A Study in Scarlet — Page 7

English → Vi CHAPTER I. Level 6/10

"And yet you say he is not a medical student?"

"Vậy mà anh nói anh ta không phải là sinh viên y khoa?"

"No. Heaven knows what the objects of his studies are. But here we are, and you must form your own impressions about him."

"Không. Trời mới biết mục đích học tập của anh ta là gì. Nhưng chúng ta đã đến nơi rồi, và anh phải tự hình thành ấn tượng của mình về anh ta."

As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.

Trong khi anh ta nói, chúng tôi rẽ vào một con hẻm hẹp và đi qua một cánh cửa nhỏ ở bên hông, dẫn vào một cánh của bệnh viện lớn.

It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.

Đây là nơi quen thuộc với tôi, và tôi không cần ai dẫn đường khi chúng tôi leo lên cầu thang đá lạnh lẽo và đi dọc theo hành lang dài với khung cảnh những bức tường quét vôi trắng và những cánh cửa màu xám xịt.

Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.

Gần phía cuối hành lang, một lối đi vòm thấp rẽ ra và dẫn đến phòng thí nghiệm hóa học.

This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.

Đây là một căn phòng cao rộng, với vô số chai lọ xếp dọc theo tường và vương vãi khắp nơi.

Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.

Những chiếc bàn rộng và thấp được đặt rải rác khắp nơi, trên đó chi chít bình cầu, ống nghiệm và những chiếc đèn Bunsen nhỏ với ngọn lửa xanh lắt lay.

There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.

Trong phòng chỉ có một sinh viên, đang cúi người trên một chiếc bàn ở xa, chăm chú vào công việc của mình.

At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.

Nghe tiếng bước chân của chúng tôi, anh ta ngoảnh lại và bật đứng dậy với một tiếng reo vui mừng.

"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.

"Tôi tìm ra rồi! Tôi tìm ra rồi," anh ta hét lên với người bạn đồng hành của tôi, chạy về phía chúng tôi với một ống nghiệm trên tay.

"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."

"Tôi đã tìm ra một thuốc thử bị kết tủa bởi huyết sắc tố, và chỉ bởi huyết sắc tố mà thôi."

Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.

Dù có tìm ra một mỏ vàng, niềm vui sướng trên khuôn mặt anh ta cũng không thể rạng rỡ hơn thế.

"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.

"Bác sĩ Watson, ông Sherlock Holmes," Stamford nói, giới thiệu chúng tôi với nhau.

"How are you?

"Anh có khỏe không?

Vocabulary

Vậy: Vậy — So, thus; used to indicate consequence or summary.
mà: mà — But, yet; conjunction showing contrast or emphasis.
anh: anh — Older brother; pronoun for male peers or elders.
nói: nói — To speak, to say, to talk.
ta: ta — We, us; first-person pronoun, sometimes informal singular.
không: không — No, not; negation word in Vietnamese.
phải: phải — Must, to be correct, right side.
là: là — To be; linking verb used for identification.
sinh viên: sinh viên — University or college student.
y khoa: y khoa — Medicine, medical science as a field of study.
Trời: Trời — Sky, heaven; exclamation expressing surprise.
mới: mới — New, recently; only just did something.
biết: biết — To know, to be aware of something.
mục đích: mục đích — Purpose, goal, aim of an action.
học tập: học tập — To study, learning and studying activities.
của: của — Of, belonging to; possessive particle.
gì: gì — What; question word asking about something.
Nhưng: Nhưng — But, however; conjunction showing contrast.
chúng: chúng — They, them; third-person plural pronoun.
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese.
đến: đến — To arrive, to come to a place.
nơi: nơi — Place, location, spot.
rồi: rồi — Already, done; indicates completion of action.
và: và — And; conjunction connecting words or clauses.
tự: tự — Self, by oneself; reflexive prefix.
hình thành: hình thành — To form, to develop, to take shape.
ấn tượng: ấn tượng — Impression; feeling or opinion formed about something.
mình: mình — Oneself; informal first or second person pronoun.
về: về — About, regarding; also means to return home.
Trong: Trong — In, inside, within a space or period.
khi: khi — When, at the time of an event.
tôi: tôi — I, me; formal first-person singular pronoun.
rẽ: rẽ — To turn, to branch off a path.
vào: vào — Into, to enter a place or direction.
một: một — One; the number one or an article.
con hẻm: con hẻm — Alley, narrow lane between buildings.
hẹp: hẹp — Narrow, tight, not wide.
đi qua: đi qua — To pass through, to go past something.
cánh cửa: cánh cửa — A door panel, door or gate.
nhỏ: nhỏ — Small, little, young in size.
ở: ở — At, in; to live or stay somewhere.
bên hông: bên hông — On the side, flank of a building.
dẫn: dẫn — To lead, to guide someone somewhere.
bệnh viện: bệnh viện — Hospital, medical facility for treating patients.
lớn: lớn — Large, big, great in size.
Đây: Đây — Here, this place; demonstrative pronoun.
quen thuộc: quen thuộc — Familiar, well-known, accustomed to something.
với: với — With, together with; preposition of accompaniment.
cần: cần — To need, to require something.
ai: ai — Who, anyone; question or indefinite pronoun.
đường: đường — Road, path, street, route.
leo lên: leo lên — To climb up, to ascend a height.
cầu thang: cầu thang — Staircase, stairs in a building.
đá: đá — Stone, rock; also means to kick.
lạnh lẽo: lạnh lẽo — Cold and bleak, chilly and desolate.
dọc theo: dọc theo — Along, following the length of something.
hành lang: hành lang — Corridor, hallway in a building.
dài: dài — Long, lengthy in distance or time.
khung cảnh: khung cảnh — Scene, scenery, surrounding view or setting.
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese.
bức tường: bức tường — Wall of a building or room.
quét vôi: quét vôi — To whitewash, to paint walls with lime.
trắng: trắng — White in color.
màu xám: màu xám — Gray color, dull grayish shade.
xịt: xịt — Dull, flat; also to spray a liquid.
Gần: Gần — Near, close to in distance.
phía cuối: phía cuối — At the far end, toward the bottom.
lối: lối — Passage, way, path, corridor.
vòm: vòm — Arch, vault, dome-shaped structure.
thấp: thấp — Low, short in height.
ra: ra — To go out, to exit, outward direction.
phòng thí nghiệm: phòng thí nghiệm — Laboratory, room for scientific experiments.
hóa: hóa — Chemistry; suffix meaning to transform into.
căn: căn — Classifier for rooms and houses.
cao: cao — High, tall in height.
rộng: rộng — Wide, spacious, broad in area.
vô số: vô số — Countless, innumerable, very many.
chai lọ: chai lọ — Bottles and jars, various containers.
xếp: xếp — To arrange, to stack, to organize items.
vương vãi: vương vãi — Scattered, strewn about messily.
khắp: khắp — Everywhere, throughout, all over a place.
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like tables.
bàn: bàn — Table, desk; also to discuss something.
được: được — To be able to, to get, to receive.
đặt: đặt — To place, to put, to set down.
rải rác: rải rác — Scattered, spread out here and there.
trên: trên — On top of, above, on a surface.
chi chít: chi chít — Densely packed, crowded with many things.
bình: bình — Flask, bottle, vessel for liquids.
ống: ống — Tube, pipe, test tube.
ngọn lửa: ngọn lửa — Flame, fire; the tip of a fire.
xanh: xanh — Blue or green color; also fresh.
lắt lay: lắt lay — Flickering, wavering, unsteady movement.
chỉ có: chỉ có — Only, there is only one person or thing.
đang: đang — Currently doing; present progressive marker.
cúi người: cúi người — To bend down, to lean forward.
xa: xa — Far, distant in space or time.
chăm chú: chăm chú — Attentively, focused, concentrating carefully.
công việc: công việc — Work, job, task, occupation.
Nghe: Nghe — To hear, to listen to something.
tiếng: tiếng — Sound, noise; language; classifier for sounds.
bước chân: bước chân — Footstep, the sound or act of stepping.
ngoảnh lại: ngoảnh lại — To turn around, to look back.
bật đứng dậy: bật đứng dậy — To jump up suddenly from a seated position.
reo: reo — To cheer, to exclaim with joy.
vui mừng: vui mừng — Happy, joyful, delighted.
hét: hét — To shout, to yell loudly.
bạn đồng: bạn đồng — Companion, fellow, friend and colleague.
chạy: chạy — To run, to move quickly on foot.
tay: tay — Hand, arm; classifier for certain objects.
bị: bị — To suffer, passive marker for negative events.
bởi: bởi — By, because of; indicates cause or agent.
thôi: thôi — Only, just; particle softening a statement.
Dù: Dù — Although, even though; concessive conjunction.
mỏ vàng: mỏ vàng — Gold mine, a very valuable discovery.
niềm sướng: niềm sướng — Feeling of happiness, pleasure, delight.
khuôn mặt: khuôn mặt — Face, the front of a person's head.
cũng: cũng — Also, too, as well; additive adverb.
thể: thể — Can, to be able to; possibility marker.
rạng rỡ: rạng rỡ — Radiant, glowing, bright with joy.
hơn: hơn — More than, comparative word in Vietnamese.
thế: thế — Like that, so; demonstrative or emphatic particle.
Bác sĩ: Bác sĩ — Doctor, physician with medical degree.
ông: ông — Mister, sir; pronoun for older men.
giới thiệu: giới thiệu — To introduce, to present someone to another.
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun.
Anh khỏe: Anh khỏe — Are you well; greeting asking about health.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →