A Study in Scarlet — Page 2
Agotado por el dolor y debilitado por las prolongadas penalidades que había soportado, fui trasladado, junto con una gran cantidad de heridos, al hospital de base en Peshawar.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
Allí me recuperé y había mejorado tanto que ya podía caminar por las salas e incluso tomar un poco el sol en la veranda, cuando me postró la fiebre entérica, esa maldición de nuestras posesiones en la India.
Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.
Durante meses se perdió la esperanza de salvar mi vida, y cuando al fin recobré el conocimiento y empecé a convalecer, estaba tan débil y demacrado que una junta médica determinó que no debía perderse un solo día en enviarme de regreso a Inglaterra.
For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.
Fui enviado, por tanto, en el barco de transporte de tropas «Orontes», y desembarqué un mes después en el muelle de Portsmouth, con la salud irremediablemente arruinada, pero con el permiso de un paternal gobierno para pasar los siguientes nueve meses intentando recuperarla.
I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.
No tenía familia ni parientes en Inglaterra, y por lo tanto era tan libre como el aire, o tan libre como puede serlo un hombre con unos ingresos de once chelines y seis peniques al día.
I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.
En tales circunstancias, naturalmente me dejé llevar hacia Londres, esa gran cloaca hacia la que todos los vagabundos y holgazanes del Imperio son irresistiblemente atraídos.
Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.
Allí me alojé durante algún tiempo en un hotel privado en el Strand, llevando una existencia incómoda y sin sentido, y gastando el dinero que tenía con bastante más libertad de la que debería.
There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.
Vocabulary
- Worn
- Agotado o deteriorado por el uso o esfuerzo
- with
- Indica compañía, medio o causa de algo
- pain
- Sensación física o emocional de sufrimiento intenso
- weak
- Sin fuerza física o energía suficiente
- prolonged
- Que dura más tiempo de lo normal o esperado
- hardships
- Condiciones de vida difíciles y sufrimiento prolongado
- undergone
- Haber experimentado o sufrido algo difícil
- removed
- Trasladado o llevado de un lugar a otro
- train
- Grupo numeroso de personas o vehículos en conjunto
- wounded
- Personas que han recibido heridas físicas graves
- sufferers
- Personas que padecen dolor, enfermedad o desgracia
- base
- Hospital principal de retaguardia militar
- Peshawar
- Ciudad importante del noroeste de Pakistán, antes India británica
- rallied
- Recuperó fuerzas o mejoró después de una enfermedad
- already
- Indica que algo ocurrió antes de lo esperado
- improved
- Mejorado en salud, calidad o condición general
- able
- Con capacidad o posibilidad de hacer algo
- wards
- Salas de hospital donde se hospedan los pacientes
- even
- Incluso, hasta, o también en situación extrema
- bask
- Disfrutar cálidamente del sol o calor agradable
- upon
- Encima de, sobre o en contacto con algo
- verandah
- Galería techada exterior unida a una casa
- struck
- Golpeado o afectado súbitamente por algo grave
- enteric
- Relativo al intestino; fiebre entérica es fiebre tifoidea
- fever
- Elevación anormal de la temperatura corporal por enfermedad
- curse
- Algo que causa daño o desgracia repetidamente
- possessions
- Territorios controlados o administrados por un gobierno extranjero
- despaired
- Se perdió toda esperanza de recuperación o éxito
- became
- Pasado de llegar a ser o convertirse en algo
- convalescent
- Que se recupera gradualmente después de una enfermedad seria
- emaciated
- Extremadamente delgado y débil por enfermedad o hambre
- medical
- Relacionado con la medicina o la práctica médica
- board
- Comité o grupo oficial que toma decisiones formales
- determined
- Decidió firmemente después de considerar una situación
- should
- Auxiliar que indica obligación, recomendación o conveniencia
- lost
- Desperdiciado o no aprovechado, pasado de perder
- dispatched
- Enviado oficialmente a un destino con propósito específico
- accordingly
- Por consiguiente, en consecuencia o de acuerdo a eso
- troopship
- Barco militar utilizado para transportar soldados
- landed
- Llegó a tierra después de un viaje marítimo
- jetty
- Muelle o embarcadero donde atracan los barcos
- health
- Estado general del cuerpo y bienestar físico
- irretrievably
- De manera que no puede recuperarse ni repararse
- ruined
- Destruido o dañado permanentemente sin posibilidad de reparación
- permission
- Autorización oficial para hacer algo determinado
- paternal
- Relacionado con el padre o autoridad paterna, protector
- government
- Conjunto de personas que dirigen y administran un país
- spend
- Pasar tiempo o gastar dinero en algo
- attempting
- Tratando o esforzándose por lograr algo
- improve
- Hacer mejor o aumentar la calidad de algo
- neither
- Ninguno de los dos, usado en negaciones dobles
- kith
- Amigos y conocidos cercanos de una persona
- nor
- Conjunción negativa que continúa una negación previa
- kin
- Familia o parientes de una persona
- therefore
- Por lo tanto, en consecuencia de lo mencionado
- free
- Sin restricciones, obligaciones o compromisos que limiten
- income
- Dinero que se recibe regularmente por trabajo o pensión
- shillings
- Monedas antiguas británicas equivalentes a doce peniques
- sixpence
- Moneda antigua británica de medio chelín de valor
- permit
- Permitir o dar autorización para hacer algo
- such
- De ese tipo o de esa naturaleza específica
- circumstances
- Condiciones o situaciones que rodean un hecho
- naturally
- De manera natural, lógica o esperada dadas las condiciones
- gravitated
- Fue atraído o se dirigió naturalmente hacia algo
- cesspool
- Pozo negro; metáfora de lugar que acumula lo indeseable
- loungers
- Personas que vagan sin hacer nada útil
- idlers
- Personas que no trabajan y pasan el tiempo inactivas
- Empire
- Gran territorio o nación gobernada por un poder central
- irresistibly
- De manera que no se puede resistir o evitar
- drained
- Absorbido o atraído hacia un punto central inevitablemente
- stayed
- Permaneció o se quedó en un lugar por tiempo
- private
- No público, reservado para uso personal o exclusivo
- leading
- Llevando o manteniendo un tipo de vida determinado
- comfortless
- Sin comodidad, consuelo ni satisfacción en la vida
- meaningless
- Sin sentido, propósito ni significado aparente
- existence
- Manera de vivir o condición de estar vivo
- spending
- Gastando dinero en cosas o actividades diversas
- considerably
- En gran medida o notablemente más de lo normal
- freely
- Sin restricción, con generosidad o sin límite
- ought
- Debería, expresa obligación moral o conveniencia
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →