A Study in Scarlet — Page 3
El estado de mis finanzas se volvió tan alarmante que pronto me di cuenta de que debía o bien abandonar la metrópolis y retirarme a vivir en el campo, o bien realizar un cambio completo en mi estilo de vida.
So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.
Optando por la segunda alternativa, empecé por tomar la decisión de dejar el hotel y buscar alojamiento en algún domicilio menos pretencioso y menos costoso.
Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.
El mismo día en que había llegado a esa conclusión, me encontraba en el Criterion Bar cuando alguien me dio un golpecito en el hombro, y al darme la vuelta reconocí al joven Stamford, que había sido ayudante de cirujano a mis órdenes en el Barts.
On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.
Ver una cara amiga en la gran soledad de Londres es algo verdaderamente agradable para un hombre solitario.
The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.
En otros tiempos, Stamford nunca había sido un amigo íntimo mío, pero en ese momento lo saludé con entusiasmo, y él, por su parte, pareció alegrarse mucho de verme.
In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.
En el arrebato de mi alegría, lo invité a almorzar conmigo en el Holborn, y partimos juntos en un hansom.
In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.
—¿Qué ha sido de usted todo este tiempo, Watson? —me preguntó con evidente asombro mientras traqueteábamos por las concurridas calles de Londres—. Está usted delgado como un junco y moreno como una nuez.
"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets. "You are as thin as a lath and as brown as a nut."
Le hice un breve resumen de mis aventuras, y apenas había terminado de contárselas cuando llegamos a nuestro destino.
I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.
—¡Pobre diablo!
"Poor devil!"
Vocabulary
- So
- De esta manera; por lo tanto o consecuentemente.
- alarming
- Que causa alarma, preocupación o miedo considerable.
- did
- Pasado simple del verbo hacer en inglés.
- state
- Condición, situación o estado de algo o alguien.
- finances
- Dinero, recursos económicos o asuntos monetarios personales.
- become
- Llegar a ser o transformarse en algo diferente.
- soon
- Pronto, en poco tiempo o dentro de poco.
- realized
- Entendió o llegó a comprender algo importante.
- must
- Verbo modal que indica obligación o necesidad.
- either
- Uno u otro de dos opciones o alternativas.
- leave
- Partir, irse o abandonar un lugar determinado.
- metropolis
- Ciudad grande, capital o centro urbano principal.
- rusticate
- Vivir en el campo o retirarse a vida rural.
- somewhere
- En algún lugar o en alguna parte indeterminada.
- country
- Campo, zona rural o nación con gobierno propio.
- make
- Crear, fabricar o producir algo nuevo o diferente.
- complete
- Entero, total o que no le falta nada.
- alteration
- Cambio, modificación o transformación de algo existente.
- style
- Manera, forma o modo particular de hacer algo.
- living
- Vida, forma de existencia o nivel de sustento.
- Choosing
- latter
- El segundo de dos cosas mencionadas previamente.
- alternative
- Opción diferente o segunda posibilidad disponible siempre.
- began
- Pasado de comenzar; empezar algo nuevo determinado.
- making
- Crear, producir o elaborar algo mediante acción.
- up
- Hacia arriba o partícula de verbo frasal común.
- mind
- Mente, intelecto o lo que uno piensa.
- hotel
- Establecimiento que ofrece alojamiento pagado temporal.
- take
- Coger, agarrar o asumir algo específico determinado.
- quarters
- Alojamiento, vivienda o habitaciones para vivir.
- some
- Alguno, cierta cantidad o número indeterminado.
- less
- Menor cantidad o grado en comparación relativa.
- pretentious
- Que aparenta ser más importante de lo es.
- expensive
- De precio alto o que cuesta mucho dinero.
- domicile
- Residencia, vivienda o lugar de habitación permanente.
- very
- Muy, en extremo o exactamente en ese momento.
- day
- Período de veinticuatro horas o jornada diurna.
- come
- Venir, llegar o acercarse hacia un lugar.
- conclusion
- Final, término o resultado de un razonamiento.
- standing
- De pie o en posición vertical en un lugar.
- Criterion
- Bar o establecimiento de bebidas en Londres.
- Bar
- Establecimiento donde se sirven bebidas alcohólicas.
- when
- Cuándo, en qué momento o tiempo determinado.
- tapped
- Golpeó ligeramente o tocó con dedo suavemente.
- shoulder
- Hombro, parte superior de brazo en cuerpo.
- turning
- Girar, dar vuelta o cambiar de dirección.
- round
- Alrededor, redondo o dar la vuelta completamente.
- recognized
- Identificó o reconoció a alguien por conocimiento previo.
- young
- Joven o de poca edad en comparación.
- who
- Quién, pronombre relativo que se refiere persona.
- dresser
- Asistente que ayuda a actores con vestuario.
- under
- Debajo de, bajo o en posición inferior.
- sight
- Vista, visión o cosa que se puede ver.
- friendly
- Amistoso, amable o que muestra buena voluntad.
- face
- Rostro, cara o aspecto físico de persona.
- great
- Grande, excelente o de gran importancia relativa.
- wilderness
- Tierra salvaje, desierto o lugar muy desolado.
- London
- Capital de Inglaterra, ciudad grande en Reino Unido.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →