A Study in Scarlet — Page 8
" he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit. "You have been in Afghanistan, I perceive."
" ông ấy nói thân thiện, bắt tay tôi với một sức mạnh mà tôi khó có thể đoán được. "Anh đã ở Afghanistan, tôi nhận ra vậy."
"How on earth did you know that?" I asked in astonishment.
"Làm thế nào trên đời anh biết được điều đó?" Tôi hỏi trong sự kinh ngạc.
"Never mind," said he, chuckling to himself. "The question now is about hæmoglobin. No doubt you see the significance of this discovery of mine?"
"Không sao," ông ấy nói, tự cười khúc khích. "Vấn đề bây giờ là về huyết sắc tố. Chắc chắn anh thấy tầm quan trọng của phát hiện này của tôi rồi?"
"It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically——"
"Về mặt hóa học, điều đó thú vị, không nghi ngờ gì," tôi trả lời, "nhưng về mặt thực tiễn——"
"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years. Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains. Come over here now!"
"Này, bạn ơi, đây là phát hiện pháp y thực tiễn nhất trong nhiều năm qua. Anh không thấy rằng nó cho chúng ta một phương pháp kiểm tra không thể sai lầm đối với các vết máu sao. Lại đây ngay!"
He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.
Ông ấy hăng hái nắm lấy tay áo của tôi và kéo tôi đến chiếc bàn mà ông ấy đang làm việc.
"Let us have some fresh blood," he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette.
"Hãy lấy một ít máu tươi," ông ấy nói, dùng một cái kim dài đâm vào ngón tay mình và hút giọt máu chảy ra bằng một ống hút hóa học.
"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water. You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water. The proportion of blood cannot be more than one in a million. I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction."
"Bây giờ, tôi thêm lượng máu nhỏ này vào một lít nước. Anh thấy rằng hỗn hợp thu được trông giống như nước tinh khiết. Tỷ lệ máu không thể nhiều hơn một phần triệu. Tuy nhiên, tôi không nghi ngờ rằng chúng ta sẽ có thể thu được phản ứng đặc trưng."
As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.
Trong khi nói, ông ấy ném vào bình một vài tinh thể trắng, rồi thêm vài giọt chất lỏng trong suốt.
In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.
Ngay lập tức, nội dung bên trong chuyển sang màu gụ tối, và một lớp bụi nâu lắng xuống đáy lọ thủy tinh.
"Ha!
"Ha!
Vocabulary
- ông
- you (formal); he; Mr.; grandfather
- ấy
- that; it; demonstrative pronoun
- nói
- to speak; to say; to tell
- thân
- body; close; intimate; dear
- thiện
- good; kind; virtuous; benevolent
- bắt
- to catch; to arrest; to force; to begin
- tay
- hand; arm; person; worker
- tôi
- I; me; personal pronoun
- với
- with; to; at; by; towards
- một
- one; a; an; single
- sức
- strength; power; force; ability
- mạnh
- strong; powerful; vigorous; intense
- mà
- that; which; but; and; however
- khó
- difficult; hard; challenging; troublesome
- có
- to have; to possess; there is
- thể
- body; form; can; able to; possibly
- đoán
- to guess; to suppose; to predict
- được
- to get; to receive; can; able; passive marker
- Anh
- you (informal); he; England; British
- đã
- already; have; did; past tense marker
- nhận
- to receive; to accept; to recognize
- ra
- out; away; to reveal; to appear
- vậy
- thus; so; like that; therefore
- Làm
- to do; to make; to work; to act
- thế
- like that; so; thus; that way
- nào
- how; what; which; any
- trên
- on; above; over; on top
- đời
- life; world; age; era; time
- anh
- you (informal); he; older brother
- biết
- to know; to understand; to recognize
- điều
- thing; matter; clause; point; aspect
- đó
- that; it; demonstrative pronoun
- Tôi
- I; me; personal pronoun
- hỏi
- to ask; to question; to inquire
- trong
- in; inside; within; during; among
- sự
- matter; affair; business; event; quality
- kinh
- sutra; sacred text; capital; surprising
- ngạc
- surprised; astonished; amazed; startled
- Không
- no; not; without; empty; nothing
- sao
- why; how; star; way; manner
- tự
- self; oneself; naturally; automatic
- cười
- to laugh; to smile; to grin
- khúc
- section; part; turn; laugh; melody
- khích
- to incite; to provoke; to urge
- Vấn
- roll; turn; question; problem; issue
- đề
- topic; subject; problem; proposal; thesis
- bây
- now; at present; currently
- giờ
- hour; time; o'clock; moment; now
- là
- is; are; to be; that is
- về
- to; toward; about; concerning; return
- huyết
- blood; bloody; sanguine; vital
- sắc
- color; hue; form; beauty; pigment
- tố
- element; particle; atom; accuse; inform
- Chắc
- certainly; sure; firm; solid; tight
- chắn
- sure; certain; definitely; certainly
- thấy
- to see; to perceive; to notice
- tầm
- scope; range; level; reach; scale
- quan
- concerned; related; official; link
- trọng
- important; significant; heavy; weighty
- của
- of; belonging to; possessive particle
- phát
- to emit; to issue; to deliver
- hiện
- present; current; to appear; visible
- này
- this; these; current; present
- rồi
- already; finished; then; and then
- Về
- to; toward; about; concerning; return
- mặt
- face; side; aspect; surface; plane
- hóa
- change; transform; chemistry; chemical
- học
- to study; to learn; school; academic
- thú
- interest; hobby; beast; animal; flavor
- vị
- taste; flavor; position; rank; measure
- không
- no; not; without; empty; nothing
- nghi
- to doubt; to suspect; to question
- ngờ
- to suspect; to doubt; to suppose
- gì
- what; anything; something; question
- trả
- to return; to give back; to reply
- lời
- word; speech; promise; statement
- nhưng
- but; however; yet; although; still
- thực
- real; true; actual; fruit; solid
- tiễn
- to send off; to bid farewell
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →