A Study in Scarlet — Page 4
—dijo compasivamente, después de haber escuchado mis desgracias. —¿Y ahora qué estás haciendo?
he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes. "What are you up to now?"
—Buscando alojamiento —respondí—. Tratando de resolver el problema de si es posible conseguir habitaciones cómodas a un precio razonable.
"Looking for lodgings," I answered. "Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."
—Qué curioso —comentó mi acompañante—. Eres la segunda persona hoy que me ha usado esa expresión.
"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."
—¿Y quién fue el primero? —pregunté.
"And who was the first?" I asked.
—Un tipo que trabaja en el laboratorio de química del hospital. Esta mañana se lamentaba porque no podía encontrar a alguien con quien compartir unos estupendos cuartos que había encontrado y que resultaban demasiado caros para su bolsillo.
"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital. He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."
—¡Por Dios! —exclamé—. Si de verdad quiere a alguien con quien compartir las habitaciones y los gastos, yo soy exactamente el hombre que busca. Preferiría tener un compañero a estar solo.
"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."
El joven Stamford me miró de una manera algo extraña por encima de su copa de vino. —Todavía no conoces a Sherlock Holmes —dijo—; quizás no te agradaría como compañero habitual.
Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. "You don't know Sherlock Holmes yet," he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."
—¿Pero qué tiene de malo?
"Why, what is there against him?"
—Oh, no he dicho que haya nada en contra de él. Tiene unas ideas algo peculiares; es un entusiasta en ciertas ramas de la ciencia. Por lo que yo sé, es un tipo bastante decente.
"Oh, I didn't say there was anything against him. He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science. As far as I know he is a decent fellow enough."
—Supongo que es estudiante de medicina —dije.
"A medical student, I suppose?" said I.
—No; no tengo ni idea de a qué piensa dedicarse.
"No—I have no idea what he intends to go in for.
Vocabulary
- said
- pasado del verbo 'say'; expresó con palabras
- after
- indica que algo ocurre luego de otra cosa
- had
- auxiliar del pasado perfecto en inglés
- listened
- prestó atención auditiva a lo que alguien decía
- misfortunes
- eventos negativos o desgracias que le ocurrieron a alguien
- up
- partícula que modifica verbos indicando actividad o situación
- Looking
- buscando o dirigiendo la vista hacia algo
- lodgings
- habitaciones o alojamiento temporal que se alquila
- answered
- respondió a una pregunta o llamado de alguien
- Trying
- intentando hacer o lograr algo con esfuerzo
- solve
- encontrar la solución a un problema o dificultad
- problem
- situación difícil que requiere una solución
- whether
- conjunción que introduce una alternativa o duda
- possible
- que puede ocurrir o realizarse sin impedimento
- get
- obtener, conseguir algo que se busca
- comfortable
- que proporciona comodidad y bienestar físico
- rooms
- habitaciones o espacios dentro de un edificio
- reasonable
- justo y moderado, no excesivo en precio
- price
- cantidad de dinero que cuesta algo
- strange
- raro, inusual o fuera de lo común
- thing
- objeto, hecho o asunto de cualquier tipo
- remarked
- comentó o expresó una observación sobre algo
- companion
- persona que acompaña a otra en algún momento
- second
- que ocupa el lugar número dos en orden
- to-day
- forma antigua de 'today'; en el día presente
- used
- empleó o utilizó algo con un propósito
- expression
- frase o palabra usada para comunicar una idea
- first
- que ocupa el lugar número uno en orden
- asked
- formuló una pregunta a alguien para obtener información
- fellow
- individuo, tipo o persona de manera informal
- working
- que trabaja o realiza una actividad laboral
- chemical
- relacionado con la química o sus sustancias
- laboratory
- lugar equipado para realizar experimentos científicos
- hospital
- institución médica donde se atiende a enfermos
- himself
- pronombre reflexivo de tercera persona masculina singular
- morning
- parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
- because
- conjunción que expresa la causa o razón de algo
- could
- pasado de 'can'; expresaba capacidad o posibilidad
- someone
- alguna persona indeterminada o no especificada
- go
- moverse de un lugar a otro; desplazarse
- halves
- dividir un gasto o cosa en dos partes iguales
- nice
- agradable, bueno o de calidad satisfactoria
- found
- pasado de 'find'; descubrió o halló algo
- too
- en exceso, más de lo aceptable o necesario
- much
- gran cantidad o grado de algo
- purse
- bolso o billetera donde se guarda el dinero
- cried
- exclamó en voz alta o lloró con emoción
- if
- conjunción condicional que introduce una hipótesis
- really
- verdaderamente, de manera real y no fingida
- wants
- desea o tiene el deseo de obtener algo
- share
- dividir o compartir algo con otra persona
- expense
- dinero gastado en algo; costo o gasto económico
- should
- auxiliar modal que indica sugerencia o conveniencia
- prefer
- elegir algo por encima de otra opción disponible
- having
- teniendo; forma continua del verbo 'have'
- partner
- persona que comparte algo con otra de manera conjunta
- being
- forma continua del verbo 'be'; estando o siendo
- alone
- sin compañía de otras personas; en soledad
- Young
- de poca edad; que no ha vivido muchos años
- looked
- dirigió la mirada hacia alguien o algo
- rather
- bastante, un poco o de manera considerable
- strangely
- de manera rara o inusual, fuera de lo normal
- over
- por encima o a través de algo
- wine-glass
- copa de cristal utilizada para beber vino
- know
- tener conocimiento o información sobre algo o alguien
- yet
- todavía, hasta ahora o en este punto del tiempo
- perhaps
- quizás, posiblemente, sin certeza absoluta
- would
- auxiliar que indica condición o deseo hipotético
- care
- preocuparse por o tener interés en algo
- constant
- que ocurre continuamente sin interrupción o cambio
- Why
- por qué; pregunta sobre la razón de algo
- against
- en oposición o contrario a algo o alguien
- say
- expresar algo con palabras oralmente o por escrito
- anything
- cualquier cosa, algo indeterminado en sentido amplio
- little
- pequeño en tamaño o cantidad; escaso
- queer
- extraño, peculiar o diferente a lo habitual
- ideas
- pensamientos o conceptos formados en la mente
- enthusiast
- persona muy apasionada y entusiasta por algo específico
- branches
- áreas o divisiones de un campo del conocimiento
- science
- conjunto de conocimientos obtenidos mediante observación y experimentación
- far
- hasta cierto punto o a gran distancia
- decent
- apropiado, aceptable o de comportamiento correcto
- enough
- suficiente, en la cantidad o grado necesario
- medical
- relacionado con la medicina y el cuidado de enfermos
- student
- persona que estudia en una institución educativa
- suppose
- asumir o creer algo sin certeza absoluta
- idea
- pensamiento o concepto formado en la mente
- intends
- tiene el propósito o plan de hacer algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →