A Study in Scarlet — Page 1
EL SEÑOR SHERLOCK HOLMES.
MR. SHERLOCK HOLMES.
En el año 1878 obtuve mi título de Doctor en Medicina de la Universidad de Londres, y me trasladé a Netley para seguir el curso prescrito para los cirujanos del ejército.
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
Habiendo completado mis estudios allí, fui debidamente asignado al Quinto Regimiento de Fusileros de Northumberland como Cirujano Asistente.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
El regimiento estaba estacionado en la India en ese momento, y antes de que pudiera incorporarme a él, había estallado la segunda guerra afgana.
The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
Al desembarcar en Bombay, me enteré de que mi cuerpo había avanzado por los desfiladeros y ya se encontraba en lo más profundo del territorio enemigo.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.
Sin embargo, los seguí junto con muchos otros oficiales que se encontraban en la misma situación que yo, y logré llegar a Kandahar sano y salvo, donde encontré a mi regimiento y me incorporé de inmediato a mis nuevas obligaciones.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
La campaña trajo honores y ascensos a muchos, pero para mí no trajo sino desgracias y desastres.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
Fui separado de mi brigada y asignado a los Berkshires, con quienes serví en la fatídica batalla de Maiwand.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
Allí recibí un disparo en el hombro de una bala jezail, que me destrozó el hueso y rozó la arteria subclavia.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
Habría caído en manos de los sanguinarios Ghazis de no haber sido por la devoción y el valor demostrados por Murray, mi asistente, quien me echó sobre un caballo de carga y logró llevarme sano y salvo hasta las líneas británicas.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
Vocabulary
- MR
- Abreviatura de Mister, título de cortesía para hombres
- In
- Preposición que indica ubicación, tiempo o circunstancia
- the
- Artículo definido, palabra más común en inglés
- year
- Período de doce meses, unidad de tiempo
- took
- Pasado de take, cogió o agarró algo con mano
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular
- degree
- Título académico otorgado por universidad después estudios
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación
- Doctor
- Profesional médico que trata enfermedades de personas
- Medicine
- Ciencia y práctica de curar enfermedades humanas
- University
- Institución educativa superior donde se estudian varias disciplinas
- and
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
- proceeded
- Pasado de proceed, continuó o avanzó hacia algo
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito
- go
- Verbo que significa moverse de un lugar a otro
- through
- Preposición que indica movimiento dentro o de un lado otro
- course
- Serie de lecciones o estudios sobre un tema específico
- prescribed
- Pasado de prescribe, ordenó o recomendó algo oficialmente
- for
- Preposición que indica propósito, destinatario o duración
- surgeons
- Médicos especializados en realizar operaciones quirúrgicas en cuerpo
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- army
- Fuerzas militares terrestres de un país entrenadas combatir
- Having
- Participio presente de have, expresando acción completada previamente
- completed
- Pasado de complete, terminó o finalizó algo totalmente
- studies
- Actividades de aprendizaje académico en instituciones educativas
- there
- Adverbio que indica ubicación en ese lugar específico
- was
- Pasado singular de be, forma del verbo ser o estar
- duly
- Adverbio que significa correcta, apropiada u oficialmente
- attached
- Pasado de attach, unió o asignó a una unidad
- Fifth
- Número ordinal que representa posición cinco en serie
- Fusiliers
- Soldados de infantería que utilizaban rifles en combate
- as
- Preposición que indica función, rol o capacidad de algo
- Assistant
- Persona que ayuda o apoya al profesional principal en trabajo
- Surgeon
- Médico especializado en operaciones quirúrgicas del cuerpo humano
- The
- Artículo definido singular, especifica sustantivo particular
- regiment
- Unidad militar grande compuesta de varios batallones de soldados
- stationed
- Pasado de station, ubicó permanentemente en lugar específico
- at
- Preposición que indica ubicación exacta o momento específico
- time
- Concepto de duración de momentos, horas, días y años
- before
- Adverbio que indica anterioridad temporal o espacial
- could
- Pasado de can, indicaba capacidad o posibilidad anterior
- join
- Verbo que significa unirse o incorporarse a grupo
- it
- Pronombre personal que se refiere a cosa no persona
- second
- Ordinal que indica posición dos, o unidad tiempo pequeña
- Afghan
- Relativo a Afganistán, país asiático con conflictos históricos
- war
- Conflicto armado entre países o grupos con violencia
- had
- Pasado de have, expresaba posesión o acción previa
- broken
- Participio de break, roto o iniciado con ruptura
- out
- Adverbio que indica salida, explosión o manifestación abierta
- On
- Preposición que indica contacto, posición o momento específico
- landing
- Acción de llegar a tierra desde barco o avión
- learned
- Pasado de learn, supo o descubrió información importante
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción subordinante para oraciones
- corps
- Grupo militar grande o cuerpo de profesionales organizados
- advanced
- Pasado de advance, movió hacia adelante militarmente o progresó
- passes
- Plural de pass, pasos entre montañas o documentos permiso
- already
- Adverbio que indica acción ocurrida antes de momento presente
- deep
- Adjetivo que indica profundidad considerable o alejamiento gran
- enemy
- Persona u organización contraria en conflicto o guerra
- country
- Nación soberana con gobierno territorio y población definida
- followed
- Pasado de follow, fue detrás o continuó mismo camino
- however
- Adverbio de transición que contrasta ideas u oraciones
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o relación entre cosas
- many
- Adjetivo que indica cantidad grande de personas cosas
- other
- Adjetivo que refiere a persona cosa diferente de primera
- officers
- Personas con rango autoridad en militares o instituciones públicas
- who
- Pronombre relativo que introduce cláusula sobre personas
- were
- Pasado plural de be, forma de verbo ser estar
- same
- Adjetivo que indica identidad o similitud entre cosas
- situation
- Circunstancia o conjunto de condiciones en momento determinado
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular énfasis identidad
- succeeded
- Pasado de succeed, logró obtener éxito o alcanzó objetivo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →