A Study in Scarlet — Page 10

English → Vi CHAPTER I. Level 6/10

He would certainly have been hung had this test been in existence.

Hắn chắc chắn đã bị treo cổ nếu phương pháp thử nghiệm này đã tồn tại.

Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller, and Lefevre of Montpellier, and Samson of New Orleans.

Rồi còn có Mason ở Bradford, và tên Muller khét tiếng, và Lefevre ở Montpellier, và Samson ở New Orleans.

I could name a score of cases in which it would have been decisive."

Tôi có thể kể ra hàng chục vụ án mà trong đó nó đã có thể đóng vai trò quyết định."

"You seem to be a walking calendar of crime," said Stamford with a laugh.

"Anh có vẻ như là một cuốn niên giám tội phạm biết đi vậy," Stamford vừa nói vừa cười.

"You might start a paper on those lines. Call it the 'Police News of the Past.'"

"Anh có thể bắt đầu viết một tờ báo theo hướng đó. Hãy gọi nó là 'Tin Tức Cảnh Sát Ngày Xưa.'"

"Very interesting reading it might be made, too," remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger.

"Đọc nó cũng có thể rất thú vị đấy," Sherlock Holmes nhận xét, trong khi dán một miếng băng nhỏ lên vết châm trên ngón tay.

"I have to be careful," he continued, turning to me with a smile, "for I dabble with poisons a good deal."

"Tôi phải cẩn thận," ông tiếp tục, quay sang tôi với nụ cười, "vì tôi hay mày mò với chất độc khá nhiều."

He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.

Ông giơ tay ra khi đang nói, và tôi nhận thấy rằng tay ông đầy những miếng băng tương tự, và bị đổi màu bởi các axit mạnh.

"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot.

"Chúng tôi đến đây vì công việc," Stamford nói, ngồi xuống một chiếc ghế đẩu ba chân cao, và đẩy một chiếc khác về phía tôi bằng chân.

"My friend here wants to take diggings, and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."

"Người bạn của tôi ở đây muốn thuê chỗ ở, và vì anh đang phàn nàn rằng anh không tìm được ai để chia sẻ chi phí với anh, tôi nghĩ tốt hơn là nên giới thiệu hai người với nhau."

Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me.

Sherlock Holmes có vẻ vui mừng trước ý tưởng chia sẻ phòng của mình với tôi.

"I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground.

"Tôi đang để mắt đến một căn phòng trên phố Baker," ông nói, "sẽ rất phù hợp với chúng ta.

You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?

Anh không ngại mùi thuốc lá nồng chứ, tôi hy vọng vậy?

Vocabulary

Hắn: Hắn — Third person pronoun, often used disparagingly (he/she).
chắc: chắc — Probably; certain; firm or sure.
chắn: chắn — To block or obstruct something.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
bị: bị — Passive voice marker, often negative connotation.
treo: treo — To hang something up; to suspend.
cổ: cổ — Neck; also means ancient or old.
nếu: nếu — If; used to introduce a conditional clause.
phương: phương — Direction; method; region or area.
pháp: pháp — Method; law; France (short form).
thử: thử — To try or test something out.
nghiệm: nghiệm — To verify; experiment; experience.
này: này — This; used to indicate a nearby thing.
tồn: tồn — To exist; to remain or survive.
tại: tại — To exist at; at a location; because of.
Rồi: Rồi — Already; then; afterward indicating completion.
còn: còn — Still; remaining; and also; yet.
có: có — To have; there is/are; to exist.
ở: ở — To live at; located at; in/at a place.
và: và — And; connecting words or clauses together.
tên: tên — Name; a person's name or title.
khét: khét — Notorious; having a bad burning smell.
tiếng: tiếng — Famous; sound; language; reputation.
Tôi: Tôi — I; first person singular pronoun in Vietnamese.
thể: thể — Can; able to; form or body.
kể: kể — To tell or recount a story.
ra: ra — Out; to come out; directional verb particle.
hàng: hàng — Row; goods; dozens (hàng chục means tens).
chục: chục — Ten; a dozen; used in counting groups of ten.
vụ: vụ — Case; incident; affair or matter.
án: án — Legal case; court verdict or sentence.
mà: mà — But; in which; yet; emphasizing conjunction.
trong: trong — In; inside; within a space or group.
đó: đó — That; there; referring to something mentioned.
nó: nó — It; he/she (informal); third person pronoun.
đóng: đóng — To play a role; to close; to contribute.
vai: vai — Role; shoulder; part played in something.
trò: trò — Role; part; student (vai trò means role).
quyết: quyết — To decide; determined; resolute action.
định: định — To determine; to plan; fixed or set.
Anh: Anh — Older brother; you (to male); England.
vẻ: vẻ — Appearance; look; seem (có vẻ means seems).
như: như — Like; as; such as; resembling something.
là: là — To be; is/are; linking verb in Vietnamese.
một: một — One; a/an; the number one.
cuốn: cuốn — Volume; a book or roll of something.
niên: niên — Year; annual; used in compound words.
giám: giám — Directory; to supervise; annual record.
tội: tội — Crime; sin; guilt; wrongdoing.
phạm: phạm — Criminal; to violate or commit a crime.
biết: biết — To know; to be aware of something.
đi: đi — To go; imperative particle; directional verb.
vậy: vậy — So; like that; then; that way.
vừa: vừa — Just; recently; both; fitting or suitable.
nói: nói — To speak; to say; to talk.
cười: cười — To laugh; to smile; laughter.
bắt: bắt — To catch; to begin; to force someone.
đầu: đầu — Head; beginning; start of something.
viết: viết — To write; to compose text or content.
tờ: tờ — Sheet of paper; classifier for newspapers.
báo: báo — Newspaper; to report; to notify someone.
theo: theo — To follow; according to; in the direction of.
hướng: hướng — Direction; orientation; to face toward.
Hãy: Hãy — Imperative marker; please do something now.
gọi: gọi — To call; to name; to order food.
Tin: Tin — News; information; to believe or trust.
Tức: Tức — Immediately; that is; angry (tin tức means news).
Cảnh: Cảnh — Scene; scenery; police (cảnh sát means police).
Sát: Sát — Police; close to; to kill (cảnh sát means police).
Ngày: Ngày — Day; date; daytime period.
Xưa: Xưa — Past; ancient; long ago; former times.
Đọc: Đọc — To read text or written material.
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise.
rất: rất — Very; extremely; quite; intensifier adverb.
thú: thú — Interesting; fun; animal; pleasure.
vị: vị — Interesting; taste; flavor; position.
đấy: đấy — There; that; emphatic sentence-final particle.
nhận: nhận — To receive; to recognize; to acknowledge.
xét: xét — To examine; to comment; to evaluate.
khi: khi — When; at the time of an event.
dán: dán — To stick; to paste; to apply adhesive.
miếng: miếng — Piece; patch; small strip of something.
băng: băng — Bandage; tape; ice; strip of material.
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny in size.
lên: lên — Up; onto; to go up; upward direction.
vết: vết — Mark; wound; stain; trace left behind.
châm: châm — To prick; to sting; needle puncture.
trên: trên — On; above; upper; on top of something.
ngón: ngón — Finger; digit; toe of hand or foot.
tay: tay — Hand; arm; person with a skill.
phải: phải — Must; right side; correct; have to.
cẩn: cẩn — Careful; cautious (cẩn thận means careful).
thận: thận — Careful; kidney (cẩn thận means be careful).
ông: ông — Grandfather; Mr.; you/he (respectful, older male).
tiếp: tiếp — To continue; to receive; next; to meet.
tục: tục — To continue; custom; vulgar; ongoing action.
quay: quay — To turn; to rotate; to turn around.
sang: sang — To turn to; over to; luxurious; across.
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun.
với: với — With; together with; to; for someone.
nụ: nụ — Bud; nụ cười means a smile.
vì: vì — Because; for the sake of; reason.
hay: hay — Or; interesting; often; good; entertaining.
mày: mày — You (informal/rude); second person pronoun.
mò: mò — To grope; to feel around; to tinker.
chất: chất — Substance; quality; material; matter.
độc: độc — Poison; toxic; venomous; harmful substance.
khá: khá — Quite; rather; fairly; considerably.
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; plenty of something.
Ông: Ông — Mr.; grandfather; respectful address for older male.
giơ: giơ — To raise or hold up a hand or object.
đang: đang — Currently; progressive tense marker in Vietnamese.
thấy: thấy — To see; to feel; to notice something.
rằng: rằng — That; introducing a quoted or reported clause.
đầy: đầy — Full; filled with; covered with something.
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese.
tương: tương — Similar; mutual; sauce (tương tự means similar).
tự: tự — Self; similar; oneself; automatically.
đổi: đổi — To change; to exchange; to swap something.
màu: màu — Color; hue; shade of color.
bởi: bởi — Because; due to; by means of something.
các: các — Plural marker for nouns; various; several.
axit: axit — Acid; a corrosive chemical substance.
mạnh: mạnh — Strong; powerful; intense; forceful.
Chúng: Chúng — We/they (plural pronoun); those things.
đến: đến — To come; to arrive; until; toward.
đây: đây — Here; this place; right here.
công: công — Work; labor; public; merit or effort.
việc: việc — Work; job; task; matter or affair.
ngồi: ngồi — To sit; to be seated somewhere.
xuống: xuống — Down; downward; to go down or descend.
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like chairs.
ghế: ghế — Chair; seat; a piece of furniture.
đẩu: đẩu — Stool; low seat without a back.
ba: ba — Three; the number three; father (informal).
chân: chân — Leg; foot; base of an object.
cao: cao — High; tall; elevated in height.
đẩy: đẩy — To push; to shove something forward.
khác: khác — Other; different; another; else.
về: về — About; to return; regarding; toward home.
phía: phía — Side; direction; toward a direction.
bằng: By means of; equal; flat; made of material.
Người: Người — Person; people; human being; classifier for people.
bạn: bạn — Friend; you (informal address to peer).
của: của — Of; belonging to; possessive particle.
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for something.
thuê: thuê — To rent; to hire; to lease something.
chỗ: chỗ — Place; spot; space; room to stay.
anh: anh — Older brother; you (to younger male); he.
phàn: phàn — To complain; grumble (phàn nàn means complain).
nàn: nàn — To complain; lament (phàn nàn means complain).
không: không — No; not; negation word; zero.
tìm: tìm — To look for; to search; to seek.
được: được — Can; able to; to obtain; successfully done.
ai: ai — Who; anyone; somebody; interrogative pronoun.
để: để — To let; in order to; to place; so that.
chia: chia — To share; to divide; to split something.
sẻ: sẻ — To share (chia sẻ means to share with others).
chi: chi — Expense; spending; branch; why (southern dialect).
phí: phí — Cost; fee; expense; to waste resources.
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to believe something.
tốt: tốt — Good; well; positive quality; fine.
hơn: hơn — More; better; comparative marker in Vietnamese.
nên: nên — Should; therefore; ought to; so.
giới: giới — World; realm; to introduce; boundary.
thiệu: thiệu — To introduce (giới thiệu means to introduce).
hai: hai — Two; the number two.
người: người — Person; people; someone; human being.
nhau: nhau — Each other; one another; mutually together.
vui: vui — Happy; joyful; fun; cheerful feeling.
mừng: mừng — Happy; glad; delighted about something.
trước: trước — Before; in front of; prior to something.
ý: ý — Idea; meaning; intention; thought.
tưởng: tưởng — Idea; to think; to imagine something.
phòng: phòng — Room; to prevent; bedroom or living space.
mình: mình — Oneself; I/me (intimate); body or self.
mắt: mắt — Eye; eyes; eyesight; vision.
căn: căn — Classifier for rooms or apartments; unit.
phố: phố — Street; urban road; city street.
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese.
phù: phù — Suitable; fitting (phù hợp means appropriate).
hợp: hợp — Suitable; to combine; appropriate; fitting.
chúng: chúng — We/they; plural first or third person pronoun.
ta: ta — We (inclusive); I (informal); us together.
ngại: ngại — To mind; to feel uncomfortable about something.
mùi: mùi — Smell; odor; scent of something.
thuốc: thuốc — Medicine; tobacco; drug or remedy.
lá: lá — Leaf; classifier for flat objects; tobacco leaf.
nồng: nồng — Strong-smelling; pungent; intense odor.
chứ: chứ — Right?; of course; sentence-final particle.
hy: hy — Hope (hy vọng means hope or wish).
vọng: vọng — Hope; wish; to hope for something (hy vọng).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →