A Study in Scarlet — Page 6
«No debes culparme si no te llevas bien con él», dijo; «no sé nada más de él que lo que he aprendido al encontrármelo de vez en cuando en el laboratorio. Tú propusiste este arreglo, así que no debes responsabilizarme».
"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said; "I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory. You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."
«Si no nos llevamos bien, será fácil separar caminos», respondí.
"If we don't get on it will be easy to part company," I answered.
«Me parece, Stamford», añadí, mirando fijamente a mi compañero, «que tienes alguna razón para lavarte las manos de este asunto.»
"It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter."
«¿Es tan temible el carácter de este tipo, o qué pasa? No te andes con rodeos.»
"Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."
«No es fácil expresar lo inexpresable», respondió con una carcajada.
"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh.
«Holmes es un poco demasiado científico para mi gusto; eso roza la sangre fría.»
"Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness.
«Podría imaginármelo dándole a un amigo una pequeña pizca del último alcaloide vegetal descubierto, no por malevolencia, entiéndase, sino simplemente por un espíritu de indagación, a fin de tener una idea precisa de sus efectos.»
I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects.
«Para ser justos con él, creo que él mismo lo tomaría con la misma disposición. Parece tener una pasión por el conocimiento definido y exacto.»
To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness. He appears to have a passion for definite and exact knowledge."
«Con toda la razón.»
"Very right too."
«Sí, pero puede llevarse al extremo.»
"Yes, but it may be pushed to excess.
«Cuando se llega a golpear los cadáveres en las salas de disección con un bastón, desde luego está tomando una forma bastante extraña.»
When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."
«¡Golpear los cadáveres!»
"Beating the subjects!"
«Sí, para verificar hasta qué punto pueden producirse hematomas después de la muerte. Lo vi hacerlo con mis propios ojos.»
"Yes, to verify how far bruises may be produced after death. I saw him at it with my own eyes.
Vocabulary
- mustn't
- Forma contraída de 'must not'; expresa prohibición.
- blame
- Culpar a alguien por algo malo ocurrido.
- get
- Obtener, recibir o llegar a un estado determinado.
- learned
- Pasado de 'learn'; adquirió conocimiento o habilidad.
- meeting
- Encuentro o reunión entre dos o más personas.
- occasionally
- De vez en cuando; no con frecuencia regular.
- laboratory
- Lugar equipado para experimentos científicos y análisis.
- proposed
- Pasado de 'propose'; sugirió o planteó una idea.
- arrangement
- Acuerdo o disposición organizada entre personas.
- must
- Modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
- hold
- Sostener, sujetar o considerar a alguien responsable.
- responsible
- Que tiene la obligación de responder por algo.
- part
- Separarse o dividirse de alguien o algo.
- company
- Compañía; grupo de personas que están juntas.
- seems
- Parece; da la impresión de ser algo.
- added
- Pasado de 'add'; agregó información adicional al hablar.
- hard
- Con intensidad o esfuerzo; también significa difícil.
- companion
- Persona que acompaña a otra; compañero.
- reason
- Motivo o causa que explica algo.
- washing
- Acción de lavar con agua y jabón.
- matter
- Asunto, tema o situación que requiere atención.
- fellow's
- Posesivo de 'fellow'; perteneciente a ese individuo.
- temper
- Temperamento; tendencia a enojarse fácilmente.
- formidable
- Que inspira temor o respeto por su intensidad.
- mealy-mouthed
- Que evita hablar directamente; evasivo o indirecto.
- express
- Manifestar o comunicar claramente ideas o sentimientos.
- inexpressible
- Que no puede describirse con palabras adecuadamente.
- scientific
- Relacionado con la ciencia y sus métodos rigurosos.
- tastes
- Preferencias o inclinaciones personales hacia algo.
- approaches
- Se acerca o bordea cierta característica o límite.
- cold-bloodedness
- Frialdad emocional extrema; falta de sentimientos o piedad.
- imagine
- Formar una imagen mental de algo no presente.
- pinch
- Pellizco; pequeña cantidad tomada con los dedos.
- latest
- El más reciente; el último descubierto o producido.
- vegetable
- Relativo a plantas; aquí usado en contexto químico.
- alkaloid
- Compuesto químico orgánico derivado de plantas; a menudo tóxico.
- malevolence
- Intención de causar daño o mal a otros.
- simply
- Solamente, de manera sencilla o sin complicaciones.
- spirit
- Actitud, disposición o carácter que guía las acciones.
- inquiry
- Investigación o búsqueda de información sobre algo.
- order
- Propósito; también disposición organizada de cosas.
- accurate
- Exacto, preciso, sin errores ni imprecisiones.
- effects
- Resultados o consecuencias producidos por una causa.
- justice
- Ser justo o dar el mérito que corresponde.
- readiness
- Estado de estar preparado para actuar de inmediato.
- appears
- Parece o da la impresión de cierta manera.
- passion
- Entusiasmo intenso o emoción fuerte hacia algo.
- definite
- Claro, preciso y sin ambigüedad.
- exact
- Completamente preciso, sin margen de error.
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión adquirida.
- may
- Modal que expresa posibilidad o permiso.
- pushed
- Empujado; llevado al extremo o exceso de algo.
- excess
- Cantidad que supera lo normal o lo necesario.
- beating
- Golpear repetidamente algo o a alguien.
- subjects
- Temas de estudio o cuerpos usados en experimentos.
- dissecting-rooms
- Salas donde se diseccionan cuerpos para estudio anatómico.
- stick
- Bastón o palo; también tolerar o aguantar algo.
- certainly
- Con seguridad, sin duda alguna.
- rather
- Bastante, un poco; o preferiblemente algo distinto.
- bizarre
- Extraño, raro, inusual de manera llamativa.
- shape
- Forma o figura de algo; también dirección que toma.
- Beating
- Golpear repetidamente; aquí inicio de una explicación.
- verify
- Comprobar o confirmar que algo es verdadero.
- far
- Qué tan lejos; hasta qué punto o grado.
- bruises
- Moretones o contusiones causadas por golpes en piel.
- produced
- Causados o generados por una acción determinada.
- death
- El cese permanente de las funciones vitales del ser.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →