A Study in Scarlet — Page 12
We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.
Chúng tôi để anh ta tiếp tục làm việc với các hóa chất của mình, và chúng tôi cùng nhau đi bộ về phía khách sạn của tôi.
"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"
"Nhân tiện," tôi đột nhiên hỏi, dừng lại và quay sang Stamford, "làm quái nào mà anh ta biết được rằng tôi đến từ Afghanistan?"
My companion smiled an enigmatical smile.
Người bạn đồng hành của tôi mỉm cười một nụ cười bí ẩn.
"That's just his little peculiarity," he said.
"Đó chỉ là thói quen nhỏ của anh ta thôi," anh ta nói.
"A good many people have wanted to know how he finds things out."
"Rất nhiều người đã muốn biết anh ta khám phá ra mọi thứ bằng cách nào."
"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands.
"Ồ! Đây là một bí ẩn à?" Tôi kêu lên, xoa hai tay vào nhau.
"This is very piquant.
"Điều này thật thú vị.
I am much obliged to you for bringing us together.
Tôi rất biết ơn anh đã giới thiệu chúng tôi với nhau.
'The proper study of mankind is man,' you know."
'Đối tượng nghiên cứu xứng đáng nhất của nhân loại chính là con người,' anh biết đấy."
"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye.
"Vậy thì anh phải nghiên cứu anh ta," Stamford nói, khi anh ta từ biệt tôi.
"You'll find him a knotty problem, though.
"Tuy nhiên, anh sẽ thấy anh ta là một bài toán nan giải đấy.
I'll wager he learns more about you than you about him.
Tôi cá là anh ta sẽ tìm hiểu về anh nhiều hơn là anh tìm hiểu về anh ta.
Good-bye."
Tạm biệt."
"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.
"Tạm biệt," tôi đáp lại, rồi thong thả bước về khách sạn của mình, khá tò mò về người quen mới của tôi.
Vocabulary
- Chúng
- we, they (plural pronoun)
- tôi
- I, me (first person singular pronoun)
- để
- to leave, in order to, for purpose
- anh
- he, you (older male, respectful form)
- tiếp
- to continue, to receive, to follow
- tục
- custom, habit, convention, tradition
- làm
- to do, to make, to work, to perform
- việc
- work, job, task, matter, affair
- với
- with, to, towards (preposition)
- các
- plural marker for people or objects
- chất
- substance, material, quality, element
- của
- of, belonging to (possessive marker)
- mình
- self, oneself, own (reflexive pronoun)
- và
- and (conjunction)
- cùng
- together, same, with (preposition)
- nhau
- each other, mutually (reciprocal)
- đi
- to go, to walk, to travel, to move
- bộ
- to walk, foot, classifier for sets
- về
- to return, about, toward, regarding
- phía
- side, direction, area, towards
- khách
- guest, customer, visitor, client
- sạn
- hotel (from French hôtel)
- tiện
- convenient, to take opportunity
- đột
- sudden, abrupt, unexpected, sudden
- hỏi
- to ask, to question, to inquire
- dừng
- to stop, to pause, to halt
- lại
- again, to stop, back, further
- quay
- to turn, to spin, to rotate
- sang
- to turn to, towards, to cross
- quái
- strange, odd, weird, peculiar
- nào
- which, what (interrogative, classifier)
- mà
- that (relative pronoun, conjunction)
- biết
- to know, to understand, to be aware
- được
- to be able, to get, particle
- rằng
- that (conjunction, particle)
- đến
- to arrive, to come, to reach
- từ
- from, since, out of (preposition)
- Người
- person, people, human being, one
- bạn
- friend, companion, colleague
- đồng
- same, together, copper, coin
- mỉm
- to smile slightly, to grin
- cười
- to laugh, to smile, to grin
- một
- one, a, an (number, article)
- nụ
- bud, smile (classifier for flowers)
- bí
- secret, mysterious, hidden, occult
- ẩn
- secret, hidden, mysterious, obscure
- Đó
- that, it (demonstrative pronoun)
- chỉ
- only, merely, just, to point
- là
- is, am, to be (copula)
- thói
- habit, custom, practice, behavior
- quen
- habit, acquaintance, to be familiar
- nhỏ
- small, little, minor, young
- thôi
- only, that's all, merely (particle)
- nói
- to say, to speak, to talk
- Rất
- very, much, extremely, quite
- nhiều
- many, much, a lot of, numerous
- muốn
- to want, to wish, to desire
- khám
- to explore, to examine, to discover
- phá
- to break, to destroy, to reveal
- ra
- out, to come out, to reveal
- mọi
- every, all, everything, each
- thứ
- thing, matter, kind, sort, class
- bằng
- by, with, equal, certificate
- cách
- way, method, manner, distance
- Đây
- here, this, this place (here)
- Tôi
- I, me (first person singular)
- kêu
- to call, to cry out, to shout
- lên
- up, upward, to rise (direction)
- xoa
- to rub, to massage, to smooth
- hai
- two (number)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →