỏ: rũ bỏ — To shake off; to rid oneself of
khỏi: khỏi — Away from; free from; out of
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; issue
Tính khí: Tính khí — Temperament; disposition; character traits
của: của — Of; belonging to; possessive particle
gã: gã — Fellow; guy; informal word for a man
đáng sợ: đáng sợ — Frightening; dreadful; scary
đến: đến — To arrive; to reach; until
hay: hay — Or; interesting; often; good
còn: còn — Still; also; yet; remaining
điều: Thing; matter; point; issue
khác: khác — Other; different; another
úp mở: úp mở — To be evasive; to speak ambiguously
như: như — Like; as; such as; similar to
Thật: Thật — Really; truly; honestly; in truth
diễn đạt: diễn đạt — To express; to convey meaning or ideas
thể: thể — Can; able to; form; body
một: một — One; a; an (numeral and article)
tiếng cười: tiếng cười — Laughter; the sound of laughing
hơi: hơi — A little; slightly; somewhat; vapor
quá: quá — Too; excessively; very much
khoa học: khoa học — Science; scientific study or discipline
so: so — To compare; compared to
sở thích: sở thích — Hobby; interest; personal preference
gần: gần — Near; close; nearby
sự: sự — Nominalizer; turns verbs/adjectives into nouns
lạnh lùng: lạnh lùng — Cold; indifferent; emotionally detached
máu: máu — Blood; vital fluid in the body
hình dung: hình dung — To imagine; to visualize; to picture
cho: cho — To give; for; to allow
uống: uống — To drink; to consume a liquid
chút: chút — A little bit; small amount
chất: chất — Substance; material; quality; matter
thực vật: thực vật — Plant; flora; vegetation
mới nhất: mới nhất — Newest; most recent; latest
phải: phải — Must; have to; right; correct
ác ý: ác ý — Malice; ill intent; bad will
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend
mà: mà — But; yet; used for contrast or emphasis
đơn giản: đơn giản — Simple; straightforward; uncomplicated
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point
tinh thần: tinh thần — Spirit; morale; mental state
tìm tòi: tìm tòi — To seek out; to explore and investigate
niệm: niệm — Thought; idea; mindful awareness
chính xác: chính xác — Accurate; precise; exact
các: các — Plural marker; the (for multiple items)
tác dụng: tác dụng — Effect; result; function of something
nó: nó — It; he/she (informal third-person pronoun)
công bằng: công bằng — Fair; just; equitable; impartial
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to believe
sẵn sàng: sẵn sàng — Ready; willing; prepared for something
tự: tự — Self; oneself; by oneself
mình: mình — Oneself; I/me (intimate); body
dùng: dùng — To use; to make use of
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings; inside
dường: dường — Seemingly; apparently; it seems that
niềm: niềm — Feeling of; sense of (positive emotion)
đam mê: đam mê — Passion; deep enthusiasm for something
kiến thức: kiến thức — Knowledge; learning; expertise
rõ ràng: rõ ràng — Clear; obvious; evident; apparent
và: và — And; conjunction joining words or clauses
rất: rất — Very; quite; extremely
đúng: đúng — Correct; right; accurate; true
nhưng: nhưng — But; however; yet; conjunction of contrast
bị: bị — Passive marker (often negative outcome)
đẩy: đẩy — To push; to drive toward something
thái: thái — Extreme; excessive; overly (in compounds)
Khi: Khi — When; at the time that
gậy: gậy — Stick; cane; walking stick
đánh: đánh — To hit; to strike; to beat
mổ: mổ — To dissect; to operate surgically; to peck
chắc chắn: chắc chắn — Certainly; definitely; sure; certain
mang: mang — To carry; to bring; to bear
khá: khá — Quite; rather; fairly; pretty good
kỳ quặc: kỳ quặc — Strange; bizarre; odd; eccentric
kiểm chứng: kiểm chứng — To verify; to test; to confirm accuracy
xem: xem — To see; to watch; to check
vết bầm tím: vết bầm tím — Bruise; discoloration from injury
thành: thành — To become; into; to form
mức: mức — Level; degree; extent; measure
nào: nào — Which; what kind of; any
sau khi: sau khi — After; following a particular event
chết: chết — To die; dead; death
tận mắt: tận mắt — To witness firsthand; to see with own eyes
làm: làm — To do; to make; to work

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →