A Study in Scarlet — Page 9
ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"
ha!" ông ta reo lên, vỗ tay và trông có vẻ vui mừng như một đứa trẻ được đồ chơi mới. "Anh nghĩ sao về điều đó?"
"It seems to be a very delicate test," I remarked.
"Có vẻ như đây là một phép thử rất tinh tế," tôi nhận xét.
"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain.
"Tuyệt vời! Tuyệt vời! Phép thử Guiacum cũ rất thô sơ và không chắc chắn.
So is the microscopic examination for blood corpuscles.
Phương pháp kiểm tra vi thể để tìm hồng cầu cũng vậy.
The latter is valueless if the stains are a few hours old.
Phương pháp sau hoàn toàn vô dụng nếu các vết bẩn đã có từ vài giờ trước.
Now, this appears to act as well whether the blood is old or new.
Còn bây giờ, phép thử này có vẻ hiệu quả dù máu cũ hay mới.
Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes."
Nếu phép thử này đã được phát minh từ trước, thì hàng trăm kẻ hiện đang nhởn nhơ ngoài đời kia đã sớm phải chịu hình phạt cho tội ác của chúng rồi."
"Indeed!" I murmured.
"Thật vậy sao!" tôi thì thầm.
"Criminal cases are continually hinging upon that one point.
"Các vụ án hình sự liên tục xoay quanh một điểm mấu chốt đó.
A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed.
Một người bị tình nghi phạm tội, có khi nhiều tháng sau khi tội ác đã xảy ra.
His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them.
Vải lanh hoặc quần áo của người đó được kiểm tra, và người ta phát hiện ra những vết bẩn nâu sẫm trên đó.
Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they?
Đó là vết máu, vết bùn, vết gỉ sét, vết trái cây, hay là gì?
That is a question which has puzzled many an expert, and why?
Đó là câu hỏi đã làm bối rối biết bao chuyên gia, và tại sao vậy?
Because there was no reliable test.
Bởi vì không có phép thử đáng tin cậy nào.
Now we have the Sherlock Holmes' test, and there will no longer be any difficulty."
Bây giờ chúng ta đã có phép thử Sherlock Holmes, và sẽ không còn bất kỳ khó khăn nào nữa."
His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
Mắt ông ta sáng rực lên khi nói, và ông ta đặt tay lên ngực rồi cúi chào như thể trước một đám đông đang vỗ tay tán thưởng do trí tưởng tượng của ông ta tạo ra.
"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.
"Anh thật đáng được chúc mừng," tôi nhận xét, khá ngạc nhiên trước sự nhiệt tình của ông ta.
"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.
"Đã có vụ án của Von Bischoff ở Frankfurt năm ngoái.
Vocabulary
- ông
- ông — He/him (respectful), mister, grandfather
- ta
- ta — We, us, or informal first-person pronoun
- reo
- reo — To cheer, shout with joy
- lên
- lên — Up, upward, to go up
- vỗ
- vỗ — To clap, pat, or slap
- tay
- tay — Hand, arm
- và
- và — And, conjunction connecting words or phrases
- trông
- trông — To look, appear, watch over
- có
- có — To have, there is/are
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, seem
- vui
- vui — Happy, joyful, fun
- mừng
- mừng — To rejoice, be glad, celebrate
- như
- như — Like, as, similar to
- một
- một — One, a, an (numeral/article)
- đứa
- đứa — Classifier for children or young people
- trẻ
- trẻ — Young, child, youthful
- được
- được — To receive, be able to, successfully
- đồ
- đồ — Thing, item, object, tool
- chơi
- chơi — To play, to engage in fun activity
- mới
- mới — New, recent, just
- Anh
- Anh — Older brother, you (male peer address)
- nghĩ
- nghĩ — To think, to believe, to ponder
- sao
- sao — Why, how, star; interrogative particle
- về
- về — About, regarding, to return home
- điều
- điều — Thing, matter, point, issue
- đó
- đó — That, there, that one
- Có
- Có — To have; yes (affirmative)
- đây
- đây — Here, this place
- là
- là — To be (linking verb)
- phép
- phép — Method, rule, permission, test
- thử
- thử — To test, try, attempt
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- tinh
- tinh — Fine, refined, subtle, sharp
- tế
- tế — Delicate, subtle, refined
- tôi
- tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
- nhận
- nhận — To receive, recognize, admit
- xét
- xét — To examine, consider, evaluate
- Tuyệt
- Tuyệt — Excellent, wonderful, superb
- vời
- vời — Used with tuyệt: wonderful, magnificent
- Phép
- Phép — Method, test, rule, permission
- cũ
- cũ — Old, outdated, former
- thô
- thô — Rough, crude, coarse
- sơ
- sơ — Basic, rudimentary, preliminary
- không
- không — No, not, without
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm, solid
- chắn
- chắn — To block, certain (in chắc chắn: definitely)
- Phương
- Phương — Method, direction, way
- pháp
- pháp — Method, law, technique
- kiểm
- kiểm — To check, inspect, verify
- tra
- tra — To investigate, examine, look up
- vi
- vi — Micro, tiny, microscopic
- thể
- thể — Body, form, type; can/able to
- để
- To put, in order to, so that
- tìm
- tìm — To find, search, look for
- hồng
- hồng — Red, pink, rosy
- cầu
- cầu — Ball, bridge, request; red blood cell component
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- sau
- sau — After, behind, later
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, perfect
- toàn
- toàn — Entire, complete, total
- vô
- vô — Without, no, useless; to enter
- dụng
- dụng — Use, purpose, utility
- nếu
- nếu — If, provided that, conditional conjunction
- các
- các — Plural marker for nouns
- vết
- vết — Stain, mark, trace, scar
- bẩn
- bẩn — Dirty, filthy, stained
- đã
- đã — Already, past tense marker
- từ
- từ — From, since, word, character
- vài
- vài — A few, several, some
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- trước
- trước — Before, in front, prior
- Còn
- Còn — Still, yet, remaining, but
- bây
- bây — Now, this (used in bây giờ: now)
- này
- này — This, these, here
- hiệu
- hiệu — Effect, signal, brand, store
- quả
- quả — Result, fruit, indeed
- dù
- dù — Although, even though, despite
- máu
- máu — Blood
- hay
- hay — Or, interesting, often, good
- Nếu
- Nếu — If, conditional particle
- phát
- phát — To issue, develop, emit, discover
- minh
- minh — To invent, bright, clear
- thì
- thì — Then, tense marker, as for
- hàng
- hàng — Hundreds, row, goods, shop
- trăm
- trăm — Hundred (number)
- kẻ
- kẻ — Person (derogatory), fellow, individual
- hiện
- hiện — Present, current, to appear
- đang
- đang — Currently, progressive aspect marker
- nhởn
- nhởn — Roaming freely (in nhởn nhơ: at large)
- nhơ
- nhơ — Carefree, at large, unrestrained
- ngoài
- ngoài — Outside, beyond, except
- đời
- đời — Life, world, generation
- kia
- kia — That, over there, other
- sớm
- sớm — Early, soon, sooner
- phải
- phải — Must, have to, right side, correct
- chịu
- chịu — To endure, bear, accept, suffer
- hình
- hình — Shape, image, punishment, sentence
- phạt
- phạt — To punish, penalty, fine
- cho
- cho — For, to give, allow
- tội
- tội — Crime, sin, guilt
- ác
- ác — Evil, wicked, cruel
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- chúng
- chúng — They, them, those (people)
- rồi
- rồi — Already, then, afterward
- Thật
- Thật — Really, truly, genuine, indeed
- thầm
- thầm — Silently, secretly, in a whisper
- Các
- Các — Plural marker for multiple nouns
- vụ
- vụ — Case, affair, incident, season
- án
- án — Legal case, sentence, verdict
- sự
- sự — Affair, matter, nominalizing particle
- liên
- liên — To connect, related, continuous
- tục
- tục — Continuous, custom, vulgar
- xoay
- xoay — To revolve, rotate, turn around
- quanh
- quanh — Around, surrounding, encircling
- điểm
- điểm — Point, spot, score, feature
- mấu
- mấu — Knot, key point (in mấu chốt: key point)
- chốt
- chốt — Key point, bolt, pin, latch
- Một
- Một — One, a, an (numeral)
- người
- người — Person, human, people
- bị
- bị — Passive marker (negative context), to suffer
- tình
- tình — Feeling, love, situation, sentiment
- nghi
- nghi — To suspect, doubt, ceremonial
- phạm
- phạm — To commit (a crime), violate
- khi
- khi — When, at the time of
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- tháng
- tháng — Month
- xảy
- xảy — To occur, happen, take place
- ra
- ra — Out, outward, to come out
- Vải
- Vải — Fabric, cloth, textile
- lanh
- lanh — Linen (fabric), quick, clever
- hoặc
- hoặc — Or, either, alternatively
- quần
- quần — Pants, trousers
- áo
- áo — Shirt, garment, clothing
- những
- những — Plural marker, those, several
- nâu
- nâu — Brown (color)
- sẫm
- sẫm — Dark (shade of color)
- trên
- trên — On, above, upper
- Đó
- Đó — That, there, that thing
- bùn
- bùn — Mud, silt, mire
- gỉ
- gỉ — Rust (on metal)
- sét
- sét — Lightning; rust (gỉ sét: rust)
- trái
- trái — Fruit, left side, contrary
- cây
- cây — Tree, plant, stick
- gì
- gì — What, something, anything
- câu
- câu — Sentence, question, to fish
- hỏi
- hỏi — To ask, to question
- làm
- làm — To do, make, work, cause
- bối
- bối — Confused, flustered (in bối rối)
- rối
- rối — Confused, tangled, chaotic
- biết
- biết — To know, to be aware of
- bao
- bao — How many, so many, cover, bag
- chuyên
- chuyên — Specialized, expert, professional
- gia
- gia — Expert, family, specialist
- tại
- tại — At, because of, located at
- Bởi
- Bởi — Because, due to, since
- vì
- vì — Because, for the sake of
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, considerable
- tin
- tin — To trust, believe, news, message
- cậy
- cậy — To rely on, trust (in tin cậy: reliable)
- nào
- nào — Which, any, what (interrogative)
- Bây
- Bây — Now (used in bây giờ)
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker
- còn
- còn — Still, remaining, yet, also
- bất
- bất — Not, un-, any (in bất kỳ: any)
- kỳ
- kỳ — Any, strange, period, term
- khó
- khó — Difficult, hard, troublesome
- khăn
- khăn — Difficulty; also cloth, towel, scarf
- nữa
- nữa — More, anymore, further, again
- Mắt
- Mắt — Eyes
- sáng
- sáng — Bright, light, morning, shining
- rực
- rực — Blazing, glowing, brilliantly bright
- nói
- nói — To speak, say, talk
- đặt
- đặt — To place, set, put down, order
- ngực
- ngực — Chest, breast
- cúi
- cúi — To bow, bend down, lower head
- chào
- chào — To greet, bow, salute
- đám
- đám — Crowd, group, gathering
- đông
- đông — Crowded, east, winter
- tán
- tán — To praise, disperse, flirt
- thưởng
- thưởng — To appreciate, reward, applaud
- do
- do — Due to, because of, caused by
- trí
- trí — Mind, intellect, wisdom
- tưởng
- tưởng — To imagine, think, suppose
- tượng
- tượng — Image, statue, imagination (tưởng tượng)
- tạo
- tạo — To create, make, produce
- thật
- thật — Real, true, genuinely, really
- chúc
- chúc — To wish, congratulate, toast
- khá
- khá — Quite, rather, fairly, pretty good
- ngạc
- ngạc — Surprised (in ngạc nhiên: surprised)
- nhiên
- nhiên — Natural; surprised (in ngạc nhiên)
- nhiệt
- nhiệt — Heat, warmth, enthusiasm
- Đã
- Đã — Already, past tense marker
- ở
- ở — At, in, to live, to stay
- năm
- năm — Year, five (number)
- ngoái
- ngoái — Last (year), to look back
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →