A Study in Scarlet — Page 5

Spanish → English CHAPTER I. Level 6/10

Creo que sabe mucho de anatomía, y es un químico de primera clase; pero, que yo sepa, nunca ha cursado ninguna carrera médica de forma sistemática.

I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.

Sus estudios son muy irregulares y excéntricos, pero ha acumulado una gran cantidad de conocimientos poco comunes que asombrarían a sus profesores.

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.

—¿Nunca le preguntó a qué se dedicaba? —le pregunté.

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

—No; no es un hombre del que sea fácil sacar información, aunque puede ser bastante comunicativo cuando le viene en gana.

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

—Me gustaría conocerlo —dije—.

"I should like to meet him," I said.

Si voy a alojarme con alguien, preferiría un hombre de hábitos estudiosos y tranquilos.

If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

Todavía no estoy lo bastante fuerte como para aguantar mucho ruido o agitación.

I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.

Tuve suficiente de ambas cosas en Afganistán para que me duren el resto de mi vida.

I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.

¿Cómo podría conocer a ese amigo suyo?

How could I meet this friend of yours?

—Seguro que está en el laboratorio —respondió mi acompañante—.

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.

O bien evita el lugar durante semanas, o trabaja allí desde la mañana hasta la noche.

He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.

Si le parece bien, podemos ir juntos en coche después del almuerzo.

If you like, we shall drive round together after luncheon.

—Por supuesto —respondí, y la conversación fue derivando hacia otros temas.

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

Mientras nos dirigíamos al hospital tras salir del Holborn, Stamford me dio algunos detalles más sobre el caballero con quien yo tenía previsto compartir alojamiento.

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.

Vocabulary

believe: Pensar que algo es verdad o cierto.
well: De manera satisfactoria; en buen estado de salud.
anatomy: Ciencia que estudia la estructura del cuerpo humano.
first-class: De la más alta calidad o categoría posible.
chemist: Persona especializada en química o que vende medicamentos.
far: A gran distancia; hasta cierto punto o límite.
taken: Participio pasado de 'tomar' o 'llevar'.
systematic: Organizado según un método o plan estructurado.
medical: Relacionado con la medicina y el cuidado de la salud.
studies: Actividades de aprendizaje e investigación académica.
desultory: Sin un plan fijo; que salta de tema en tema.
eccentric: Que tiene comportamientos o ideas poco convencionales y raras.
amassed: Acumuló o reunió una gran cantidad de algo.
out-of-the-way: Poco común, inusual o difícil de encontrar fácilmente.
knowledge: Conjunto de información y comprensión adquirida mediante estudio.
astonish: Sorprender profundamente a alguien de manera inesperada.
professors: Docentes universitarios con alto nivel académico y experiencia.
draw: Atraer o sacar información de alguien con dificultad.
though: Aunque; a pesar de lo que se ha mencionado antes.
communicative: Dispuesto a compartir información o expresarse con otros.
fancy: Capricho o deseo repentino de hacer algo específico.
seizes: Agarra o apodera de algo de manera repentina.
lodge: Vivir temporalmente en un lugar como inquilino.
prefer: Elegir algo sobre otra opción por mayor agrado.
studious: Dedicado al estudio y al aprendizaje con disciplina constante.
quiet: Sin ruido; tranquilo y sin perturbaciones externas.
habits: Comportamientos repetidos regularmente que se vuelven rutina.
yet: Todavía; hasta el momento presente; sin embargo.
stand: Tolerar o soportar algo desagradable o difícil.
noise: Sonido fuerte o molesto que causa perturbación auditiva.
excitement: Estado de agitación o entusiasmo intenso ante algo.
Afghanistan: País de Asia central donde se libró una guerra.
last: Durar; continuar por un período de tiempo determinado.
remainder: La parte que queda después de usar o quitar algo.
natural: Relacionado con la naturaleza; existente sin intervención humana.
existence: El estado de existir o vivir; la vida misma.
laboratory: Lugar equipado para realizar experimentos científicos y análisis.
companion: Persona que acompaña o comparte tiempo con otra.
either: Cualquiera de los dos; también en frases negativas.
avoids: Evita o se mantiene alejado de algo o alguien.
shall: Auxiliar que expresa intención o futuro en primera persona.
luncheon: Comida formal del mediodía; almuerzo elaborado y social.
Certainly: Con seguridad; expresión que indica acuerdo o confirmación.
conversation: Intercambio oral de ideas entre dos o más personas.
drifted: Se desplazó gradualmente sin dirección fija o intención.
channels: Temas o vías por donde fluye la comunicación o información.
particulars: Detalles específicos o información concreta sobre algo.
gentleman: Hombre educado, cortés y de buenos modales.
whom: Pronombre relativo de objeto que se refiere a personas.
proposed: Sugirió o planteó una idea o plan específico.
fellow-lodger: Persona que comparte un alojamiento o habitaciones con otra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →