A Study in Scarlet — Page 1

English → Vi CHAPTER II. Level 6/10

THE SCIENCE OF DEDUCTION.

KHOA HỌC SUY LUẬN.

We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.

Chúng tôi gặp nhau vào ngày hôm sau như anh ấy đã sắp xếp, và đi xem các căn phòng tại số 221B, phố Baker, mà anh ấy đã đề cập trong cuộc gặp gỡ của chúng tôi.

They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.

Chúng bao gồm một vài phòng ngủ tiện nghi và một phòng khách rộng rãi thoáng mát, được trang bị vui vẻ ấm cúng, và được chiếu sáng bởi hai cửa sổ rộng.

So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.

Các căn phòng thật lý tưởng về mọi mặt, và các điều khoản có vẻ rất phải chăng khi được chia đều giữa chúng tôi, đến nỗi thỏa thuận được chốt ngay tại chỗ, và chúng tôi lập tức nhận phòng.

That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.

Ngay tối hôm đó tôi đã chuyển đồ đạc của mình từ khách sạn đến, và vào sáng hôm sau Sherlock Holmes theo tôi với vài chiếc hòm và va li.

For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.

Trong một hoặc hai ngày chúng tôi bận rộn với việc mở hòm và sắp xếp đồ đạc của mình một cách tốt nhất có thể.

That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.

Sau khi hoàn thành việc đó, chúng tôi dần dần bắt đầu ổn định và thích nghi với môi trường sống mới của mình.

Holmes was certainly not a difficult man to live with.

Holmes chắc chắn không phải là người khó sống chung.

He was quiet in his ways, and his habits were regular.

Anh ấy điềm tĩnh trong cách sống, và thói quen của anh ấy rất ngăn nắp đều đặn.

It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.

Hiếm khi anh ấy thức sau mười giờ đêm, và anh ấy thường xuyên đã ăn sáng và ra ngoài trước khi tôi thức dậy vào buổi sáng.

Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.

Đôi khi anh ấy dành cả ngày ở phòng thí nghiệm hóa học, đôi khi ở phòng giải phẫu, và thỉnh thoảng trong những chuyến đi bộ dài, có vẻ dẫn anh ấy vào những khu vực nghèo nàn nhất của Thành phố.

Vocabulary

KHOA: khoa — Faculty or branch of academic study
HỌC: học — To study or learn something
SUY: suy — To think deeply or decline
LUẬN: luận — To reason, argue, or discuss logically
Chúng: chúng — We, us, or they (plural pronoun)
tôi: tôi — I, me (first-person singular pronoun)
gặp: gặp — To meet or encounter someone
nhau: nhau — Each other, one another (reciprocal pronoun)
vào: vào — To enter; into; at (a time)
ngày: ngày — Day; daytime period of twenty-four hours
hôm: hôm — Day (used in time expressions)
sau: sau — After, later, behind in time or space
như: như — Like, as, such as (comparison word)
anh: anh — Older brother; form of address for men
ấy: ấy — That, those (demonstrative pronoun/adjective)
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
sắp: sắp — To arrange; about to (near future marker)
xếp: xếp — To arrange, stack, or organize items
và: và — And (coordinating conjunction)
đi: đi — To go; walk; travel somewhere
xem: xem — To look at, watch, or examine
các: các — Plural marker for nouns (the, various)
căn: căn — Classifier for rooms or houses
phòng: phòng — Room in a building or apartment
tại: tại — At, located at a specific place
số: số — Number; street number or quantity
phố: phố — Street or urban road in a city
mà: mà — But, yet; relative particle connecting clauses
đề: đề — To mention, propose, or bring up
cập: cập — To reach, touch upon, or mention
trong: trong — In, inside, within a space or time
cuộc: cuộc — Classifier for events, meetings, or encounters
gỡ: gỡ — To untangle, remove, or disengage something
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
chúng: chúng — They, them, we (plural pronoun)
bao: bao — To include, cover, or encompass
gồm: gồm — To consist of, include, comprise
một: một — One; a, an (indefinite article)
vài: vài — A few, several, some (small number)
ngủ: ngủ — To sleep; bedroom (phòng ngủ)
tiện: tiện — Convenient, comfortable, handy for use
nghi: nghi — Amenity, facility; to suspect or doubt
khách: khách — Guest, visitor; living room (phòng khách)
rộng: rộng — Wide, spacious, broad in area
rãi: rãi — Spacious, roomy (used in rộng rãi)
thoáng: thoáng — Airy, well-ventilated, breezy space
mát: mát — Cool, refreshing temperature or breeze
được: được — To be able to; passive voice marker
trang: trang — Page; to decorate or furnish
bị: bị — Passive marker (negative connotation); to suffer
vui: vui — Happy, joyful, cheerful in mood
vẻ: vẻ — Appearance, look; pleasantly (in vui vẻ)
ấm: ấm — Warm, cozy temperature or atmosphere
cúng: cúng — Cozy, snug (used in ấm cúng)
chiếu: chiếu — To illuminate, shine light upon
sáng: sáng — Bright, light; morning time of day
bởi: bởi — By, because of, due to
hai: hai — Two, the number two
cửa: cửa — Door, gate, opening of a structure
sổ: sổ — Window (cửa sổ); notebook or register
Các: các — Plural marker for nouns (the, various)
thật: thật — Really, truly, genuinely (intensifier)
lý: lý — Reason, logic; ideal (lý tưởng)
tưởng: tưởng — Ideal, perfect; to imagine or think
về: về — About, regarding; to return home
mọi: mọi — Every, all (used before nouns)
mặt: mặt — Face; aspect or side of something
điều: điều — Matter, thing, condition or clause
khoản: khoản — Clause, term, provision in an agreement
có: có — To have; there is/are (existential verb)
rất: rất — Very, extremely (intensifying adverb)
phải: phải — Must, should; correct, right, reasonable
chăng: chăng — Perhaps; reasonable, affordable (phải chăng)
khi: khi — When, at the time of an event
chia: chia — To divide, share, split between people
đều: đều — Equally, evenly; all (without exception)
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
đến: đến — To arrive, come to; until, up to
nỗi: nỗi — To the extent that; inner feeling/sorrow
thỏa: thỏa — Satisfied, agreed upon (thỏa thuận = agreement)
thuận: thuận — Agreement, convenient, favorable condition
chốt: chốt — To finalize, lock in a deal
ngay: ngay — Immediately, right away, straightaway
chỗ: chỗ — Place, spot, location, position
lập: lập — To establish; immediately (lập tức)
tức: tức — Immediately; angry; meaning (lập tức)
nhận: nhận — To receive, accept, or acknowledge
Ngay: ngay — Right away, immediately, that very moment
tối: tối — Evening, night; dark in color
đó: đó — That, there (demonstrative word)
chuyển: chuyển — To move, transfer, shift items or location
đồ: đồ — Things, belongings, objects, stuff
đạc: đạc — Furniture, belongings (đồ đạc = possessions)
mình: mình — Oneself; I/me (intimate first person)
từ: từ — From, since; word (in linguistics)
sạn: sạn — Hotel (khách sạn = hotel)
theo: theo — To follow, accompany, according to
với: với — With, together with someone or something
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like bags
hòm: hòm — Box, chest, trunk for storing things
va: va — To bump into; (va li = suitcase)
li: li — Suitcase (va li); very small unit
Trong: trong — In, inside, within a space
hoặc: hoặc — Or, either (presenting alternatives)
bận: bận — Busy, occupied with tasks or work
rộn: rộn — Bustling, noisy, busy (bận rộn = busy)
việc: việc — Work, task, matter, thing to do
mở: mở — To open, turn on, unlock something
cách: cách — Way, method, manner of doing something
tốt: tốt — Good, well, excellent in quality
nhất: nhất — Most (superlative marker); number one
thể: thể — Can, be able to (có thể = possibly)
Sau: sau — After, later, following in sequence
hoàn: hoàn — To complete, finish, accomplish fully
thành: thành — To become, complete; city, wall
dần: dần — Gradually, little by little, slowly
bắt: bắt — To catch, start, begin (bắt đầu = begin)
đầu: đầu — Head; beginning (bắt đầu = to start)
ổn: ổn — Stable, settled, okay, fine
định: định — To settle, intend, determine, plan
thích: thích — To like, enjoy, be fond of
môi: môi — Environment; lip (môi trường = environment)
trường: trường — School; environment (môi trường)
sống: sống — To live; life; living environment
mới: mới — New, recent, fresh; just (temporal)
chắc: chắc — Sure, certain, firm, stable
chắn: chắn — Certainly, definitely (chắc chắn = certainly)
không: không — No, not, negative marker in sentences
là: là — To be (linking verb, copula)
người: người — Person, people, human being
khó: khó — Difficult, hard; difficult person to deal with
chung: chung — Together, shared, common, mutual
Anh: anh — Older brother; he/him (addressing males)
điềm: điềm — Calm, composed (điềm tĩnh = composed)
tĩnh: tĩnh — Quiet, calm, still, tranquil
thói: thói — Habit, custom, behavioral tendency
quen: quen — Habit; familiar, accustomed to something
ngăn: ngăn — Neat, tidy; to prevent or compartment
nắp: nắp — Tidy, orderly (ngăn nắp = neat and tidy)
đặn: đặn — Regular, consistent (đều đặn = regularly)
Hiếm: hiếm — Rare, seldom, uncommon occurrence
thức: thức — To stay awake; to be aware
mười: mười — Ten, the number ten
giờ: giờ — Hour, o'clock, time of day
đêm: đêm — Night, nighttime (after dark)
thường: thường — Usually, often, commonly, normally
xuyên: xuyên — Through; regularly (thường xuyên = regularly)
ăn: ăn — To eat food or a meal
ra: ra — To go out; outward direction particle
ngoài: ngoài — Outside, outdoors, exterior area
trước: trước — Before, in front of, prior to
dậy: dậy — To wake up, get up from sleep
buổi: buổi — Session, period of day (morning/afternoon)
Đôi: đôi — A pair; sometimes (đôi khi = sometimes)
dành: dành — To spend time; to save or reserve
cả: cả — Whole, entire, all of something
ở: ở — To live, stay, be located at
thí: thí — Experiment, test (thí nghiệm = experiment)
nghiệm: nghiệm — To experiment, verify (thí nghiệm = lab)
hóa: hóa — Chemistry; to transform or change
học: học — To study; science or academic field
đôi: đôi — A pair; sometimes (đôi khi = sometimes)
giải: giải — To solve, explain; anatomy (giải phẫu)
phẫu: phẫu — Surgery, dissection (giải phẫu = anatomy)
thỉnh: thỉnh — Occasionally (thỉnh thoảng = from time to time)
thoảng: thoảng — Occasionally (thỉnh thoảng = sometimes)
những: những — Plural marker for nouns; those, these
chuyến: chuyến — Trip, journey, outing to a place
bộ: bộ — To walk; set, suit; ministry
dài: dài — Long in length, duration, or distance
dẫn: dẫn — To lead, guide someone somewhere
khu: khu — Area, zone, district, neighborhood
vực: vực — Region, area, zone (khu vực = area)
nghèo: nghèo — Poor, impoverished, lacking resources
nàn: nàn — Wretched, miserable (nghèo nàn = poverty-stricken)
Thành: thành — City; to become or accomplish successfully

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →