← A Study in Scarlet

A Study in Scarlet — Page 5

English → Chinese CHAPTER I. Level 6/10

I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.

我相信他在解剖学方面造诣颇深,也是一位一流的化学家;但据我所知,他从未系统地修读过任何医学课程。

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.

他的学习方式十分散漫且怪异,但他积累了大量冷僻的知识,足以令他的教授们大为惊叹。

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

「你从未问过他打算从事什么吗?」我问道。

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

「没有;他不是一个容易让人探问出心里话的人,不过当他兴致来了,倒也能滔滔不绝。」

"I should like to meet him," I said.

「我很想见见他,」我说。

"If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

「如果我要与人合住,我更希望对方是一个勤学而安静的人。

I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.

我现在的身体还不够强健,经不起太多嘈杂或刺激。

I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.

我在阿富汗所经历的嘈杂与刺激,已足够我余生回味了。

How could I meet this friend of yours?"

我要怎样才能见到你这位朋友呢?」

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.

「他一定在实验室,」我的同伴答道。

"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.

「他要么连续几个星期不去那里,要么就从早到晚埋头工作。

If you like, we shall drive round together after luncheon."

如果你愿意,我们午饭后可以一起驱车过去。」

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

「当然,」我答道,随后话题便转移到了别处。

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.

我们离开霍尔本后前往医院的途中,斯坦福又向我多透露了一些关于那位我打算与之合住的绅士的情况。

Vocabulary

wǒ — I, me; first-person singular pronoun
相信
xiāngxìn — To believe, to trust in something or someone
tā — He, him; third-person singular male pronoun
zài — At, in, on; to be located at a place
解剖学
jiěpōuxué — Anatomy; the study of body structure
方面
fāngmiàn — Aspect, field, area of a subject
造诣
zàoyì — Attainment, achievement in a skill or field
颇深
pō shēn — Quite deep, considerably profound in knowledge
yě — Also, too; indicating addition or similarity
shì — To be; linking subject and predicate
一位
yī wèi — One (person); polite measure word for people
一流
yīliú — First-rate, top-class, of the highest level
de — Structural particle linking modifier to noun
化学家
huàxuéjiā — Chemist; a scientist specializing in chemistry
dàn — But, however; introducing a contrasting clause
据我所知
jù wǒ suǒ zhī — To my knowledge, as far as I know
从未
cóngwèi — Never, at no time in the past
系统地
xìtǒng de — Systematically, in an organized and thorough manner
修读
xiūdú — To study, to take a course formally
guò — Experiential particle; indicates past experience
任何
rènhé — Any, whichever; referring to no particular one
医学
yīxué — Medicine; the science of treating diseases
课程
kèchéng — Course, curriculum; a structured program of study
学习
xuéxí — To study, to learn; acquiring knowledge or skills
方式
fāngshì — Method, way, manner of doing something
十分
shífēn — Very, extremely; to a great degree
散漫
sǎnmàn — Undisciplined, disorganized, lacking structure
qiě — And, moreover; connecting adjectives or clauses
怪异
guàiyì — Strange, bizarre, unusual in character
积累
jīlěi — To accumulate, to build up over time
le — Particle indicating completion or change of state
大量
dàliàng — A large amount, a great quantity of something
冷僻
lěngpì — Obscure, rare, not commonly known
知识
zhīshi — Knowledge, information learned through study
足以
zúyǐ — Sufficient to, enough to achieve a result
lìng — To cause, to make someone feel or do something
教授们
jiàoshòumen — Professors; plural of professor
大为
dàwéi — Greatly, enormously; to a very large degree
惊叹
jīngtàn — To marvel at, to be astonished and admiring
nǐ — You; second-person singular pronoun
问过
wèn guò — Have asked before; past experience of asking
打算
dǎsuàn — To plan, to intend to do something
从事
cóngshì — To engage in, to pursue as a profession
什么
shénme — What; interrogative pronoun asking for specification
ma — Question particle at end of yes/no questions
问道
wèndào — Asked, inquired; said while asking a question
没有
méiyǒu — Don't have, there is not; negation of possession
不是
bùshì — Is not; negation of identity or state
一个
yī gè — One; general measure word plus number
容易
róngyì — Easy, not difficult; simple to accomplish
让人
ràng rén — To make people, to cause others to feel
探问
tànwèn — To probe, to inquire into someone's private thoughts
chū — Out; directional complement indicating emergence
心里话
xīnlǐhuà — Innermost thoughts, words from the heart
rén — Person, people; human being
不过
búguò — However, but; introducing a mild contrast
dāng — When, at the time that something happens
兴致
xìngzhì — Interest, enthusiasm, mood for doing something
来了
lái le — Has come; mood or inspiration has arrived
倒也
dào yě — On the contrary also; surprisingly does so too
néng — Can, able to; expressing capability
滔滔不绝
tāotāo bùjué — To talk on and on without stopping, eloquently
很想
hěn xiǎng — Really want to, strongly desire to do something
见见
jiàn jiàn — To meet briefly, to have a quick meeting
shuō — To say, to speak; expressing words aloud
如果
rúguǒ — If, supposing that; introducing a conditional clause
yào — To want, need, or be about to do something
与人
yǔ rén — With others, together with another person
合住
hé zhù — To share accommodation, to live together with someone
gèng — Even more, still more; comparative intensifier
希望
xīwàng — To hope, to wish for a desired outcome
对方
duìfāng — The other party, the other person involved
勤学
qínxué — Diligent in studying, hardworking in learning
ér — And, yet; connecting contrasting or parallel clauses
安静
ānjìng — Quiet, calm, peaceful and undisturbed
现在
xiànzài — Now, at the present time
身体
shēntǐ — Body, physical health and condition
hái — Still, yet; also indicating continuation
不够
bùgòu — Not enough, insufficient in degree or amount
强健
qiángjiàn — Strong and healthy, robust in physical condition
经不起
jīng bu qǐ — Cannot withstand, unable to bear or tolerate
太多
tài duō — Too much, excessively large in quantity
嘈杂
cáozá — Noisy, clamorous, full of disruptive sounds
huò — Or; connecting alternative options or conditions
刺激
cìjī — Stimulation, excitement; also to irritate or agitate
suǒ — Particle linking verb to its object or subject
经历
jīnglì — Experience, to go through events or hardships
yǔ — And, with; connecting nouns or clauses
yǐ — Already; indicating something has occurred before
足够
zúgòu — Enough, sufficient in quantity or degree
余生
yúshēng — The rest of one's life, remaining years
回味
huíwèi — To savor in retrospect, to relish a memory
怎样
zěnyàng — How, in what way; asking about method or state
才能
cái néng — Only then can; indicating a necessary condition
见到
jiàndào — To meet, to manage to see someone
这位
zhè wèi — This person; polite demonstrative for a person
朋友
péngyǒu — Friend; a person one has a close relationship with
ne — Sentence-final particle indicating inquiry or continuation
一定
yīdìng — Certainly, definitely, must be the case
实验室
shíyànshì — Laboratory; a room for scientific experiments
同伴
tóngbàn — Companion, partner, fellow associate
答道
dádào — Replied, answered; said in response to a question
要么
yàome — Either…or; presenting two alternative options
连续
liánxù — Consecutive, continuous, without interruption
几个
jǐ gè — Several, a few; an unspecified small number
星期
xīngqī — Week; a period of seven days
不去
bù qù — Not go, to refrain from going somewhere
那里
nàlǐ — There, that place; referring to a location
jiù — Then, exactly; indicating result or emphasis
从早到晚
cóng zǎo dào wǎn — From morning to night, all day long
埋头
máitóu — To bury oneself in work, to focus intensely
工作
gōngzuò — Work, job; to work or labor at a task
愿意
yuànyì — Willing to, happy to do something
我们
wǒmen — We, us; first-person plural pronoun
午饭后
wǔfàn hòu — After lunch, following the midday meal
可以
kěyǐ — Can, may; indicating permission or possibility
一起
yīqǐ — Together, at the same time and place
驱车
qūchē — To drive a vehicle, to travel by car
过去
guòqù — To go over, to head toward a place; the past
当然
dāngrán — Of course, naturally, without doubt
随后
suíhòu — Soon after, shortly thereafter
话题
huàtí — Topic of conversation, subject being discussed
便
biàn — Then, thereupon; indicating a following result
转移
zhuǎnyí — To shift, to transfer to another topic or place
dào — To, arrive at; reaching a destination or point
别处
biéchù — Elsewhere, some other place
离开
líkāi — To leave, to depart from a place
hòu — After, behind; indicating sequence or position
前往
qiánwǎng — To head toward, to proceed to a destination
医院
yīyuàn — Hospital; a place for medical treatment
途中
túzhōng — En route, on the way to a destination
yòu — Again, also; indicating repetition or addition
xiàng — Toward, to; indicating direction of action
duō — More, many; indicating greater quantity or degree
透露
tòulù — To reveal, to disclose information to someone
一些
yīxiē — Some, a few; an unspecified small amount
关于
guānyú — About, regarding, concerning a topic
那位
nà wèi — That person; polite demonstrative for someone
与之
yǔ zhī — With him/her/it; referring back to a mentioned person
绅士
shēnshì — Gentleman; a man of refined and honorable character
情况
qíngkuàng — Situation, circumstances, state of affairs
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →