A Study in Scarlet — Page 7
«¿Y aun así dice usted que no es estudiante de medicina?»
"And yet you say he is not a medical student?"
«No. Dios sabe cuáles son los objetivos de sus estudios.
"No. Heaven knows what the objects of his studies are.
Pero ya hemos llegado, y usted debe formarse su propia opinión sobre él.»
But here we are, and you must form your own impressions about him."
Mientras hablaba, doblamos por un callejón estrecho y pasamos por una pequeña puerta lateral que daba a un ala del gran hospital.
As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.
Era un lugar que me resultaba familiar, y no necesité que me guiaran mientras subíamos la lúgubre escalera de piedra y recorríamos el largo pasillo con su vista de paredes encaladas y puertas de color parduzco.
It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.
Cerca del extremo más lejano, un pasaje bajo en arco se desviaba de él y conducía al laboratorio de química.
Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.
Era una sala de techos altos, revestida y atestada de innumerables frascos.
This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.
Por todas partes había mesas anchas y bajas, erizadas de retortas, tubos de ensayo y pequeñas lámparas Bunsen con sus llamas azules y parpadeantes.
Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.
Solo había un estudiante en la sala, inclinado sobre una mesa lejana, absorto en su trabajo.
There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.
Al oír el sonido de nuestros pasos, miró a su alrededor y se puso de pie de un salto con un grito de alegría.
At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.
«¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado!», le gritó a mi acompañante, corriendo hacia nosotros con un tubo de ensayo en la mano.
"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.
«He encontrado un reactivo que se precipita con la hemoglobina, y con nada más.»
"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."
Si hubiera descubierto una mina de oro, no habría podido brillar mayor deleite en su rostro.
Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.
«Doctor Watson, el señor Sherlock Holmes», dijo Stamford, presentándonos.
"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.
«¿Cómo está usted?»
"How are you?
Vocabulary
- And
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- yet
- Todavía, aún; sin embargo, pero.
- you
- Pronombre personal que se refiere a la persona o personas con quien hablas.
- say
- Expresar palabras o ideas verbalmente; afirmar algo.
- he
- Pronombre personal masculino singular que se refiere a un hombre.
- is
- Tercera persona singular del verbo 'to be' (ser o estar).
- not
- Palabra que niega o expresa negación de algo.
- medical
- Relacionado con la medicina o el cuidado de la salud.
- student
- Persona que estudia en una escuela, universidad o institución educativa.
- No
- Palabra que expresa negación o rechazo a una pregunta o propuesta.
- Heaven
- Lugar celestial o divino donde van las almas según creencias religiosas.
- knows
- Tercera persona singular del verbo 'to know' (saber o conocer).
- what
- Palabra interrogativa o relativa que pregunta sobre cosas o información.
- the
- Artículo definido que se usa antes de sustantivos.
- objects
- Cosas físicas o tangibles; propósitos o metas de algo.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
- his
- Pronombre posesivo masculino singular que indica pertenencia.
- studies
- Plural de estudio; acciones de aprender o investigar algo.
- are
- Segunda y tercera persona plural del verbo 'to be'.
- But
- Conjunción que introduce contraste u objeción a lo anterior.
- here
- En este lugar; adverbio que indica ubicación.
- we
- Pronombre personal plural que incluye al hablante y otros.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad de hacer algo.
- form
- Crear, hacer o moldear algo; estructura o aspecto de algo.
- your
- Pronombre posesivo que indica que algo pertenece a una persona.
- own
- Propio, personal; poseer algo como propiedad.
- impressions
- Sensaciones, ideas o sentimientos causados por algo experiencia.
- about
- Acerca de; preposición que indica tema o dirección aproximada.
- him
- Pronombre personal masculino singular en caso de objeto directo.
- As
- Conjunción que indica tiempo simultáneo o comparación entre cosas.
- spoke
- Pasado simple del verbo 'to speak' (hablar).
- turned
- Pasado simple del verbo 'to turn' (girar o voltear).
- down
- Hacia abajo; preposición que indica dirección o movimiento descendente.
- narrow
- Que tiene poco ancho; estrecho.
- lane
- Camino estrecho o carril, generalmente entre campos o casas.
- passed
- Pasado simple de 'to pass' (pasar o atravesar).
- through
- Preposición que indica movimiento de un lado al otro.
- small
- De poco tamaño; diminuto o reducido.
- side
- Flanco, costado o lateral de algo.
- door
- Estructura que cierra la entrada de un lugar.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosas o animales.
- opened
- Pasado simple de 'to open' (abrir).
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
- wing
- Ala de un edificio o estructura; sección lateral.
- great
- De gran tamaño, importancia o excelencia.
- hospital
- Institución donde se atienden enfermos y heridos.
- It
- Pronombre personal neutro singular que se refiere a cosas.
- was
- Pasado simple singular del verbo 'to be'.
- familiar
- Conocido, que se ha visto o experimentado antes.
- ground
- Terreno, tierra o piso sobre el cual se camina.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación.
- me
- Pronombre personal de primera persona en objeto directo.
- needed
- Pasado simple de 'to need' (necesitar).
- no
- Palabra que niega o rechaza algo.
- guiding
- Acción de guiar o dirigir a alguien.
- ascended
- Pasado simple de 'to ascend' (subir o trepar).
- bleak
- Desolado, árido o que parece triste y gris.
- stone
- Roca o material mineral sólido usado en construcción.
- staircase
- Estructura con escalones que permite subir o bajar.
- made
- Pasado simple de 'to make' (hacer).
- long
- Que tiene gran extensión en una dirección.
- corridor
- Pasillo largo dentro de un edificio que comunica espacios.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o circunstancia.
- its
- Pronombre posesivo neutro que indica pertenencia de algo.
- vista
- Perspectiva o vista lejana de un lugar.
- wall
- Estructura vertical de piedra o ladrillo que cierra espacios.
- coloured
- Que tiene color; pintado o teñido.
- doors
- Plural de puerta; estructuras que cierran entradas.
- Near
- Próximo o cercano en distancia.
- further
- Más lejos; a mayor distancia en el espacio.
- end
- Punto final o extremo de algo.
- low
- De poca altura o elevación.
- arched
- Con forma de arco; curvado como un puente.
- passage
- Camino o túnel que permite paso de un lugar a otro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →