A Study in Scarlet — Page 8

Spanish → English CHAPTER I. Level 6/10

—dijo él cordialmente, estrechando mi mano con una fuerza que difícilmente le habría atribuido.

he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit.

—Usted ha estado en Afganistán, según percibo.

You have been in Afghanistan, I perceive.

—¿Cómo diablos supo usted eso? —pregunté asombrado.

How on earth did you know that? I asked in astonishment.

—No importa —dijo él, riendo entre dientes—. La pregunta ahora es sobre la hemoglobina.

Never mind, said he, chuckling to himself. The question now is about haemoglobin.

—Sin duda usted ve la importancia de este descubrimiento mío, ¿verdad?

No doubt you see the significance of this discovery of mine?

—Es interesante, desde el punto de vista químico, sin duda —respondí—, pero en la práctica...

It is interesting, chemically, no doubt, I answered, but practically——

—¡Vamos, hombre, es el descubrimiento médico-legal más práctico de los últimos años!

Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years.

¿No ve usted que nos da una prueba infalible para detectar manchas de sangre?

Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains.

—¡Venga aquí ahora mismo!

Come over here now!

Me agarró por la manga de la chaqueta con entusiasmo y me llevó hasta la mesa donde había estado trabajando.

He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.

—Tomemos un poco de sangre fresca —dijo, clavando una larga aguja en su dedo y extrayendo la gota de sangre resultante con una pipeta química.

Let us have some fresh blood, he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette.

—Ahora añado esta pequeña cantidad de sangre a un litro de agua.

Now, I add this small quantity of blood to a litre of water.

Usted puede observar que la mezcla resultante tiene el aspecto de agua pura.

You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water.

La proporción de sangre no puede ser mayor de una en un millón.

The proportion of blood cannot be more than one in a million.

No tengo ninguna duda, sin embargo, de que seremos capaces de obtener la reacción característica.

I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction.

Mientras hablaba, arrojó al recipiente unos pocos cristales blancos y luego añadió unas gotas de un líquido transparente.

As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.

En un instante, el contenido adquirió un color apagado de caoba y un polvo parduzco se precipitó al fondo del frasco de vidrio.

In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.

—¡Ah!

Ha!

Vocabulary

he: Pronombre masculino singular que se refiere a un hombre.
said: Pasado del verbo decir; expresar palabras o frases.
cordially: De manera amable, cálida y sincera con otras personas.
gripping: Agarrando con fuerza algo; emocionante o que atrae atención.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
hand: Parte del cuerpo humano al final del brazo con dedos.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o circunstancia.
strength: Cualidad de ser fuerte; poder físico o mental considerable.
for: Preposición que indica propósito, causa o beneficiario.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosa previamente mencionada.
should: Modal que expresa obligación, consejo o probabilidad condicional.
hardly: Apenas; casi no; con dificultad o escasamente.
have: Verbo auxiliar y principal; poseer o tener algo.
given: Participio pasado de dar; otorgado o proporcionado.
him: Pronombre acusativo masculino singular que se refiere a hombre.
credit: Reconocimiento de mérito; capacidad de obtener préstamos.
You: Pronombre de segunda persona singular o plural.
been: Participio pasado del verbo estar o haber.
in: Preposición que indica localización dentro de algo.
perceive: Darse cuenta o tomar conciencia de algo mediante los sentidos.
How: Palabra interrogativa sobre modo, manera o forma de algo.
on: Preposición que indica posición superior o contacto con superficie.
earth: Planeta donde vivimos; tierra o suelo sólido.
did: Pasado del auxiliar hacer; usado en preguntas y negaciones.
you: Pronombre de segunda persona que se refiere al interlocutor.
know: Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
that: Pronombre demostrativo; introduce oraciones subordinadas.
asked: Pasado de preguntar; solicitar información o respuesta.
astonishment: Sorpresa grande; estado de estar muy sorprendido o impactado.
Never: Nunca; en ninguna ocasión; jamás en tiempo pasado o futuro.
mind: Mente; intelecto. Preocuparse por algo; importar.
chuckling: Riendo en forma suave y entre dientes; risa contenida.
to: Preposición; marca infinitivo verbal; indica dirección.
himself: Pronombre reflexivo masculino; a sí mismo o por sí solo.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
question: Pregunta; tema para investigar o discutir; duda.
now: Ahora; en este momento; en el presente actual.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
about: Acerca de; sobre un tema; aproximadamente en cantidad.
No: Negación; expresión de rechazo o desacuerdo.
doubt: Duda; falta de certeza; sin duda, seguramente.
see: Ver; usar la vista; comprender o darse cuenta de algo.
the: Artículo definido; especifica un sustantivo particular.
significance: Importancia; trascendencia o relevancia de algo.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
this: Pronombre demostrativo cercano; esto o esta cosa aquí.
discovery: Hallazgo; acción de descubrir algo nuevo o desconocido.
mine: Pronombre posesivo; mío o mía; excavación de minerales.
It: Pronombre neutro que se refiere a cosa o situación.
interesting: Que despierta interés; atractivo o que llama la atención.
chemically: Desde el punto de vista de la química o químicamente.
no: Negación; expresión de rechazo o desacuerdo.
answered: Pasado de responder; dar una respuesta a una pregunta.
but: Pero; conjunción que contrasta ideas; sino.
practically: En la práctica; prácticamente; desde punto de vista práctico.
Why: Por qué; palabra interrogativa sobre causa o razón.
man: Hombre; persona adulta del sexo masculino; ser humano.
most: La mayoría; superlativo; muy o extremadamente algo.
practical: Práctico; útil; que funciona bien en la práctica.
years: Plural de año; periodo de doce meses.
gives: Tercera persona singular de dar; otorga o proporciona.
us: Pronombre de primera persona plural; nos u a nosotros.
an: Artículo indefinido singular usado ante sonido vocal.
infallible: Que no puede fallar; infalible; cierto o seguro.
test: Prueba; examen; ensayo para verificar algo.
blood: Sangre; líquido rojo que circula por venas y arterias.
stains: Manchas; marcas o decoloraciones en una superficie.
Come: Venir; llegar; aproximarse a un lugar o persona.
over: Sobre; encima; preposición de movimiento y posición.
here: Aquí; en este lugar o en esta parte.
He: Pronombre masculino singular que se refiere a un hombre.
seized: Pasado de agarrar; cogió con fuerza algo o alguien.
me: Pronombre acusativo primera persona; a mí o me.
by: Preposición; indica agente, cercanía o multiplicación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →