A Study in Scarlet — Page 7

English → Chinese CHAPTER I. Level 6/10

"And yet you say he is not a medical student?"

「然而你说他不是医科学生？」

"No. Heaven knows what the objects of his studies are. But here we are, and you must form your own impressions about him."

「不是。天知道他研究的对象是什么。不过我们到了，你得自己去判断他这个人。」

As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.

他说话间，我们转入一条窄巷，穿过一扇小侧门，进入这座大医院的一翼。

It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.

这里对我来说是熟悉的地方，我不需要人引路，我们沿着阴冷的石阶而上，走过那条长廊，两侧是粉刷过的白墙和暗褐色的门。

Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.

靠近尽头处，一条低矮的拱形通道从长廊分岔而出，通向化学实验室。

This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.

那是一间高大的房间，四壁排列着、地上散放着无数瓶瓶罐罐。

Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.

宽而低矮的桌子散布其间，上面密密麻麻摆着曲颈瓶、试管和小型本生灯，灯上跳动着蓝色的火焰。

There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.

房间里只有一个学生，他俯身在远处的桌子上，全神贯注于自己的工作。

At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.

听到我们的脚步声，他回头一望，随即欣喜地叫了一声，跳了起来。

"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.

「我找到了！我找到了，」他向我的同伴喊道，手里拿着一支试管朝我们跑来。

"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."

「我找到了一种试剂，只有血红蛋白才能使它产生沉淀，其他任何物质都不行。」

Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.

就算他发现了一座金矿，脸上也不会流露出比这更大的喜悦。

"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.

「华生医生，夏洛克·福尔摩斯先生，」斯坦福为我们互相介绍道。

"How are you?

「你好吗？

Vocabulary

然而: rán ér — However; yet; used to introduce a contrast.
你: nǐ — You; second-person singular pronoun.
说: shuō — To say; to speak; to tell.
他: tā — He; him; third-person masculine pronoun.
不: bù — No; not; negation particle.
是: shì — To be; is; am; are.
医科: yī kē — Medical studies; the field of medicine.
学生: xuésheng — Student; a person who studies at school.
不是: bú shì — Is not; am not; are not.
天: tiān — Sky; heaven; day; nature.
知道: zhīdào — To know; to be aware of something.
研究: yánjiū — To research; to study; research or investigation.
的: de — Structural particle indicating possession or description.
对象: duìxiàng — Object; target; subject of study or attention.
什么: shénme — What; whatever; used in questions or indefinite contexts.
不过: búguò — However; but; only; merely.
我们: wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
到了: dào le — Arrived; reached a place or point.
得: děi — Must; need to; have to do something.
自己: zìjǐ — Oneself; self; by oneself.
去: qù — To go; to proceed somewhere.
判断: pànduàn — To judge; to assess; a judgment or conclusion.
这个: zhège — This; this one; referring to a nearby thing.
人: rén — Person; human being; people.
说话: shuōhuà — To speak; to talk; to say words.
间: jiān — Between; among; a room; a measure word for rooms.
转入: zhuǎn rù — To turn into; to shift into a different path.
一条: yī tiáo — One (strip-shaped thing); measure word for roads, rivers.
窄巷: zhǎi xiàng — Narrow alley; a tight, small passageway.
穿过: chuānguò — To pass through; to go across something.
一扇: yī shàn — One (door or window); measure word for doors.
小: xiǎo — Small; little; minor in size.
侧门: cè mén — Side door; a smaller secondary entrance.
进入: jìnrù — To enter; to go into a place.
这座: zhè zuò — This (large structure); measure word for buildings.
大: dà — Big; large; great in size.
医院: yīyuàn — Hospital; a medical treatment facility.
一翼: yī yì — One wing; one section of a building.
这里: zhèlǐ — Here; this place; this location.
对: duì — Correct; toward; regarding; facing.
我: wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
来说: lái shuō — For (someone); as far as (someone) is concerned.
熟悉: shúxī — Familiar with; to know something well.
地方: dìfang — Place; location; area; region.
需要: xūyào — To need; to require; a necessity.
引路: yǐn lù — To lead the way; to guide someone along a path.
沿着: yánzhe — Along; following the length or direction of something.
阴冷: yīn lěng — Gloomy and cold; damp and chilly atmosphere.
石阶: shí jiē — Stone steps; stairs made of stone.
而上: ér shàng — And upward; ascending; going up along something.
走过: zǒuguò — To walk past; to pass by on foot.
那条: nà tiáo — That (strip-shaped thing); measure word for corridors, roads.
长廊: cháng láng — Long corridor; a lengthy hallway or passageway.
两侧: liǎng cè — Both sides; the two flanking sides of something.
粉刷: fěnshuā — To whitewash; to paint walls with plaster or paint.
过的: guò de — Particle indicating a completed or past action.
白墙: bái qiáng — White wall; a wall painted or plastered white.
和: hé — And; together with; connecting two items.
暗褐色: àn hè sè — Dark brown color; a deep brownish shade.
门: mén — Door; gate; entrance.
靠近: kàojìn — To approach; to be close to; near.
尽头: jìntóu — End; the furthest point of a road or passage.
处: chù — Place; location; point; a spot.
低矮: dī ǎi — Low and short; of small height, not tall.
拱形: gǒng xíng — Arch-shaped; having the form of an arch.
通道: tōngdào — Passageway; corridor; a path for movement.
从: cóng — From; since; following a starting point.
分岔: fēn chà — To branch off; to fork into separate paths.
而出: ér chū — And emerge; coming out from a point.
通向: tōng xiàng — To lead to; to connect toward a destination.
化学: huàxué — Chemistry; the science of matter and substances.
实验室: shíyàn shì — Laboratory; a room for scientific experiments.
那: nà — That; referring to something at a distance.
一间: yī jiān — One room; measure word for rooms.
高大: gāodà — Tall and large; of great height and size.
房间: fángjiān — Room; an enclosed space within a building.
四壁: sì bì — Four walls; all walls surrounding a room.
排列: páiliè — To arrange; to line up in order.
着: zhe — Particle indicating ongoing action or state.
地上: dì shàng — On the ground; on the floor.
散放: sàn fàng — Scattered and placed; spread out randomly.
无数: wúshù — Countless; innumerable; a vast number of.
瓶瓶罐罐: píng píng guàn guàn — Bottles and jars; various containers scattered around.
宽: kuān — Wide; broad; of great width.
而: ér — And; yet; but; a connective particle.
桌子: zhuōzi — Table; desk; a flat-surfaced piece of furniture.
散布: sànbù — Scattered; spread out over an area.
其间: qí jiān — Among them; in between; within that space.
上面: shàngmiàn — On top; above; the upper surface.
密密麻麻: mìmì māmā — Densely packed; thickly crowded together.
摆着: bǎi zhe — Placed; arranged; objects set out on a surface.
试管: shìguǎn — Test tube; a glass tube used in laboratories.
小型: xiǎo xíng — Small-scale; miniature; of a smaller size.
跳动: tiàodòng — To flicker; to jump; to pulsate rhythmically.
蓝色: lán sè — Blue color; the color blue.
火焰: huǒyàn — Flame; the visible burning fire.
里: lǐ — Inside; within; in the interior of.
只有: zhǐyǒu — Only; there is only; solely.
一个: yī gè — One; a single person or thing.
俯身: fǔ shēn — To bend over; to lean forward over something.
在: zài — At; in; located at a place.
远处: yuǎn chù — In the distance; a far-off location.
上: shàng — On; above; upper; on top of.
全神贯注: quán shén guàn zhù — Completely focused; giving undivided attention to something.
于: yú — At; in; regarding; a formal preposition.
工作: gōngzuò — Work; job; to work or labor.
听到: tīng dào — To hear; to catch a sound; to perceive by ear.
脚步声: jiǎobù shēng — Sound of footsteps; noise made by walking feet.
回头: huítóu — To turn one's head back; to look behind.
一望: yī wàng — To take a look; a single glance.
随即: suí jí — Immediately after; right away; at once.
欣喜: xīnxǐ — Joyful; delighted; filled with happiness.
地: de — Adverbial particle linking adverb to verb.
叫了: jiào le — Called out; exclaimed; shouted once.
一声: yī shēng — Once; one cry or sound; a single utterance.
跳了: tiào le — Jumped; leaped; performed a jump.
起来: qǐlái — To get up; to rise; indicating upward movement.
找到了: zhǎodào le — Found it; have discovered or located something.
向: xiàng — Toward; facing; in the direction of.
我的: wǒ de — My; belonging to me.
同伴: tóngbàn — Companion; partner; a person one travels with.
喊道: hǎn dào — Shouted; cried out; exclaimed loudly.
手里: shǒu lǐ — In one's hand; held in the hand.
拿着: ná zhe — Holding; carrying something in one's hand.
一支: yī zhī — One (slender object); measure word for pens, tubes.
朝: cháo — Toward; facing; in the direction of.
跑来: pǎo lái — To come running; to run toward someone.
一种: yī zhǒng — A kind of; one type of something.
试剂: shìjì — Reagent; a chemical substance used in reactions.
才能: cái néng — Only then can; talent; ability to do something.
使: shǐ — To cause; to make; to enable something to happen.
它: tā — It; third-person pronoun for objects or animals.
产生: chǎnshēng — To produce; to generate; to cause to appear.
沉淀: chéndiàn — Precipitate; sediment; to settle out of solution.
其他: qítā — Other; the rest; other things or people.
任何: rènhé — Any; whatever; no matter which.
物质: wùzhì — Substance; matter; material thing.
都: dōu — All; both; every; in every case.
不行: bù xíng — Won't work; not acceptable; cannot do it.
就算: jiùsuàn — Even if; even though; supposing that.
发现了: fāxiàn le — Discovered; found; have made a discovery.
一座: yī zuò — One (large structure); measure word for mountains, buildings.
金矿: jīn kuàng — Gold mine; a deposit or mine containing gold.
脸上: liǎn shàng — On one's face; facial expression area.
也: yě — Also; too; as well; even.
不会: bú huì — Would not; cannot; unlikely to happen.
流露出: liúlù chū — To reveal; to show involuntarily; to express naturally.
比: bǐ — Than; compared to; more than.
这: zhè — This; referring to something nearby.
更大: gèng dà — Even bigger; greater; more in degree.
喜悦: xǐyuè — Joy; happiness; a feeling of delight.
医生: yīshēng — Doctor; physician; a medical professional.
先生: xiānsheng — Mister; sir; a polite title for a man.
为: wèi — For; on behalf of; in order to.
互相: hùxiāng — Mutually; each other; reciprocally.
介绍: jièshào — To introduce; to present one person to another.
道: dào — Said; spoke; a verb indicating speech or saying.
好吗: hǎo ma — Is that okay? How are you? A question seeking agreement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →